Sentences — 337 found
-
jreibun/1098/2Details ▸
-
もうすぐ始業時間なのに、教室に誰も来ていないのはおかしい。
- かいこうび開講日 か、あるいは教室を
- まちが間違えた のだろうか。
It’s strange that no one is in the classroom even though it’s almost time for the lesson to start. Maybe it isn’t the right day, or perhaps I came to the wrong classroom. — Jreibun -
jreibun/1400/5Details ▸
-
最近の猛暑は
- はんぱ半端 ではなく、
- まなつ真夏 の
- えんてんか炎天下 に外を歩くのは危険と言ってもいいぐらいだ。
The recent heat wave is so intense that it is almost dangerous to walk outside under the blazing midsummer sun. — Jreibun -
jreibun/1556/1Details ▸
-
真夏の
- うみべ海辺 は、
- まっさお真っ青 な空に太陽がさんさんと輝き、目に痛いほどだ。
The midsummer beach is bathed in a bright blue sky, with the sun shining intensely, almost painfully to the eyes. — Jreibun -
jreibun/1666/6Details ▸
- かいしゃ会社
- がえ帰り に同僚と
- いっぱい1杯 飲んで、ほろ酔い加減で電車に乗り込み、気持ちよくてついうとうとしてしまい、あやうく降りる駅を乗り過ごすところだった。
I had a drink with a coworker on the way home from work, boarded the train feeling tipsy, dozed off, and almost missed the station where I was to get off. — Jreibun -
jreibun/1863/2Details ▸
-
もともとうまくいっていない組織は、問題が外部に出そうになると、必ずと言っていいほど
- ほしん保身 に走る。
An organization that was originally not functioning well will almost always resort to self-preservation when problems are about to be exposed to the outside. — Jreibun -
jreibun/2306/1Details ▸
-
ステージで歌い踊るスターの衣装が腰からずり落ちそうになったとき、バックダンサーの一人が
- きてん機転 をきかせてスターの前に
- たちふさ立ち塞がり 、観客からの視線を
- さえぎ遮り ながら
- から絡み つくような踊りを
- ひろう披露 し、スターに衣装を直す時間を与えた。
When the star's costume on stage almost slipped down from the waist, one of the backup dancers quickly took action by standing in front of the star, blocking the audience's view, and performing a captivating dance, giving the star time to adjust her costume. — Jreibun -
jreibun/2331/2Details ▸
-
人気スキー
- じょう場 の
- じょうきゅうしゃ上級者 コースは、まるでバックカントリーに出たかのような
- きふく起伏 に
- と富んだ 面白いコースが楽しめることで知られている。
The advanced runs at a popular ski resort are known for offering exciting, varied terrain that feels almost like skiing in the backcountry. — Jreibun -
jreibun/2347/1Details ▸
- エスエヌエスSNS で直接つながりはなく、友人の友人にあたる
- ひとり一人 の女性から「あなたに幸せのオーラが
- おとず訪れ ますように。神への祈りのもと、
- きょう今日
- いちにち一日 を美しく生きましょう」とかいうメッセージが突然来ていて、何かの宗教の勧誘なのかと、ちょっと
- きみ気味 が悪い。
A woman who isn’t directly connected to me on social media, but is a friend of a friend, suddenly sent me a message saying, “May an aura of happiness come to you. Let’s live each and every day beautifully under God’s prayer.” It felt a little creepy, almost like a religious solicitation. — Jreibun -
jreibun/2352/1Details ▸
- きょうと京都 の町ですれ違った
- まいこ舞妓 さんは
- すきとお透き通る ようなきめ
- こま細か な
- はだ肌 をしていた。
The maiko (an apprentice geisha) whom I passed on a street in Kyoto had delicately fine, almost translucent skin. — Jreibun -
jreibun/2395/1Details ▸
-
秋もそろそろ終わりに近づく頃、ふと
- おもいた思い立って
- うえきばち植木鉢 にチューリップの
- きゅうこん球根 を植え、毎日水をやりながら春を楽しみに待つことにした。
When autumn was almost over, I suddenly thought of planting tulip bulbs in flowerpots and watering them every day in anticipation of spring. — Jreibun -
jreibun/3483/2Details ▸
-
会社で新しい制度を導入しようとすると、必ずと言っていいほど、
- ていこう抵抗 する人たちがいる。こういった、変化を
- こば拒む 人たちには、どう説明したら納得してくれるのだろうか。
Whenever the company tries to introduce a new system, there are almost always people who resist. I wonder how best to explain things to those who reject change so they will understand. — Jreibun -
jreibun/3695/4Details ▸
-
日本の各地には、
- けんか喧嘩
- まつ祭り と呼ばれる祭りがいくつかある。これらは、
- けっき血気
- さか盛ん な若者たちが自分たちの
- みこし神輿 を
- ほか他 の
- みこし神輿 にぶつけて組み合い、まるで喧嘩をしているかのように見えるため、そう呼ばれるのだそうだ。
In various parts of Japan, there are festivals known as “fighting festivals.” They are so named because spirited young men clash their portable Shinto shrines against those of other groups, grappling in a way that makes it look almost like a brawl. — Jreibun -
jreibun/3783/1Details ▸
-
知り合いのコネでハイブランドのファッションショーなるものを初めて見た。
- なりひび鳴り響く 音楽の中、ランウェイを
- さっそう颯爽 と歩くモデルたち、ひしめくメディアやバイヤーたちの熱い視線、これらが作り出す会場の
- こうようかん高揚感 に酔いそうだった。
Through a friend’s connection, I got to attend a luxury-brand fashion show for the first time. With the music blaring, the models striding confidently down the runway, and the intense gaze of the throngs of media and buyers, I felt almost intoxicated by the excitement in the venue. — Jreibun -
jreibun/4090/1Details ▸
-
高校時代から兄のように
- した慕って いた先輩が、来月結婚することになり、まるで自分のことのようにうれしく思うと同時に、
- いちまつ一抹 の寂しさも感じる。
A senior I looked up to like an older brother since high school is getting married next month. I feel truly happy for him, almost as if it were my own, yet at the same time I can’t help but feel a touch of loneliness. — Jreibun -
jreibun/4952/1Details ▸
- ひんみんがい貧民街 の子どもたちは国の
- えいゆう英雄 とも言える世界的なアスリートを、まるで神として
- すうはい崇拝 せんばかりに
- ねっきょうてき熱狂的 に支持している。
Children in the slums fervently support a world-class athlete, who could be considered a national hero, almost worshiping him like a god. — Jreibun -
jreibun/4976/1Details ▸
-
南の島の
- すきとお透き通った 海では
- かいめん海面
- ちか近く をシュノーケリングするだけで、美しい
- さんご珊瑚 や色とりどりの魚が手に取るようによく見える。
In the clear waters of a southern island, I can see beautiful coral and colorful fish as if I could almost touch them, just by snorkeling near the surface. — Jreibun -
jreibun/4976/3Details ▸
-
私の好きな海外ドラマで
- しゅやく主役 を演じている
- じょゆう女優 さんは、
- すきとお透き通る ような白い肌に、
- いし意志 の強そうなはっきりした目が印象的だ。
The actress who plays the lead role in my favorite non-Japanese TV series has fair, almost translucent skin and striking eyes that seem to radiate a strong will. — Jreibun -
jreibun/5013/2Details ▸
-
若者から
- ぜつだい絶大 な支持を集め、そのメッセージ性の強い楽曲と
- しりょぶか思慮深げ な
- ふうぼう風貌 からまるで
- きょうそ教祖 のように
- あが崇め られたアーティストだが、デビュー前、
- ばすえ場末 の小さなバンドで歌っていた頃からファンだったという男性は、「あいつは
- すじがねい筋金入り のロックンローラーさ。愛と平和の
- ししゃ使者 なんかじゃないぜ」と鼻で笑っていたのは、けだし
- めいげん名言 であろう。
He was an artist who enjoyed immense popularity among young people and was revered almost like a cult leader for his message-laden songs and his seemingly thoughtful demeanor. Yet a man who had been a fan since the days when he sang in a small, down-at-the-heels band before his debut gave a scornful snort and said, “He’s a rock ’n’ roller through and through—no apostle of love and peace.” One might well call that a perceptive remark. — Jreibun -
jreibun/5078/2Details ▸
-
今月発売の新商品の売り上げは、ほぼ
- はんばい販売
- けいかく計画
- どお通り で大きな問題もなく、順調な
- すべりだ滑り出し を見せている。
The sales of the new product released this month are almost on track with the sales plan, showing a smooth start with no major issues. — Jreibun -
jreibun/5208/1Details ▸
-
学年主任の
- とくなが徳永 先生は、
- しょにち初日 の授業でほぼ
- すべ全て の生徒の顔と名前を覚えるそうだ。
Mr. Tokunaga, the grade head teacher, is said to memorize the faces and names of almost all the students on the first day of class. — Jreibun