Sentences — 149 found
-
jreibun/2422/1Details ▸
- ならけん奈良県 にある
- まるやまこふん丸山古墳 は、
- きゅうりょうち丘陵地 の
- ちけい地形 を利用して造られている。
The Maruyama Tumulus in Nara Prefecture is built in a way that takes advantage of the geographical features of hilly terrain. — Jreibun -
jreibun/5209/1Details ▸
-
会社の長期休業制度を利用して、フランスに
- いちねんかん1年間 留学した。
He took advantage of the company’s long-term leave program to study abroad in France for a year. — Jreibun -
jreibun/4438/1Details ▸
-
スマホ
- づか疲れ を感じ、
- きゅうじつ休日 を利用してデジタルデトックスができる宿泊施設に泊まった。久しぶりにスマホやパソコンに
- まった全く
- ふ触れず 、自然を
- まんきつ満喫 し、
- しんしん心身 ともにリフレッシュできた。
Feeling tired of my smartphone, I took advantage of the holiday to stay at an accommodation specializing in digital detox. For the first time in ages, I was able to enjoy nature and refresh my body and mind without laying a finger on my phone or computer. — Jreibun -
jreibun/4467/1Details ▸
-
出勤する前の朝の時間を使って語学を勉強したり、好きなスポーツや音楽を楽しんだりすることを、
- あさかつ朝活 という。
Taking advantage of the morning hours before going to work to study a language or enjoy your favorite sport or music is called “asakatsu,” which roughly translates as morning striving. — Jreibun -
jreibun/4539/1Details ▸
- つぶじょう粒状 の
- ひりょう肥料 は、
- こなじょう粉状 の
- ひりょう肥料 に比べて
- りゅうし粒子 が重く、
- ひさん飛散 しにくいというメリットがある。
Granular fertilizers have heavier particles, so they have the advantage of being less likely to be blown away than powdered fertilizers. — Jreibun -
jreibun/4598/1Details ▸
-
野球の試合では、相手のミスに
- じょう乗じて 点が
- はい入り 、その勢いに乗って
- かちこ勝ち越す ことがある。
In a baseball game, a player may take advantage of an opponent’s error, score a point, and with that momentum, go on to win the game. — Jreibun -
jreibun/4598/2Details ▸
- あくとくぎょうしゃ悪徳業者 が
- こうれいしゃ高齢者 の自宅を訪問し、
- ききんぞく貴金属 を
- あんか安価 で
- かいと買い取る など、お
- としよ年寄り の
- はんだんりょく判断力 の
- ていか低下 に
- じょう乗じた 犯罪が増加している。
Crimes that take advantage of the impaired judgment of older people, such as unscrupulous traders visiting the homes of older people and buying precious metals at unreasonably low prices, are on the rise. — Jreibun -
jreibun/5982/2Details ▸
- きんねん近年 、警察や弁護士を
- よそお装って
- こうれいしゃ高齢者 を
- だま騙し 、銀行から
- よきん預金 を引き出させる
- さぎ詐欺 が
- おうこう横行 している。
In recent years, fraud aimed at taking advantage of older people has been rampant. Perpetrators pose as a police officer or lawyer and trick older people into withdrawing their funds from a bank. — Jreibun -
jreibun/7362/1Details ▸
-
リモート会議は
- ばしょ場所 を選ばず
- おこな行う ことができるという
- りてん利点 があるが、通信状況に
- さゆう左右 されるという
- なんてん難点 がある。
Remote conferencing has the advantage of being able to be conducted from any location, but has the drawback of being dependent on the state of communication networks. — Jreibun -
jreibun/9050/1Details ▸
- な慣れない
- りょこうさき旅行先 などでタクシーを使う
- さい際 は、
- うんてんしゅ運転手 に
- とおまわ遠回り をされても気がつかず、ぼったくられることもあるので、注意するに
- こ越した ことはない。
When taking a cab in an unfamiliar area, it is best to be careful, as the driver may take advantage of you and rip you off by traveling the long way without you realizing it. — Jreibun -
jreibun/9937/3Details ▸
- ひとじち人質 をとって立てこもった犯人の
- いっしゅん一瞬 の
- すき隙 を
- つ突き 、警察の
- とくしゅ特殊 チームがドアを
- やぶ破って 突入した。
A special police squad broke the door and went inside the besieged building to rescue the hostage by taking advantage of a split-second of inattention by the perpetrator. — Jreibun -
jreibun/520/1Details ▸
-
スポーツの世界では、
- いちがい一概 に
- せ背 が高い選手が
- ゆうり有利 だとはいえない。
- しゅんびん俊敏 な動きをする
- こがら小柄 な選手が
- かつやく活躍 する競技は多い。
In the world of sports, it's not always the case that taller players have an advantage. There are many sports where smaller, more agile players excel. — Jreibun -
jreibun/1022/1Details ▸
-
陸上競技の
- たんきょりそう短距離走 などでは、
- おいかぜ追い風 は有利に働く可能性が高いため、一定以上の追い風が吹いている中で出された記録は参考記録として扱われる。
In athletics, particularly short-distance races, a tailwind can offer a significant advantage; therefore, performances achieved with a tailwind above the allowable limit are classified as unofficial. — Jreibun -
jreibun/1307/1Details ▸
-
どうせ政治は何も変わらないとあきらめてしまえば、
- あくとく悪徳
- せいじか政治家 たちの思う
- つぼ壺 だ。人々の政治への
- むかんしん無関心 をいいことに、政治家たちは自分たちに都合のいいことばかりやり始めるにちがいない。
If we give up and believe that politics will never change, it will give corrupt politicians a free pass to do whatever they want. Taking advantage of people's indifference to politics, these politicians will undoubtedly start pursuing what benefits them. — Jreibun -
jreibun/1545/2Details ▸
-
宇宙観測所の観測
- きき機器 は、最新の科学技術を
- くし駆使 して作られている。
The instruments of the space observatory are constructed by taking advantage of cutting-edge science and technology. — Jreibun -
jreibun/1660/1Details ▸
- ていせん停戦 の
- ごうい合意 に向けては、
- とうじこく当事国 のみならず利害関係を
- ゆう有する 諸国も巻き込んで、少しでも
- じこく自国 に
- ゆうり有利 にことを進めようと、
- きょきょじつじつ虚々実々 の
- かけひ駆け引き が始まっている。
As negotiations toward a cease-fire agreement move forward, not only the parties directly involved but also countries with vested interests are being drawn in, and a complex game of diplomatic maneuvering has begun as each side tries to secure even the slightest advantage for itself. — Jreibun -
jreibun/2726/1Details ▸
- さいがいじ災害時 に
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 で使われる
- だん段 ボール
- せい製 のベッドは、
- こうぐ工具 を
- いっさい一切 使わずに組み立てられるというメリットがある。
The cardboard beds used in evacuation shelters during disasters have the advantage of being assembled without the need for any tools. — Jreibun -
jreibun/2801/2Details ▸
- じかようしゃ自家用車 購入のために
- けい軽
- じどうしゃ自動車 と
- ふつうしゃ普通車 を比較すると、
- そうこうせいのう走行性能 では速く走れる普通車に、ガソリン車どうしならガソリン代が安い軽自動車に
- ぐんばい軍配 が上がる。
When comparing kei cars (Japan’s small, lightweight vehicles with engine-size limits) with standard cars for private purchase, standard cars come out ahead in driving performance, since they can go faster, while kei cars have the advantage in fuel costs when compared with gasoline-powered cars. — Jreibun -
jreibun/4400/1Details ▸
-
妹は、
- じゅうなん柔軟 な
- からだ体 と
- ちょうやくりょく跳躍力 を
- い生かし 、
- たいそう体操
- きょうぎ競技 に打ち込んでいる。
My younger sister is devoted to gymnastics, taking advantage of her flexible body and jumping ability. — Jreibun -
jreibun/4808/1Details ▸
- たいようこう太陽光 を
- まった全く 使わず、
- じんこう人工 の
- ひかり光 だけで育てられたレタスは、
- あじ味 もいいし、
- てんこう天候 に
- さゆう左右 されずに
- せいさん生産 できるというメリットもある。
Lettuce grown only with artificial light and no sunlight at all tastes good. Additionally, it has the advantage of being able to be produced regardless of the weather conditions. — Jreibun