Sentences — 167 found
-
jreibun/22/1Details ▸
-
もとは
- しゅりょうけん狩猟犬 だったダックスフントは、
- た垂れた
- みみ耳 、長い
- どう胴 、短い
- あし足 という愛らしい
- すがた姿 が魅力だ。
Originally a hunting dog, the dachshund has an adorable appearance with drooping ears, a long torso, and short legs. — Jreibun -
jreibun/684/1Details ▸
- とし年 をとった
- いま今 も多くのファンを
- みりょうしつづ魅了し続けて いる
- かぶきやくしゃ歌舞伎役者 は、若い頃から
- においた匂い立つ ような
- いろけ色気 があった。
The kabuki actor, who continues to captivate many fans even now, at an old age, has had radiated sex appeal since his youth. — Jreibun -
jreibun/3294/1Details ▸
-
「コーラス」は「
- がっしょう合唱 」とも言い、
- てがる手軽 に音楽を始めたい
- しみん市民 にとって
- にんき人気 のサークルである。
- みな皆 と
- こえ声 を合わせて歌うことが魅力の
- ひと一つ だ。
“Chorus,” also known as “choir,” is a popular circle for citizens who want to casually get involved in music. Singing in harmony with everyone is one of its attractions. — Jreibun -
jreibun/4289/1Details ▸
- きんじょ近所 のラーメン屋の
- いちばんにんき一番人気 のラーメンは、スープや
- めん麺 の
- あじ味 はもちろん、
- おおも大盛り のもやしのしゃきしゃきとした
- しょっかん食感 も魅力との評判である。
The most popular ramen at a neighborhood ramen restaurant is famous not only for the taste of its soup and noodles, but also for the crunchy texture of its large serving of bean sprouts. — Jreibun -
jreibun/463/1Details ▸
- ほんば本場
- おおしま大島
- つむぎ紬 は、
- あまみおおしま奄美大島 の自然をモチーフにした
- いしょう意匠 が
- こ凝らされて おり、
- きひん気品 のある
- きもの着物 として、時代を超えて人々を
- みりょう魅了 し続けている。
Authentic Oshima Tsumugi is designed with motifs inspired by the natural beauty of Amami Oshima, and as a refined kimono, it continues to captivate people across generations. — Jreibun -
jreibun/1007/1Details ▸
- こうじょうぐん工場群 の
- やけい夜景 は、その
- きんみらいてき近未来的 な雰囲気が魅力的だ。中でも
- せいゆじょ製油所 の
- えんとつ煙突 から吐き出される
- ほのお炎 は
- ひときわ一際
- よぞら夜空 に輝きを
- はな放って いる。
The night view of the factory complexes is captivating for its futuristic atmosphere. Among them, the flames shooting from the refinery chimneys shine especially bright against the night sky. — Jreibun -
jreibun/1054/1Details ▸
- らくごかい落語界 のもはや
- じゅうちん重鎮 となった
- らくごか落語家 は、古典の
- おうどう王道 を行く
- せいとうは正統派 の芸で落語ファンを
- みりょう魅了 し続けている。
Now a leading figure in the rakugo (traditional Japanese comic storytelling) world, the performer continues to captivate audiences with orthodox performances of the classical repertoire. — Jreibun -
jreibun/1240/1Details ▸
- しゅじんこう主人公 が歌に合わせて
- おおぜい大勢 のダンサーとともに情熱的に踊るシーンが印象的で、初めて見るインド映画に
- みりょう魅了 された。
The scene where the protagonist passionately dances with a large group of dancers to the music was impressive, and it captivated me in my first viewing of an Indian film. — Jreibun -
jreibun/1316/1Details ▸
-
東京は
- はんか繁華 な大都市であるが、商業施設だけでなく、
- おもむき趣 のある
- ていえん庭園 も多くあるところが魅力だ。
Tokyo is a bustling metropolis, but its charm lies not only in its commercial facilities but also in its many picturesque gardens. — Jreibun -
jreibun/1524/2Details ▸
-
大学のアカペラサークルで、リードボーカルをつとめる
- そうた蒼汰 は突き抜けるような
- うたごえ歌声 と存在感のある
- かしょう歌唱 が魅力で、
- われわれ我々 のグループにとっては
- か替え のきかない
- さいじゅうよう最重要 なメンバーである。
Sota is the lead singer of our college a cappella circle, and his penetrating voice and presence make him the most important and irreplaceable member of our group. — Jreibun -
jreibun/1540/2Details ▸
- しゃくやく芍薬 は、つぼみの形は愛らしく、
- ひら開いた 花はゴージャスで存在感があり、その
- ふくいく馥郁 たる香りも魅力的なため、花嫁のブーケとしても
- にんき人気 がある。
Peonies have lovely buds, and their open flowers are gorgeous and commanding, and their fragrance is also attractive, so they are popular as bridal bouquets. — Jreibun -
jreibun/1559/2Details ▸
-
歴史に名を残す我が国の
- じょおう/じょうおう女王 は、
- てき敵
- みかた味方 にかかわらず、誰もが魅了されてしまうほどの
- びぼう美貌 と
- みりょく魅力 の
- もちぬし持ち主 だったという。
The queen of our country, who left her name in history, was said to possess a beauty and charm so captivating that it enchanted both allies and enemies alike. — Jreibun -
jreibun/1659/1Details ▸
-
議題でひとしきりもめた
- あと後 、「先生のことは、いつもはっきりとしたご発言が
- すば素晴らしく 、陰ながら応援させていただいております」とにやにやとした笑いを顔に浮かべて、へりくだったように声をかけてくる同僚の
- しんい真意 は
- さだ定か ではなく、大学の教授会というのは
- ちみもうりょう魑魅魍魎 が
- ばっこ跋扈 するところだというのはあながち過去の話じゃないなと認識を
- あら新た にした。
After a round of wrangling over the agenda, a colleague approached me with a smirk and said in a falsely deferential tone, “Your clear, decisive remarks are always admirable—I’ve long been a quiet supporter of yours.” I couldn’t quite tell what he was really getting at, and it made me realize anew that the saying that university faculty meetings are places where all sorts of schemers run rampant may not be merely a thing of the past. — Jreibun -
jreibun/1690/2Details ▸
-
豊かな海が魅力で多くの観光客が
- おとず訪れる 小さな島は、もともと
- かいていかざん海底火山 の
- ふんか噴火 によってできた島で、島には現在も
- かっぱつ活発 な火山活動を続ける
- かっかざん活火山 があり、
- じょうじ常時
- ぼうさい防災 を
- おこた怠って はならない地域とされている。
The small island, which is popular among tourists for its abundant sea life, was formed by the eruption of a submarine volcano. The island is home to an active volcano that continues to erupt, and it is considered an area where disaster prevention must not be neglected at any time. — Jreibun -
jreibun/1803/2Details ▸
-
シタールとは北インド地方
- はっしょう発祥 の
- みんぞく民族
- がっき楽器 で、
- たましい魂 を
- こうこつ恍惚 とさせるようなその
- ねいろ音色 に
- み魅せられる 人も多い。
The sitar is a folk musical instrument with a long neck and a stringed pear-shaped body that originated in the northern region of India; its soul-stirring, ecstatic tone fascinates many people. — Jreibun -
jreibun/1969/1Details ▸
- じょおう/じょうおう女王 と呼ばれるフィギュアスケート選手は、その名にふさわしい
- かれい華麗 な演技を見せ、観客を
- みりょう魅了 した。
The figure skater, known as the "Queen," delivered a stunning performance worthy of her title, captivating the audience. — Jreibun -
jreibun/2165/1Details ▸
-
国際会議の誘致は、
- ふずいてき付随的 に開催都市の良さや魅力を世界にアピールすることのできる
- ぜっこう絶好 の機会だ。
An added benefit of hosting an international conference is the valuable opportunity to promote the host city's strengths and appeal on a global stage. — Jreibun -
jreibun/2363/3Details ▸
-
生まれた初めて見たミュージカルだったが、
- じょきょく序曲 が始まるとともに
- ぶたいじょう舞台上 に置かれていた
- きょだい巨大 なシャンデリアが、みるみるうちに客席の
- じょうくう上空 へと
- つりあ吊り上げられて いくという
- いひょう意表 を
- つ突く
- えんしゅつ演出 に
- どぎも度肝 を
- ぬ抜かれ 、
- うたごえ歌声 や
- えんぎ演技 とともに、ミュージカルというものに私はすっかり
- み魅せられて しまった。
It was the first musical I had ever seen in my life. As soon as the overture began, a huge chandelier was hoisted above the audience, which surprised me so much that I was completely mesmerized by the singing and acting. The whole idea of musicals has fascinated me ever since. — Jreibun -
jreibun/2372/2Details ▸
-
先輩社員の
- よしなが吉永 さんは見た目はクールな美人だが、
- なかみ中身 は意外とひょうきんで明るく、そのギャップがまた魅力的だと評判だ。
Senior colleague at my place of employment, Ms.Yoshinaga appears to be a cool and beautiful woman, but surprisingly, she is quite playful and jocular on the inside. This contrast is often praised as one of her most attractive qualities. — Jreibun -
jreibun/2666/2Details ▸
- せいたん生誕
- ひゃくごじゅっ/ひゃくごじっ150
- しゅうねん周年 の
- きねん記念
- てんじ展示
- かい会 で見た
- さっか作家 の
- じきひつ直筆
- げんこう原稿 は、
- くせ癖 のある
- じ字 だったが
- みりょく魅力 があった。
The author’s handwritten manuscript that I saw at the exhibition commemorating the 150th anniversary of his birth had a peculiar, and yet appealing, style of handwriting. — Jreibun