Sentences — 285 found
-
140820
- ぜん全
- かいしゃいん会社員
- の
- ほとんど
- さんぶんのいち3分の1
- の
- ひと人
- が 、
- 眼鏡をかけている 。
Almost one-third of all office workers wear spectacles. — Tatoeba -
142659
-
セントヘレンズ
- さん山
- が
- ばくはつ爆発
- した
- の
- は 、
- ほとんど 10
- ねん年
- まえ前 、
- つまり 1980
- ねん年
- の
- 5月
- 8日
- の
- こと
- であった 。
It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. — Tatoeba -
142799
- せいかつひ生活費
- が
- きゅう急に
- あ上がった
- ので
- わたし私たち
- の
- しゅうにゅう収入
- で
- やりくり
- する
- の
- は
- ほとんど
- ふかのう不可能
- だ 。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. — Tatoeba -
144832
- おや親
- の
- よろこ喜んでいる
- かお顔
- が
- めにう目に浮かんで
- くる 。
I can almost see my parent's happy face in my mind's eye. — Tatoeba -
144956
-
真由美
- さん
- は
- けんこう健康な
- ひと人
- だ 、
- ほとんど
- びょうき病気
- を
- しない 。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. — Tatoeba -
145729
- しん信じる
- とこ
- よ 。
I almost believe you. — Tatoeba -
146194
- たけ丈
- の
- なが長い
- コート
- は 、
- ほとんど
- くるぶし
- まで
- とど届いていた 。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles. — Tatoeba -
146410
- しょうぼうし消防士
- が
- その
- かじ火事
- を
- け消す
- のに
- ほとんど 2
- じかん時間
- かかった 。
It took the fireman almost two hours to put out the fire. — Tatoeba -
147335
- おんなのこ女の子
- は
- ほとんど
- みんな
- やさしい 。
Almost all girls are kind. — Tatoeba -
147530
- 初め
- の
- ころ頃 、
- にんげん人間
- は
- ほか他の
- どうぶつ動物
- と
- ほとんど
- おな同じような
- もの
- でした 。
In the beginning, man was almost the same as the other animals. — Tatoeba -
147720
- しゅっせきしゃ出席者
- は
- ほとんど
- じょせい女性
- だった 。
Those present were almost all women. — Tatoeba -
153441
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- と
- ほとんど
- あ会わなかった 。
I almost never met her. — Tatoeba -
154284
- わたし私
- は
- かれ彼
- に 20
- ねんかん年間
- つき月
- に
- いちど1度
- てがみ手紙
- を
- か書いて
- きました 。
I have written to him once a month for almost twenty years. — Tatoeba -
155189
- わたし私
- は
- おおごえ大声
- で
- わらいだ笑い出す
- ところ
- だった 。
I almost laughed out loud. — Tatoeba -
156501
- わたし私
- は
- わたし私の
- おかねお金
- を
- ほとんど
- ぜんぶ全部
- つか使って
- しまった 。
I've spent almost all my money. — Tatoeba -
157615
- わたし私
- は
- きょうふ恐怖
- で
- きもくる気も狂わんばかり
- だった 。
I almost went crazy with fear. — Tatoeba -
157669
- わたし私
- は
- なきだ泣き出しそう
- だった 。
I was almost in tears. — Tatoeba -
158748
- わたし私
- は
- もうすこもう少しで
- さら皿
- を
- お落とす
- ところ
- だった 。
I almost dropped the plates. — Tatoeba -
158750
- わたし私
- は
- もうすこもう少しで
- その
- さかな魚
- を
- つか捕まえる
- ところ
- だった 。
I almost caught the fish. — Tatoeba -
158917
- わたし私
- は
- ほとんど
- まいにち毎日
- その
- いぬ犬
- に
- であ出会う 。
I see the dog almost every day. — Tatoeba