Sentences — 337 found
-
jreibun/682/3Details ▸
- かわ川 で
- おぼ溺れた 子どもが
- ぶじ無事 助かったと聞き、
- かわぎし川岸 に集まっていた
- ちょうない町内 の
- ひとびと人々 は
- あんど安堵 の
- いろ色 を浮かべた。
Hearing that the child who had almost drowned in the river had been saved, the people of the town who had gathered on the riverbank at the time of his rescue, were relieved. — Jreibun -
jreibun/1405/2Details ▸
- くるま車 はスピードの出し過ぎからほぼ
- ちょっかく直角 の急カーブを曲がりきれず、ガードレールに
- しょうとつ衝突 した。
Due to its excessive speed, the car failed to make a sharp, almost right-angle turn, and hit the guardrail. — Jreibun -
jreibun/2510/1Details ▸
-
日本における
- のうりんぎょぎょう農林漁業 の
- じゅうじしゃ従事者 は
- せんきゅうひゃくごじゅうねん1950年 には就業者全体の
- ごじゅっパーセント/ごじっパーセント50％
- ちか近く を占めていたが、高度経済成長期に
- おおはば大幅 に減少し、
- にせんじゅうねん2010年 には
- やく約
- よんパーセント4％ となった。
The number of people engaged in agriculture, forestry, and fisheries in Japan was almost 50% of all workers in the 1950s, but this figure significantly declined during Japan’s period of rapid economic growth, falling to about 4% in 2010. — Jreibun -
jreibun/2540/2Details ▸
-
そろそろ夕食の
- したく支度 にとりかかる時間だが、しょうゆを切らしているのに気づいて買いに出た。
It was almost time to start preparing dinner. Then, I realized I was out of soy sauce and went out to buy some. — Jreibun -
jreibun/3347/1Details ▸
-
今年一番の寒さに
- こご凍えそう になりながら
- えき駅 から職場まで
- じゅうごふん15分 の
- みち道のり を歩き、ようやく職場にたどり着いた。
I walked for fifteen minutes from the station to my office, almost freezing in the coldest weather of the year so far, and finally made it to work. — Jreibun -
jreibun/3348/1Details ▸
-
「ここだけの
- はなし話 だが」と、
- たから宝 くじで
- ひゃくまんえん100万円 当たって臨時ボーナスが出た気分だと同僚に話したところ、同僚の
- つま妻 から自分の
- つま妻 に伝わってしまい、結局
- ひゃくまんえん100万円 は
- つま妻 に取り上げられてしまった。
I told a colleague, “This is just between you and me, but I won one million yen in the lottery. It’s almost like getting an extra bonus.” However, word reached my wife through this colleague’s wife, and I ended up having to give the money to my wife. — Jreibun -
jreibun/4553/2Details ▸
- しょうがつ正月 に食べる特別な料理のことをお
- せちりょうり節料理 といい、
- しそんはんえい子孫繁栄 を願う
- かずのこ数の子 、
- きんべん勤勉 と健康を願う
- くろまめ黒豆 、
- ごこくほうじょう五穀豊穣 を願う
- たづく田作り など、お
- せちりょうり節料理 のそれぞれには意味がある。
Special dishes eaten over the New Year’s holidays are called osechi ryōri. Each osechi ryōri dish has its own meaning and wish embedded within it, such as herring roe for the prosperity of descendants, (black soybeans for diligence and good health, and tazukuri (small, dried sardines or anchovies cooked almost to dryness in soy sauce and sugar) for an abundant harvest. — Jreibun -
jreibun/6025/1Details ▸
-
夏休みが始まった
- とたん途端 、弟は
- よるおそ夜遅く までゲームをして昼近くまで起きてこない。勉強する
- ようす様子 も
- かじ家事 を
- てつだ手伝う
- けはい気配 もなく、すっかりだれた生活をしている。
As soon as summer vacation started, my younger brother stayed up late playing video games and didn’t wake up until almost noon. He does not show any signs of studying or helping with the housework, and he is being rather lazy. — Jreibun -
jreibun/6118/1Details ▸
- ふゆ冬 、
- さかみち坂道 を自転車で
- いきお勢い よく
- くだ下って いくと、冷たい
- かぜ風 が当たって
- みみ耳 がちぎれそうになる。
As I cycled briskly down a winter slope, the cold wind hit me; it almost felt like my ears were being torn off. — Jreibun -
jreibun/6139/1Details ▸
-
最近のビジネススーツはよく
- のびちぢ伸び縮み する素材でできていて動きやすく、ほとんど
- うんどうぎ運動着 としても使えそうなくらいだ。
Modern business suits are made of materials that stretch and contract so effortlessly that they are easy to move in and can almost be used as workout clothes. — Jreibun -
jreibun/8251/2Details ▸
-
「
- あした/あす明日 から始める」と言って、今、
- なに何 も
- こうどう行動 を起こさないのは、「やるつもりがない」と言っているのにほぼ
- ひと等しい 。
Saying, “I’ll start tomorrow” and taking no action is almost tantamount to saying, “I’m not going to do it.” — Jreibun -
jreibun/8305/2Details ▸
-
車を
- うんてんちゅう運転中 、急に自転車が飛び出してきてぶつかりそうになり、
- ひやあせ冷や汗 が出た。
While I was driving a car, a bicycle suddenly swerved out and almost hit my car, causing me to break out in a cold sweat. — Jreibun -
jreibun/9082/1Details ▸
- きんねん近年 の日本における交通事故の
- ししゃすう死者数 は、ほぼ
- いっかん一貫 して減り続けてている。
In recent years, the number of fatalities in traffic accidents in Japan has been almost consistently declining. — Jreibun -
jreibun/9082/2Details ▸
-
私の生まれた
- まち町 は
- ぼんち盆地 のほぼ中央に
- いち位置 し、
- なつ夏 は
- むしあつ蒸し暑く 、
- ふゆ冬 はとても寒い。
The town where I was born is located almost in the center of a basin, where summers are hot and humid, and winters are very cold. — Jreibun -
jreibun/8018/8Details ▸
-
試合終了
- まぎわ間際 に相手チームに
- てん点 を
- い入れられ そうになったが、ゴールキーパーが
- からだ体 を
- は張って シュートを
- ふせ防いだ 。
The opposing team almost scored at the end of the game, but the goalkeeper used his entire body as a shield and blocked the shot. — Jreibun -
jreibun/122/1Details ▸
-
息子は、国語、理科、社会はいつもほとんど
- まんてん満点 なのだが、算数の点数だけが
- あし足 を
- ひっぱ引っ張って いて、
- まいかい毎回 クラスで一番の成績になれない。
My son always gets almost perfect scores in Japanese, science, and social studies, but his math score is the only thing that is holding him back. His less than perfect grade in math is preventing him from being at the top in his class every time. — Jreibun -
jreibun/178/1Details ▸
-
近所の
- わがし和菓子
- てん店 は
- だいふく大福 が
- にんき人気 だ。たいてい
- かいてん開店
- まえ前 から
- みせさき店先 に
- ぎょうれつ行列 が
- でき出来て 、
- かいてん開店 と同時にあっという
- ま間 に
- うりき売り切れて しまう。
The local Japanese sweets shop is famous for its daifuku (soft rice cakes filled with sweet adzuki bean paste). There is usually a line in front of the store even before it opens, and the daifuku sell out almost instantly once the doors open. — Jreibun -
jreibun/295/1Details ▸
-
テニスの試合
- ほんばん本番 でほとんどミスをしなかったのは、練習の成果の表れと言ってよいだろう。
It can be said that the fact that I made almost no mistakes during the actual tennis match was a reflection of the results of my practicing. — Jreibun -
jreibun/881/2Details ▸
-
娘夫婦の家で彼らと同居することになったために、今住んでいる家を売りに出したが、なかなか売れず、
- とうしょ当初 の売り出し価格より
- さんわり3割
- ちか近く
- ねび値引き してようやく売れた。
In order to move in with my daughter and her husband in their house, I put my current house on the market. However, I initially had a hard time selling it and finally was able to sell it when I gave a discount of almost 30% from the original asking price. — Jreibun -
jreibun/1023/2Details ▸
-
歩道で、
- うし後ろ から
- おいこ追い越そう としてきた自転車とぶつかりそうになった。
I almost collided with a bicycle trying to overtake me from behind on the sidewalk. — Jreibun