Sentences — 10 found
-
jreibun/729/3Details ▸
-
奨学金の推薦状が準備できたと連絡があったので、
- あす明日 、
- さっそく早速 指導教員の先生のところに
- うかが伺おう と思っている。
I received a message that my letter of recommendation for the scholarship was ready, so I am planning to visit my academic advisor without delay tomorrow. — Jreibun -
jreibun/2444/1Details ▸
-
兄は学生時代に
- りくじょうきょうぎ陸上競技 に
- うちこ打ち込んで いた。その
- ご後 、高校の教師になり、今は
- ぶかつどう部活動 の
- こもん顧問 をしている。
My older brother was deeply involved in track and field during his student days. He later became a high school teacher and is now an advisor for extracurricular activities. — Jreibun -
jreibun/650/6Details ▸
-
進路指導の先生に「
- そつぎょうご卒業後 の具体的なキャリアをイメージしてみよう」と言われたが、まだよくわからないので困った。
My career advisor said, “ Try to imagine a specific career after graduation.” Nevertheless, I was perplexed because I was still unclear about what I wanted to do. — Jreibun -
jreibun/2006/2Details ▸
-
社長から会長となり、退任後も
- いぜん依然 として
- そうだんやく相談役 として社内での
- はつげんりょく発言力 を維持している
- さえぐさ三枝
- し氏 は、
- ふしょうじ不祥事 をきっかけに社の古い体質の
- げんきょう元凶 とも見なされるようになり、今や
- そしき組織 のガンとまで言われるようになってしまった。
Mr. Saegusa, who became president and then chairman and has maintained his influence within the company as an advisor since his retirement. However, he has come to be seen as the root cause of the company’s old-fashioned culture following the scandals, and is now even referred to as “the cancer of the organization.” — Jreibun -
jreibun/2300/2Details ▸
-
百貨店の買い物アドバイザーは、プレゼントには、
- すてき素敵 だけれども自分ではわざわざ買わないかも、というような
- ひんしつ品質 の良いものを選ぶのがポイントだと言い、「お
- しゃれ洒落 なお
- かあ義母 さまには､例えばこのようなセーターとマフラーのセットなどはいかがでしょう。きっと喜ばれると思います」と
- すす薦めて くれた。
The department store shopping advisor said that the key to choosing a gift is selecting something of good quality that is lovely but something you might not buy for yourself. "For a stylish mother-in-law, how about a set of a sweater and scarf like this? I'm sure she would love it," she recommended. — Jreibun -
jreibun/3763/1Details ▸
-
ゼミで発表をしたが、話の
- しょうてん焦点 が
- さだ定まって いないと、指導教員に厳しく指摘されてしまった。
I gave a presentation in my seminar, but my advisor sharply pointed out that my talk lacked a clear focus. — Jreibun -
jreibun/6204/1Details ▸
- ぶかつ部活 の
- れんしゅうご練習後 、
- ふたり二人 の
- せんぱい先輩 が
- こうろん口論 を始めた。私たち
- こうはい後輩 部員は何もできず黙っていたが、
- そうほう双方 とも
- こうふん興奮 してきた
- ようす様子 だったので、
- こもん顧問 の先生を呼びに行き、
- ちゅうさい仲裁 に
- はい入って もらった。
After our club practice, two of the senior members got into an argument. We, the junior members, couldn’t do anything and stayed silent, but since both of them seemed to be getting more and more heated, we went to call our advisor teacher and had him step in to mediate. — Jreibun -
jreibun/10574/1Details ▸
-
苦労してまとめ上げた
- はくし博士
- がくい学位
- ろんぶん論文 が出版社から
- こうかん公刊 されることになり、お世話になった指導教授にまず感謝の気持ちを込めて
- けんぽん献本 することにした。
My doctoral dissertation, which I had worked so hard to complete, was going to be published by a publishing house, so I decided that the first person I would present a copy to, as a token of my gratitude, would be my dissertation advisor. — Jreibun -
185235Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- かれ彼
- を
- こもん顧問
- として
- やと雇った 。
The company engaged him as an advisor. — Tatoeba -
80248Details ▸
- あした明日
- よる夜 ９
- じ時
- に
- アカデミック ・
- アドバイザー
- に
- でんわ電話をかける
- こと
- を 、
- おもいだ思い出させて
- ください 。
Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? — Tatoeba