Sentences — 202 found
-
jreibun/57/1Details ▸
-
子どもに食事を与えない、家に閉じ込めるなどは、明らかな
- じどうぎゃくたい児童虐待 であり、児童の
- しんしん心身 の正常な発達を
- さまた妨げる
- こうい行為 である。
Not feeding a child or locking a child inside a house presents a clear case of child abuse; it is an act that interferes with the normal development of a child’s mind and body. — Jreibun -
jreibun/638/2Details ▸
-
国会議員の地位の
- らんよう乱用 は、
- とうひょうこうどう投票行動 によってこそ、国民はそれを
- いまし戒める ことができるのだ。
It is through the act of voting that the abuse of power by the Diet members can be admonished by the citizens. — Jreibun -
jreibun/754/2Details ▸
-
現在
- うれっこ売れっ子 の
- まんざい漫才 コンビは、デビューの
- ころ頃 は
- いちぶ一部 のコアなファンにだけその
- しょうしょう少々
- しんらつ辛辣な
- げいふう芸風 がうけていた。
- にんき人気 が出るにしたがって、
- げい芸 に
- やわ柔らかさ が
- くわ加わり 、いい
- あじ味わい になってきたようだ。
At the debut of the now successful comedy duo, their somewhat acerbic style was appreciated by only a few niche followers. However, as they have become increasingly popular, their act has mellowed and they have developed a more widely appealing sense of humor. — Jreibun -
jreibun/5299/1Details ▸
- なにごと何事 も
- せっぱつ切羽詰まって から行動するのではなく、早めに行動したほうが良い。
It is better to act early rather than waiting until the impending pressure becomes overbearing. — Jreibun -
jreibun/8319/1Details ▸
- いりょうきかん医療機関 を
- じゅしん受診 するとき、よく「病院に行く」と言うが、
- にゅういんしせつ入院施設 のない小さなクリニックなどは、
- いりょうほう医療法 では「
- しんりょうじょ /しんりょうしょ診療所 」と
- ていぎ定義 されており、
- げんみつ厳密 に言うと「病院」ではない。
When visiting a medical institution, we often say “going to a hospital,” but small clinics without inpatient facilities are defined as “clinics” under the Medical Care Act; thus, technically speaking, such institutions are not “hospitals.” — Jreibun -
jreibun/9891/1Details ▸
- ひと人 の
- さいぼうない細胞内 のミトコンドリアは、人が活動するためのエネルギーを作る、いわば
- はつでんしょ発電所 のような
- やくめ役目 を
- は果たして いる。
Mitochondria in human cells act like power plants, producing energy to allow people to partake in various activities. — Jreibun -
jreibun/4459/3Details ▸
-
子どもたちには
- みずか自ら 考え、
- しゅたいてき主体的 に行動できる
- ちから力 を
- み身 につけていくことが大切であり、教育現場にもその
- かんきょうづく環境作り が求められている。
It is important for children to acquire the ability to think and act independently for themselves, and the classroom is expected to be an environment conducive to that purpose. — Jreibun -
jreibun/4572/2Details ▸
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん1995年 、
- とうきょう東京 で起こった地下鉄サリン事件は、
- もうどく猛毒 の
- かがくざい化学剤 サリンが
- むさべつ無差別 テロに使用されたとして、日本社会に大きな衝撃を与えた。
The Tokyo subway sarin attack in 1995, in which the highly toxic chemical agent sarin was used in an act of indiscriminate terrorism, had a profound impact on Japanese society. — Jreibun -
jreibun/9098/2Details ▸
-
私の恋人は、いつもは少し
- たよ頼りない が、
- きのう昨日 、デート
- ちゅう中 に自転車とバイクの交通事故に
- そうぐう遭遇 したとき、彼が
- そっせん率先 しててきぱきと救助活動にあたる姿がとても
- たの頼もしく 、ちょっと
- ほれなお惚れ直した 。
My boyfriend is usually a little unreliable, but yesterday, while we were on a date, we came across a traffic accident involving a bicycle and a motorcycle. Seeing him take the initiative and act quickly to help the people involved made him seem very dependable, and I found myself falling for him all over again. — Jreibun -
jreibun/133/1Details ▸
- さいがいじ災害時 に
- あせ焦らず
- おちつ落ち着いて 行動できるように、
- ひごろ日頃 から
- しょくりょう食料 ・
- いんりょう飲料 を
- びちく備蓄 し、
- ひなん避難 場所などを確認しておく必要がある。
It is necessary to stockpile food and beverages and confirm evacuation sites on a regular basis so that we can act calmly without haste in the event of a disaster. — Jreibun -
jreibun/365/1Details ▸
-
オン・ザ・ジョブ・トレーニング（
- オージェイティーOJT ）とは、言い替えると、職場で上司や先輩社員が
- しどうやく指導役 となり、部下や後輩社員は実際の業務を行うことを
- とお通して 必要な知識や技術を身に付けるという教育訓練のことである。
On-the-job training (OJT) refers to a form of education and training in which, put simply, supervisors or senior employees act as instructors in the workplace, and subordinates or junior employees acquire the necessary knowledge and skills through carrying out actual work. — Jreibun -
jreibun/802/2Details ▸
-
私は
- うちべんけい内弁慶 な性格なので、妻や子には
- えら偉そう なことを言って
- いば威張って いるが、外では
- きよわ気弱 で仕事の面でも
- いくじ意気地 がない。
I tend to be bossy at home, so I act tough and talk big to my wife and children, but I'm timid around other people and lack confidence at work. — Jreibun -
jreibun/843/2Details ▸
-
いじめとは、いじめられた人の
- きほんてき基本的
- じんけん人権 を
- うば奪う
- こうい行為 であることを
- きも肝 に
- めい銘じて 、
- がっこう学校
- がわ側 は対応していく必要がある。
Bullying is an act that deprives the victim of their basic human rights, and it is important for schools to keep this in mind and respond accordingly. — Jreibun -
jreibun/852/2Details ▸
- ひと人 を死なせてしまったことで
- さつじんざい殺人罪 に
- と問われる かどうかは、
- さつい殺意 の
- うむ有無 が大きな
- そうてん争点 となる。
The main issue as to whether a person can be charged with murder for causing the death of a person is whether the act was deliberate with a clear intent of killing. — Jreibun -
jreibun/964/1Details ▸
- ねこ猫 は、
- つか捕まえた
- えもの獲物 を
- かいぬし飼い主 に見せに来たり、
- えもの獲物 で遊ぶような行動をとったりすることがある。
Cats may draw near to show their owners the prey they have caught or act as if they are playing with the prey. — Jreibun -
jreibun/973/1Details ▸
-
エレベーターに
- とじこ閉じ込められた 時には
- あわ慌てず
- ひじょう非常 ボタンを押して外に連絡し、
- たいりょく体力 を
- しょうもう消耗 するような行動はしてはいけない。
If you are trapped in an elevator, do not panic, press the emergency button to contact the outside, and do not act in a way that exhausts your physical energy. — Jreibun -
jreibun/1012/2Details ▸
- じこう時効 の成立によって利益を受ける者が、時効の成立を主張することを時効の援用という。これにより、
- しゃっきん借金
- へんさい返済 の必要がなくなる可能性もある。
The act of a party entitled to rely on the statute of limitations asserting its effect is termed the invocation of the statute of limitations. This may extinguish the debtor’s obligation to repay. — Jreibun -
jreibun/1137/2Details ▸
-
昔と違って、
- きつえん喫煙 は社会的なマナーに反する
- おこな行い だと考えられるようになってきた。
Unlike in the past, smoking has come to be considered an act against social manners. — Jreibun -
jreibun/1161/1Details ▸
- すもう相撲 の
- とりく取り組み で、立ち合いから
- いっき一気 に相手を
- どひょう土俵 の外にまっすぐ押し出すことを「
- でんしゃみち電車道 」という。
In sumo bouts, the act of pushing an opponent straight out of the ring in one continuous motion from the initial charge is referred to as densha-michi (“train tracks”). — Jreibun -
jreibun/1350/1Details ▸
-
きれいだからと公園の
- さくら桜 の
- えだ枝 を
- お折って 手にとったり、折った枝を持ち帰ったりする
- こうい行為 に
- ひなん非難 が集まっている。
The act of breaking off the cherry blossom branches in the park because they are beautiful and taking them home has drawn criticism. — Jreibun