Sentences — 336 found
-
jreibun/7327/1Details ▸
-
電話で睡眠障害の相談に乗る
- ふみん不眠
- でんわそうだん電話相談
- まどぐち窓口 には、仕事が
- うま上手く いかず、眠れないという悩みの相談が多く寄せられる。
The insomnia telephone counseling service, which provides advice on sleep disorders over the phone, receives many calls from people who are having trouble falling asleep because they have concern that their jobs are not going well. — Jreibun -
jreibun/683/2Details ▸
-
就職活動の時には、サークルの
- もとせんぱい元先輩 にいろいろと相談し、参考になるアドバイスをたくさんもらった。
When I was seeking employment, I consulted with some people who used to belong to the same club as I and were ahead of me in college, and received a lot of helpful advice. — Jreibun -
jreibun/3354/2Details ▸
-
第一志望の会社の面接試験を
- ひか控え 、就職活動
- けいけんしゃ経験者 の
- あに兄 に面接で
- こころえ心得て おくべき
- ふるま振る舞い やマナーについて教えてもらった。
While preparing for an upcoming interview at a company I really wanted to work for, I asked my older brother, who has experience in job hunting, for his advice regarding the behavior and manners I should adopt during the interview. — Jreibun -
jreibun/801/3Details ▸
-
会社の後輩の相談に乗っているうちに
- なかよ仲良く なり、付き合うことになった。
While I was giving advice to a junior colleague at work, we became close and started dating. — Jreibun -
jreibun/833/2Details ▸
-
最近の
- しゅうかつ就活
- じじょう事情 に
- うと疎い ので、母の私から大学生の
- ちょうじょ長女 にアドバイスできることはほとんどない。
I am not familiar with the current job-hunting situation, so there is little advice that I, as a mother, can give to my oldest daughter, a college student. — Jreibun -
jreibun/993/1Details ▸
-
市の
- じどう児童
- かてい家庭
- しえん支援 センターでは、専門の職員が子どもや家庭に関する問題について相談を受け、必要な助言や援助を
- おこな行って いる。
At the city’s Child and Family Support Center, specialized staff provide consultations on issues concerning children and families and offer necessary advice and assistance. — Jreibun -
jreibun/1311/2Details ▸
-
友人は、私が何か相談すると、いつも私が思いつかないようなおもしろい
- してん視点 からアドバイスをくれる。
My friend always gives me advice from interesting perspectives, I wouldn't have thought of, whenever I ask for guidance. — Jreibun -
jreibun/1357/1Details ▸
-
初めての子どもが生まれたときは、わからないことばかりでおろおろすることが多かったが、すでに子どもを持っていた妹のアドバイスで
- のりき乗り切った 。
When my first child was born, I often felt flustered and confused by everything I didn’t understand, but I managed to get through it with the advice of my younger sister, who already had children. — Jreibun -
jreibun/1543/6Details ▸
-
市では、心に悩みを
- かか抱えて いる人のための相談窓口を設置している。どんなことでもかまわない。
- とくめい匿名 ・
- ひみつ秘密
- げんしゅ厳守 で相談できるので、困ったらぜひ利用してほしい。
The city has set up a consultation service for those struggling with personal concerns. No matter the issue, anyone can seek advice anonymously and with strict confidentiality. If you're in trouble, please don't hesitate to use this service. — Jreibun -
jreibun/1744/7Details ▸
-
夫の行動に何かと不信感を
- つの募らせる 友人から相談を受け、私は「べつに
- だんな旦那 さんの肩を持つわけじゃないけど、何か事情があるんじゃないの？きちんと確かめたら？」と助言した。
A friend of mine was suspicious of her husband's behavior and asked me for advice. So I recommended, “I'm not taking his side, but is there something going on behind the scenes? Why don’t you confirm it?” — Jreibun -
jreibun/1765/1Details ▸
-
入社したての頃は、同期には絶対負けたくないと
- かたひじ肩肘 を張っていたが、
- さんねん3年 もすると自分の力や足りないところもわかってきて、人の
- じょげん助言 にも
- すなお素直 に耳を傾けられるようになった。
When I first joined the company, I was determined not to lose to my peers and was very competitive, but after three years, I began to understand my own strengths and shortcomings, and I became more open to listening to others' advice. — Jreibun -
jreibun/1803/1Details ▸
-
近所の
- がっきてん楽器店 に勤務している
- てんいん店員 さんたちは、ピアノやギターなど、それぞれに得意な楽器があり、演奏するだけでなく、楽器そのものについてとても
- くわ詳しい ので、購入したいときなど、いろいろ相談に乗ってくれる。
The staff at the local musical instrument store each have musical instruments they are good at, such as piano and guitar, and not only can they play them, but they are also very knowledgeable about the musical instruments themselves. So when you want to make a purchase, they can give you a lot of advice and guidance. — Jreibun -
jreibun/1912/1Details ▸
-
取材がどうにも
- いきづまった/ゆきづ行き詰まった とき、「苦しいときの
- かみだの神頼み だ」と自分に
- いいわけ言い訳 しつつ、思い切って社の
- じゅうちん重鎮 に
- たいあ体当たり で
- ちえ知恵 を
- か借り に行くことにした。
When my reporting hit a complete dead end, I told myself it was a desperate appeal to the gods and decided to take the plunge and go straight to one of the paper’s senior veterans to ask for advice. — Jreibun -
jreibun/2153/2Details ▸
-
短いタイムアウトの時間に、試合の流れを変えるため
- かんとく監督 からいくつかのアドバイスを受けると、バレー選手たちは「
- きあ気合い
- い入れて いくよ！」と声をかけあってコートに
- ち散って いった。
During the short timeout, the coach gave a few pieces of advice to change the flow of the game. The volleyball players, fired up, shouted to each other, "Let's give it our all!" and scattered across the court. — Jreibun -
jreibun/2213/1Details ▸
-
新聞の人生相談の欄に「既婚で子どもが
- ふたり二人 います。将来のことが不安で…」という相談が
- の載って いるのが
- め目 に
- はい入り 、同じく既婚で子どもを二人持つ自分は、どんな相談なのだろうと思わず内容を読み進めた。
I noticed a consultation in the newspaper's life advice section that read, "I am married with two children. I’m worried about the future..." As someone who is also married with two children, I couldn’t help but continue reading to find out what the issue was. — Jreibun -
jreibun/3565/1Details ▸
-
私が勤める会社は
- アイティーIT 分野のコンサルティングを
- おこな行って おり、クライアントからの依頼に応じて、問題分析や助言を行っている。
The company I work for provides consulting services in the IT field, where we analyze problems and offer advice based on requests from our clients. — Jreibun -
jreibun/3858/1Details ▸
- しゅうしょく就職
- かつどう活動
- ちゅう中 は、
- ふた2つ
- としうえ年上 の兄の意見が参考になった。
During my job search, my brother, who is two years older than I am, gave me helpful advice. — Jreibun -
jreibun/3860/1Details ▸
-
指導教員のアドバイスを参考に、研究方法を
- さいけんとう再検討 した。
I reconsidered my research methodology based on my academic advisor’s advice. — Jreibun -
jreibun/3892/2Details ▸
- きむら木村 さんは、普段、冗談を言っては皆を笑わせる
- さんまいめ三枚目 のキャラクターだが、まじめな相談にも乗ってくれ、頼りになる人だ。
Kimura is usually the jokester who keeps everyone laughing, but he is also someone you can count on when you need serious advice. — Jreibun -
jreibun/4011/2Details ▸
-
私は困ったことがあるといつも兄に相談する。私が感情的になっている時も、兄はいつも冷静で、
- しごく至極 まっとうな意見を言ってくれる。
Whenever I have a problem, I always consult my older brother. Even when I become emotional, he remains calm and always gives me very reasonable advice. — Jreibun