Sentences — 133 found
-
jreibun/7320/1Details ▸
-
多くの子どもを預かる
- ほいくしょ保育所 では、感染症対策として施設内をこまめに消毒するなど、
- なみだ涙ぐましい 努力が続けられている。
In daycare centers, where many children are cared for, painstaking efforts continue to be made to prevent the spread of infectious diseases, such as regularly disinfecting the facilities. — Jreibun -
jreibun/1418/1Details ▸
- がいかよきん外貨預金 には、
- えんだか円高 ・
- えんやす円安 などの
- かわせそうば為替相場 が影響する。
Foreign currency deposits are affected by exchange rates, such as a strong or weak yen. — Jreibun -
jreibun/4461/1Details ▸
-
飛行機に乗るとき、機内に持ち込まずカウンターで
- あず預ける
- あずけにもつ預け荷物 のことを
- じゅたくてにもつ受託手荷物 といい、重量を
- ちょうか超過 すると超過料金がかかるので注意が必要だ。
Checked baggage refers to a suitcase which is not carried on board the plane but is checked in at the counter. One must be careful not to exceed the weight limit for checked baggage in order to avoid excess baggage charges. — Jreibun -
jreibun/5982/2Details ▸
- きんねん近年 、警察や弁護士を
- よそお装って
- こうれいしゃ高齢者 を
- だま騙し 、銀行から
- よきん預金 を引き出させる
- さぎ詐欺 が
- おうこう横行 している。
In recent years, fraud aimed at taking advantage of older people has been rampant. Perpetrators pose as a police officer or lawyer and trick older people into withdrawing their funds from a bank. — Jreibun -
jreibun/8316/1Details ▸
- ていきよきん定期預金 を
- かいやく解約 し、
- くるま車 を購入するための費用に
- あ充てた 。
I closed the fixed deposit account and used the withdrawn funds to purchase a car. — Jreibun -
jreibun/9055/1Details ▸
-
スマホをカフェに
- おきわす置き忘れた ことに気づき、
- ぬす盗まれて いたらどうしようと不安に思いながらカフェに戻ると、
- てんいん店員 さんが
- あず預かって くれていたことがわかり、ホッと
- むね胸 をなでおろした。
Realizing that I had left my smartphone at the café, I went back, worried that it had been stolen, and was relieved to find that a server had kept it safe for me. — Jreibun -
jreibun/4592/1Details ▸
- かいすいよくじょう海水浴場 の
- まいご迷子
- あずかりしょ預り所 に、両親とはぐれたらしい一人の
- しょうじょ少女 が泣きながら連れて来られた。
A girl who appeared to have been separated from her parents was brought in crying to the lost child center at the swimming beach. — Jreibun -
jreibun/124/1Details ▸
- ふうふ夫婦
- ともばたら共働き のため、
- へいじつ平日 は
- じゅうはちじ18時 まで、小学生の息子を
- がくどう学童
- ほいく保育 に
- あず預かって もらっている。
Since we both work, we have our elementary school-age son stay at a childcare center until 6:00 p.m. on weekdays. — Jreibun -
jreibun/126/1Details ▸
-
美術館でゆっくり鑑賞を楽しみたいなら、
- てにもつ手荷物 はコインロッカーに
- あず預ける と良い。
If you want to take the time to enjoy the museum in a leisurely way, you can leave your baggage in the coin-operated lockers. — Jreibun -
jreibun/798/2Details ▸
- めんどうみ面倒見 がよく、
- しんらい信頼 できる
- ほいくえん保育園 に子どもを
- あず預かって もらうことができ、
- こころお心置きなく 仕事に
- うちこ打ち込めて いる。
I am able to devote myself to work without concern because I was able to find an attentive, trustworthy nursery school for my child. — Jreibun -
jreibun/1016/1Details ▸
-
うちの犬はお
- あず預け が
- にがて苦手 で、「待て」と言ってもすぐに
- えさ餌 を食べ始めてしまう。
Our dog is bad at waiting for food; even when told to ‘stay,’ he starts eating right away. — Jreibun -
jreibun/1016/2Details ▸
-
娘の受験を
- はんとしご半年後 に控えているので、
- わがや我が家 の家族旅行は受験が終わるまでお預けだ。
Our family trip is on hold until after my daughter’s exams, which are just six months away. — Jreibun -
jreibun/1047/1Details ▸
- きんゆうちょう金融庁 は、
- ひさいしゃ被災者
- きゅうさい救済 のため、各金融機関に、通帳や印鑑が
- ふんしつ紛失 されている場合でも、本人確認を
- おこな行った
- うえ上 、
- よきん預金 の
- はらいもど払い戻し
- とう等 に応ずるよう
- ようせい要請 を
- おこな行った 。
The Financial Services Agency requested that financial institutions, in order to aid disaster victims, allow withdrawals of deposits even in cases where bankbooks or personal seals have been lost, provided that identity verification is carried out. — Jreibun -
jreibun/1193/2Details ▸
-
見てくれる人が見つからず困っているときなどに、隣の奥さんは「困ったときはお互いさま」と、
- きがる気軽 に子どもを
- あず預かって くれるので、とてもありがたい。
When I have difficulty finding someone to look after my child, my neighbor readily offers, saying, “We should help one another in times of need,” and takes my child in. I’m truly grateful for her kindness. — Jreibun -
jreibun/1199/1Details ▸
- おおて大手
- きんゆう金融
- きかん機関 の
- けいえい経営
- はたん破綻 に対して政府が
- すばや素早く 対応し、
- よきん預金 の
- ぜんがく全額
- ほご保護
- とう等 の
- そち措置 をとったため、
- しじょう市場 は落ち着きを取り戻した。
The government responded swiftly to the collapse of a major financial institution by implementing measures such as full deposit protection, restoring calm to the market. — Jreibun -
jreibun/2175/2Details ▸
-
傾いていた事業を立て直し、ようやく
- おやこ親子
- みずい水入らず で暮らせるようになったため、
- にねんかん2年間
- おじ叔父
- ふうふ夫婦 に
- あず預けて いた小学生の息子を迎えに行くと、息子はお世話になった叔父夫婦に
- きが気兼ね したのか、あからさまにうれしそうな顔は見せなかった。
After revitalizing the struggling business, I was finally able to live peacefully with my family. When I went to pick up my elementary school-aged son, who had been staying with his uncle and aunt for two years, he seemed reluctant to show obvious joy, possibly because he felt considerate of his uncle and aunt, who had taken care of him. — Jreibun -
jreibun/2381/3Details ▸
-
実家の事業がうまく行かず、しばらく親戚の家に預けられていた僕のところに、突然母が迎えに来て、お父さんとみんなで一緒に暮らせることになったから、今日の列車で帰ろうという。急な話だったので、僕は急いで身の回りのものをまとめ、級友たちに挨拶もしないまま、
- さんかげつ3か月 を過ごしたその町を去ることになった。
My family's business had not been going well, so I had been staying with relatives for a while. One day, my mother suddenly came to pick me up and told me that we would be able to live together with my father. She said we would be leaving on today's train. It was such a sudden change that I hurriedly packed my things, and without even saying goodbye to my classmates, I left the town where I had spent the past three months. — Jreibun -
jreibun/2594/1Details ▸
- ていきんり低金利 が続いているときは、銀行にお
- かね金 を
- いちねんかん1年間
- あず預けて も
- りそく利息 はわずかにしかならない。
When interest rates continue to remain low, depositing money in a bank for a year only earns trifling interest. — Jreibun -
jreibun/3768/2Details ▸
-
空港で
- あず預けた スーツケースが、
- とって取っ手 が
- はそん破損 した状態で戻ってきた。おそらく、
- かかりいん係員 に
- ざつ雑 に
- あつか扱われた のだろう。
The suitcase I checked at the airport was returned with the handle broken. It was probably mishandled by the staff. — Jreibun -
jreibun/3927/1Details ▸
-
家庭の事情から
- おば叔母
- いっか一家 に
- あず預けられて 育った私は、
- ひび日々 、叔母たちの
- かおいろ顔色 をうかがいながら過ごし、何か叔母や
- おじ叔父 の
- い意 に
- そ染まない ことをやってしまって
- しか叱られた ときは決して
- べんかい弁解 や
- くちごた口答え をせず、「ごめんなさい」としおらしく
- あやま謝って みせる
- すべ術 を身につけた。
Due to family circumstances, I was raised by my aunt's family. I spent my days constantly gauging my aunt and uncle's moods. When I did something that went against their wishes and was scolded, I never made excuses or retorted; instead, I learned to humbly apologize with a simple "I'm sorry." — Jreibun