Sentences — 180 found
-
jreibun/628/2Details ▸
-
いびきは
- じゅうだい重大な 病気のサインかもしれないので、たかがいびきと
- あなど侮って はいけない。
Snoring may be a sign of serious illness, so do not disregard it and dismiss it as just snoring. — Jreibun -
jreibun/7240/1Details ▸
- なかゆび中指 は
- ごほん5本 の
- ゆび指 の中で一番長いので、
- しゅわ手話 では
- あに兄 を
- あらわ表す 。
The middle finger is the longest of the five fingers and represents the older brother in sign language. — Jreibun -
jreibun/7331/1Details ▸
-
会社の
- うけつけ受付 には
- ひと人 がおらず、「
- ごよう御用 の
- かた方 はベルを鳴らしてください」という
- はりがみ張り紙 がはってあった。
The company’s reception desk was empty, and there was a sign that read, “Please ring the bell if you need us.” — Jreibun -
jreibun/2467/2Details ▸
-
情報化社会は急速に進展する。
- しちょうかく視・聴覚
- しょうがいしゃ障がい者 も
- じゅうぶん十分 な情報の
- きょうじゅ享受 の機会を得るために、
- じまく字幕 ・
- しゅわ手話 ・解説放送は重要である。
The information society is advancing rapidly. Subtitles, sign language, and audio description are indispensable for people with visual and hearing disabilities to benefit from information. — Jreibun -
jreibun/8011/2Details ▸
- ひさ久しぶり に
- きんじょ近所 のレストランへ行ったら、ドアに「
- へいてん閉店 しました」という
- はりがみ張り紙 が
- は貼って あった。
I went to a local restaurant for the first time in a while and found a sign on the door that said: “Permanently closed.” — Jreibun -
jreibun/8264/2Details ▸
- せいご生後
- ろっかげつごろ6か月頃 から始まる赤ちゃんの
- ひとみし人見知り は、赤ちゃんが知っている
- ひと人 と知らない
- ひと人 の
- かお顔 を
- くべつ区別 できるようになったという成長の
- あかし証 である。
A baby’s stranger anxiety, which typically begins around six months of age, is a sign of development showing that the baby can now distinguish familiar faces from unfamiliar ones. — Jreibun -
jreibun/10557/1Details ▸
- ふくしん腹心 の
- ぶか部下 が
- はいしんこうい背信行為 の
- うたが疑い で
- きゅうだん糾弾 されているにも関わらず、男は
- へいぜん平然 とした顔で、すべての責任を部下に
- おしつ押し付けた 。
The man calmly shifted all the blame onto his subordinate, showing no sign of concern even though his right-hand man was being accused of betrayal. — Jreibun -
jreibun/2424/2Details ▸
-
仕事の契約交渉の
- とちゅう途中 に「
- けいやく契約 できない」と
- とつぜん突然 言われ、私は
- きょ虚 を
- つ突かれて 沈黙してしまった。
In the middle of a contract negotiation for a job, I was told by the company that they could not sign the contract there and then. I was caught so off guard that I was lost for words. — Jreibun -
jreibun/8208/1Details ▸
-
ゆっくり寝たかったので、ホテルの
- へや部屋 のドアノブに「起こさないでください」と書かれたプレートを
- ひっか引っ掛けて おいた。
I wanted to sleep late, so I placed a sign on the doorknob of my hotel room that said, “Please Do Not Disturb.” — Jreibun -
jreibun/9141/1Details ▸
-
人がドアから
- か駆けて 出て行くような
- すがた姿 が書かれた、あの「
- ひじょうぐち非常口 」を
- しめ示す
- みどり緑 と
- しろ白 のマークは、日本
- はっしょう発祥 のもので、
- いま今 や世界共通のマークとなっている。
That green and white symbol showing a figure of a person running out of a door to indicate an emergency exit originated in Japan and now it is a universally recognized sign. — Jreibun -
jreibun/9144/2Details ▸
-
待ち合わせに
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 も
- ちこく遅刻 してきたのに
- いっこう一向 に
- わる悪びれる
- ようす様子 もない恋人に、「ねえ、
- いま今
- なんじ何時 だと思う？」と冷たく
- ひとこと一言 言うと、「まあまあ、そんなに
- おこ怒らなくて も」と
- ぎゃく逆 になだめられ、まるでこちらのほうが
- おとな大人げ ない態度であるかのような
- あつか扱い に、よけいに
- はら腹 が
- た立って きた。
My boyfriend arrived for the meetup a whole 30 minutes late, yet he didn’t show any sign of remorse, so I said to him coldly, “Hey, what time do you think it is?”, to which he replied, “Well, there’s no need to be so angry,” and he tried to calm me down, making it seem like I was the one behaving immaturely. This made me even more upset. — Jreibun -
jreibun/237/1Details ▸
-
猫がゴロゴロと
- のど喉 を鳴らして
- かいぬし飼い主 に
- すりよ擦り寄って 来るのは、甘えたいという気持ちの表れだ。
When a cat purrs and rubs against its owner, it is a sign that the cat wants affection. — Jreibun -
jreibun/503/1Details ▸
- ふくつう腹痛 がひどく、
- いたみど痛み止め の薬を飲んでもまったく
- き効く
- けはい気配 がない。
The stomach pain is severe, and even after taking painkillers, there's no sign of relief. — Jreibun -
jreibun/565/1Details ▸
- しゅわ手話 は独自の
- ごい語彙 や
- ぶんぽう文法
- たいけい体系 を持つ、
- いっしゅ一種 の言語である。
Sign language is a type of language with its own unique vocabulary and grammatical structure. — Jreibun -
jreibun/810/1Details ▸
-
初めての道で「車両進入禁止」の
- ひょうしき標識 をうっかり
- みのが見逃し 、進入してしまったところで、警察官の
- とりし取り締まり にあった。
I inadvertantly overlooked the No Vehicle Entry sign on an unfamiliar road and I was stopped by a police officer. — Jreibun -
jreibun/1549/1Details ▸
-
町の古くから続くみそ屋は、
- ねんき年季 の
- はい入った
- りっぱ立派 な木の
- かんばん看板 を
- かか掲げて いる。
The long-established miso shop in town displays a magnificent, weathered wooden sign. — Jreibun -
jreibun/1692/2Details ▸
- たにん他人 に
- めいぎが名義貸し をして、クレジットカードや携帯電話の
- けいやく契約 、銀行口座の
- かいせつ開設 などを
- おこな行わせる のは
- いほう違法
- こうい行為 である。
It is illegal to lend one's name to another person to sign a credit card or cell phone contract or open a bank account. — Jreibun -
jreibun/2033/1Details ▸
- たびたび度々 の
- ていせん停戦
- ご後 も
- ふんそう紛争 に終わりが見えないのはなぜなのか、
- わへい和平
- じつげん実現 に向けてはこの点を問う必要がある。
- かんげん換言 すれば、この地域をめぐりこれまで
- おこな行われて きた国際的な
- とりき取り決め の意義を問い直すことに目を向けなければならないだろう。
The reason why the conflict shows no sign of ending despite multiple ceasefires needs to be addressed in order to achieve peace. In other words, we must reconsider the significance of the international agreements made so far regarding this region. — Jreibun -
jreibun/2387/2Details ▸
- じっか実家 に
- きせい帰省 する時、
- えきまえ駅前 のお
- まんじゅうや饅頭屋 さんで
- ぶつだん仏壇 のお
- そなえもの供え物 を買って帰ろうと思っていたのだが、
- みせ店 はシャッターが閉まっており、「
- かって勝手 ながら
- じゅうごにち15日 まで
- りんじ臨時
- きゅうぎょう休業 させていただきます」と
- はりがみ貼り紙 がしてあった。
When I was going home to my parents’ house, I was going to buy an offering for the Buddhist altar at a sweet bun shop in front of the station. However, the store was shuttered and there was a sign that said, “We apologize for inconvenience, but we are temporarily closed until the 15th.” — Jreibun -
jreibun/2635/1Details ▸
-
訪問販売などで商品やサービスを契約をしても、クーリング・オフ制度により、
- ようか8日 以内であれば契約を考え直し、
- かいやく解約 することができる。
Even if you sign a contract for products or services through door-to-door sales or similar methods, the cooling-off system allows you to reconsider the contract and cancel it within 8 days. — Jreibun