Sentences — 37 found
-
jreibun/724/2Details ▸
-
いわゆる
- だいがくぜんにゅうじだい大学全入時代 が到来すれば、
- かず数 の
- うえ上 では、大学進学希望者は全員大学に
- はい入れる ことになる。
If the so-called era of universities accepting all applicants arrives, then numerically, all university aspirants will be able to enter a university. — Jreibun -
jreibun/8048/2Details ▸
-
わいろを受け取った
- つみ罪 で
- きそ起訴 された
- もとちじ元知事 に、
- ちょうえき懲役
- にねん2年 の
- はんけつ判決 が
- くだ下された 。
A former governor, charged with accepting bribes, was sentenced to two years in prison. — Jreibun -
jreibun/8291/3Details ▸
- せっとくりょく説得力 のあるレポートを書くためには、
- せんこうけんきゅう先行研究 や
- こうぎないよう講義内容 を
- うの鵜吞み にせずに、
- ひはんてきけんとう批判的検討 を
- おこな行う ことが欠かせない。
In order to write a persuasive report, it is essential to conduct a critical appraisal of previous studies and lecture content without accepting them at face value. — Jreibun -
jreibun/8304/5Details ▸
-
私は特定の団体からの
- ひもつ紐付き の
- きふきん寄付金 や補助金は受けずに、自分で
- かせ稼いだ 資金だけで事業を起こした。
I started my business entirely with money I had earned myself, without accepting donations or subsidies tied to specific organizations. — Jreibun -
jreibun/8993/1Details ▸
- せんげつ先月 の
- ごううひがい豪雨被害 に関して、複数の
- エヌピーオーNPO
- だんたい団体 がオンラインで
- ぼきん募金 を受け付けている。
Several non-profit organizations are accepting donations online regarding the damage caused by last month’s torrential rains. — Jreibun -
jreibun/307/1Details ▸
-
若い頃は他人と比べて
- れっとうかん劣等感 を
- いだ抱き がちであったが、ありのままの自分を受け入れるように思考を変えてからは、比較的
- らく楽 に生きられるようになった。
When I was younger, I often felt inferior when I compared myself to others. But once I changed my mindset and started accepting myself as I am, life has felt a lot easier. — Jreibun -
jreibun/1044/1Details ▸
- しゅうわい収賄
- がわ側 の議員が
- はつ初
- こうはん公判 で
- むざい無罪 を主張し、罪を認めている
- ぞうわい贈賄
- がわ側 は「
- おうじょうぎわ往生際 が悪い」と
- いか怒り を
- あら露わ にした。
The legislator accused of taking bribes pleaded not guilty at the opening session of the trial, while the bribe-giver, having admitted guilt, expressed anger, criticizing him for not accepting the consequences gracefully. — Jreibun -
jreibun/1613/3Details ▸
-
弁護士は依頼人からの依頼を引き受けるにあたり、重要な事実は
- いっさい一切 隠すことなく告げるよう求めた。
The lawyer, when accepting the client's request, insisted that all important facts be disclosed without any concealment. — Jreibun -
jreibun/1743/6Details ▸
-
初等教育においては、多様な子どもたちを
- ひと1つ の型にはめてしまうのではなく、それぞれの個性をのびのびと伸ばすような教育を
- おこな行って ほしい。
In elementary education, we would like to see diverse children be educated in a way that allows them to develop their own individuality in a comfortable and accepting environment, rather than being pigeonholed into a single mold. — Jreibun -
jreibun/1865/1Details ▸
-
外国人労働者の
- うけい受入れ のあり
- かた方 は国によってかなり違う。
The approach to accepting foreign workers varies significantly from country to country. — Jreibun -
jreibun/2329/3Details ▸
- ぼうふ亡父 の
- ぞうしょ蔵書 を市の図書館に
- きふ寄附 しようとしたところ、
- しょぞう所蔵 スペースの不足から本の
- きぞう寄贈 は受け付けていないということだった。
When I tried to donate my late father's collection of books to the city library, I was told that they were not accepting book donations due to a lack of storage space. — Jreibun -
jreibun/2891/1Details ▸
- みなもとのよしつね源義経 は、
- あに兄
- よりとも頼朝 の許しを得ずに
- ちょうてい朝廷 から
- かんい官位 を受けたことでその
- げきりん逆鱗 に
- ふ触れ 、
- かまくら鎌倉 を追われた。
Minamoto no Yoshitsune incurred the wrath of his older brother Yoritomo by accepting a court rank without his permission, and was consequently driven out of Kamakura. — Jreibun -
jreibun/3662/1Details ▸
-
キャッシュレス
- けっさい決済
- かのう可能 な店が増えたので、最近は
- さいふ財布 を持たず、スマートフォンだけ持って外出することが多い。
With more shops now accepting cashless payments, I often go out without a wallet, just taking my smartphone. — Jreibun -
jreibun/4259/2Details ▸
-
私が住んでいる市に、
- あら新た にマスコット・キャラクターが誕生し、今、そのキャラクターのニックネームを市民から
- ぼしゅう募集 しているところだ。
A new mascot character has been created for the city where I live, and the city is currently accepting nickname suggestions from residents. — Jreibun -
jreibun/4912/1Details ▸
-
私の町の子育て支援センターでは、子育てに関する悩みや相談などを電話とメールで
- ずいじ随時 受け付けている。
The child-rearing support center in my town provides ongoing support for parenting concerns, accepting consultations by phone and email at all times. — Jreibun -
jreibun/7527/2Details ▸
-
日本において、外国人労働者
- うけい受入れ の最大のネックは日本語であると言われている。
It is said that the biggest obstacle to accepting foreign workers in Japan is the Japanese language. — Jreibun -
jreibun/9478/2Details ▸
- そんぼう存亡 の
- きき危機 に
- ひん瀕する
- いっかい一介 の市民オーケストラに過ぎない私たちが世界的に
- な名 を知られた
- しきしゃ指揮者 と共演したいだなんて、
- み身 のほど
- し知らず もいいところだと周囲には
- さんざん散々 言われたが、話を伝えられたマエストロはなんとオファーを
- しょうだく承諾 してくれた。
We were nothing more than a modest community orchestra on the brink of collapse, and people around us said it was sheer arrogance for us to even dream of performing with a world-renowned conductor. Yet when the maestro heard our proposal, he astonished us by accepting the offer. — Jreibun -
141437Details ▸
- せんやく先約
- が
- あります
- ので
- ざんねん残念ながら
- ご
- しょうたい招待
- に
- おう応じ
- かねます 。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. — Tatoeba -
143188Details ▸
- せいじか政治家
- として
- おかねお金
- を
- うけと受け取る
- の
- は
- とき時として
- しろくろ白黒
- つけ
- にくい
- こと
- も
- ある 。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area. — Tatoeba -
153592Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- せっとく説得
- して
- その
- もうしで申し出
- を
- う受けさせた 。
I persuaded him into accepting the offer. — Tatoeba