Sentences — 15 found
-
jreibun/7318/1Details ▸
-
大学の
- ごうかくつうち合格通知 を手にしたとき、嬉しくて涙が出た。
I wept with joy when I received the acceptance letter from the university. — Jreibun -
jreibun/625/1Details ▸
-
「受かっていますように」と
- いの祈る ような気持ちで
- ごうひ合否 を知らせる封書を
- あ開けた 。
I opened the sealed envelope informing me of my acceptance or rejection, praying that I had been accepted. — Jreibun -
jreibun/739/2Details ▸
-
留学生を積極的に受け入れている大学では、教育カリキュラムを整備し、生活支援策を考えるなど、
- じゅうぶん十分な 受け入れ体制を整えている。
Universities that actively accept international students have established a sufficient acceptance system, including developing educational curricula and devising support of their day-to-day lives. — Jreibun -
jreibun/4452/2Details ▸
-
職場のペーパーレス化が進み、それまで中心を
- し占めて いた印刷書類の授受が
- いっき一気 に減った。
As the workplace became increasingly paperless, the delivery and acceptance of printed documents, which had previously occupied a central part of the work task, was reduced in a flash. — Jreibun -
jreibun/4502/2Details ▸
-
異文化の受容は、そのプロセスや
- てきおうぐあい適応具合 によって「統合」や「同化」などのタイプに分けられる。
Cross-cultural acceptance can be divided into types such as “integration” and “assimilation” depending on the process and degree of adaptation. — Jreibun -
jreibun/969/1Details ▸
-
クールビズが
- しんとう浸透 し、暑い時期にネクタイをつけないスタイルが許容されるようになってきたが、
- えり襟 のないシャツの
- ちゃくよう着用 についてはまだ
- きょようど許容度 が低いようである。
With the spread of the “Cool Biz” campaign, going without a tie during the hot season is becoming more acceptable. However, wearing collarless shirts still seems to have a lower level of acceptance. — Jreibun -
jreibun/986/1Details ▸
-
近年、
- えんきょく婉曲 な
- ことわ断り の表現として「
- だいじょうぶ大丈夫 です」と言うことがあるが、
- か可 なのか
- ふか不可 なのかがわかりにくく、言われたほうは
- とまど戸惑う こともある。
In recent years, “Daijōbu desu” (I’m good) has been used as an indirect way to decline something. However, it can be unclear whether it means acceptance or refusal, often leaving the recipient confused. — Jreibun -
jreibun/1616/2Details ▸
- しんせつ新設 の学部だと
- はい入り やすいかななどと考え、
- たい大した 理由もなく今の大学に入ってしまい、深く勉強したいと思うテーマも、ましてや将来の目標なども見つけられないまま、もやもやした学生生活を送っている。
I chose and enrolled in my current university with no clear reason, only thinking that the newly established department would offer easy acceptance. I am now restlessly leading a hazy student life without being able to find a purpose and aspirations for the future. I cannot even find a topic of study I want to focus deeply on. — Jreibun -
jreibun/3071/2Details ▸
-
ジェンダーレスの考えが広まる中、ユニセックスなカジュアルファッションを展開するブランドの
- だんじょ男女
- けんよう兼用 で着られる
- ティーT シャツやパーカーが人気だ。
Amid the growing acceptance of genderless ideas, T-shirts and hoodies from brands that offer unisex casual fashion—designed to be worn by both men and women—are gaining popularity. — Jreibun -
jreibun/3572/2Details ▸
-
将来起こり得る世界規模の
- しょくりょう食糧
- きき危機 に
- そな備え 、貴重なたんぱく
- げん源 として、コオロギの
- ふんまつ粉末 を混ぜた
- こんちゅうしょく昆虫食 が注目を集めたが、人々にはまださほど受け入れられていない。
In preparation for a potential global food crisis, insect-based foods made with cricket powder as a valuable source of protein attracted attention, but they have yet to gain much acceptance. — Jreibun -
jreibun/6422/2Details ▸
-
就職試験の最終結果は、
- ごうひ合否 に関わらず、
- みっか3日
- いない以内 に会社から電話で伝えられるそうだ。
I hear that the final results of the job application will be communicated by phone within three days, regardless of whether the outcome is acceptance or rejection. — Jreibun -
jreibun/8751/2Details ▸
-
「見れる」「食べれる」などの「ら抜き」言葉は
- ぶんぽうてき文法的 に
- まちが間違って いると言われるが、一般的によく使われており、この表現は
- すで既 に
- しみんけん市民権 を得ていると言っても良いのではないだろうか。
Expressions like mireru (“can see”) and tabereru (“can eat”), which drop the ra sound from the standard forms, are often said to be grammatically incorrect. However, they are widely used in everyday speech, and it may be fair to say that this usage has already gained general acceptance. — Jreibun -
120886Details ▸
- かれ彼
- が
- その
- おくりもの贈り物
- を
- うけと受け取った
- の
- は
- しゅうわい収賄
- と
- みなされた 。
His acceptance of the present was regarded as bribery. — Tatoeba -
208556Details ▸
- その
- せつ説
- は
- いっぱん一般に
- みとめ認められる
- だろう 。
The theory will find general acceptance. — Tatoeba -
213741Details ▸
- そこ
- で
- そういった
- しゅうかん習慣
- が
- うけい受け入れられた 。
Those customs found acceptance there. — Tatoeba