Sentences — 28 found
-
jreibun/5690/2Details ▸
-
ワールド・カップというのはスポーツの世界的な
- たいかい大会 で、バレーボールやラグビーなどの
- たいかい大会 もあるが、
- よねん4年 に
- いちど一度
- ひら開かれる サッカーの
- たいかい大会 が特に有名だ。
- にせんにねん2002年 には日本と
- かんこく韓国 の
- きょうどうかいさい共同開催 という
- かたち形 で、アジアで初めてサッカーワールドカップが
- おこな行われた 。
The World Cup is a global sporting event that includes volleyball and rugby, but the quadrennial soccer tournament is particularly famous. The year 2002 was the first time that a soccer World Cup was held in Asia, jointly hosted by Japan and South Korea. — Jreibun -
jreibun/9784/1Details ▸
- ダブリューエイチオーWHO の
- にせんじゅうきゅうねん/にせんじゅうくねん2019年 の調査によると、世界で
- もっと最も
- へいきんじゅみょう平均寿命 が長い
- くに国 は日本で、
- つ次いで スイス、
- だいかんみんこく大韓民国 、スペインと続く。
According to WHO’s 2019 research, the country with the longest average life span in the world is Japan, followed by Switzerland, the Republic of Korea, and Spain. — Jreibun -
jreibun/9875/1Details ▸
-
日本語学習用の参考書に、文法説明の
- えいご英語 、
- ちゅうごくご中国語 、
- かんこくご韓国語
- やく訳 がついていれば、少なくともそれらの言語を
- ぼご母語 とする学習者にとってはありがたい。
It is helpful if a Japanese-language study-aid book includes English, Chinese, and Korean translations of grammar explanations, at least for learners whose native languages are any of these. — Jreibun -
jreibun/1640/1Details ▸
-
ちょっとお
- かた堅い 職業についているので普段はそんなそぶりは
- つゆ露 ほども見せないが、実は私は
- かく隠れ
- かんりゅう/ハンりゅう韓流 アイドルファンである。
Because I’m in a rather conservative profession, I don’t let on in the slightest, but the truth is, I’m a secret fan of Korean idols. — Jreibun -
jreibun/2158/2Details ▸
- はんりゅう韓流 スターが空港に到着し、
- でむか出迎えた ファンたちから黄色い声が飛んだ。
A Korean drama star arrived at the airport, and the fans who came to greet him shouted with excited cheers. — Jreibun -
jreibun/2603/1Details ▸
-
食事の時に
- はし箸 が
- もち用いられる 国はいくつかあるが、材質や
- かたち形 は同じではない。日本では
- もくせい木製 、
- かんこく韓国 では
- きんぞく金属
- せい製 の
- はし箸 が多い。
Chopsticks are used for eating in several countries, but the materials and shapes of the chopsticks are not the same. In Japan, chopsticks are often made of wood, while in Korea they are usually made of metal. — Jreibun -
jreibun/3963/1Details ▸
-
ご飯を食べる時、
- はし箸 を使うのが
- にほんしき日本式 、スプーンを使うのが
- かんこくしき韓国式 である。
When eating rice, the Japanese way is to use chopsticks, while the Korean way is to use a spoon. — Jreibun -
jreibun/4250/2Details ▸
-
今夜は、録画しておいた
- かんこく韓国 ドラマを見たいから、先に
- かじ家事 を
- す済ませて しまおう。
Tonight, I want to watch a Korean drama that I recorded, so I’ll finish the housework first. — Jreibun -
jreibun/6288/2Details ▸
-
現在、
- にほん日本 をはじめ、
- ちゅうごく中国 、
- たいわん台湾 、
- かんこく韓国
- とう等 の東アジアの国・地域は少子化が進み、
- じんこう人口
- げんしょう減少 およびそれに伴う
- けいざい経済
- せいちょうりつ成長率
- ていか低下 の
- きき危機 に
- ちょくめん直面 している。
At present, Japan and other East Asian countries and regions such as China, Taiwan, and South Korea are experiencing declining birthrates and are facing the risk of population decline and the resulting slowdown in economic growth. — Jreibun -
jreibun/7407/3Details ▸
- にほんご日本語 と
- かんこくご韓国語 には、
- はつおん発音 と
- いみ意味 が
- に似て いる
- たんご単語 がある。例えば、「
- かんたん簡単 」という語がその例だが、
- かんこくご韓国語 では「かんだん」というように「た」を少し
- にご濁って
- はつおん発音 する点が
- こと異なる 。
There are words in Japanese and Korean that have similar pronunciation and meaning. For example, the word "簡単" (・kantan・ "easy" in Japanese pronunciation) is one such case. However, in Korean, it's pronounced more like "kandan," with the "ta" sound slightly voiced, which marks a difference between the two languages. — Jreibun -
jreibun/7416/2Details ▸
- にせんに2002
- フィファFIFA ワールドカップは、
- にほん日本 と
- かんこく韓国 の
- きょうどう共同
- かいさい開催 であったため、
- にっかん日韓 ワールドカップと呼ばれることもある。
The 2002 FIFA World Cup, which was jointly hosted by Japan and South Korea, is sometimes referred to as the Japan-Korea World Cup. — Jreibun -
jreibun/7539/2Details ▸
-
友人は熱烈な
- ケイポップK-POP ファンで、ライブを見にしょっちゅう
- かんこく韓国 に行っている。
My friend is a passionate K-pop fan and frequently travels to South Korea to attend live concerts. — Jreibun -
jreibun/7941/2Details ▸
- かんこく韓国 で活躍しているアイドルグループが、この春、日本でも
- はなばな華々しく デビューした。
An idol group that is active in South Korea made a glamorous debut in Japan this spring. — Jreibun -
jreibun/7971/3Details ▸
-
妹は
- ケーポップK-POP にはまり、
- かんこくご韓国語 を勉強し始めた。
My younger sister got hooked on K-POP and started studying Korean. — Jreibun -
jreibun/8751/1Details ▸
- にほんご日本語 と
- かんこくご韓国語 は、語順や
- じょし助詞 の使い方など、文法に似ている点が多い。
Japanese and Korean share many similarities in grammar, such as word order and the use of particles. — Jreibun -
jreibun/9538/1Details ▸
-
日本の飲食店でも、メニューにハラルフードを
- とりい取り入れたり 、料理の写真に
- えい英 ・
- ちゅう中 ・
- かんこくご韓国語 の説明を
- そ添える など、外国人観光客に向けた
- くふう工夫 が見られるようになった。
Japanese restaurants have started to accommodate foreign tourists by incorporating halal food into their menus and adding descriptions in English, Chinese, and Korean to the photos of their dishes. — Jreibun -
76975Details ▸
-
「
- ふゆ冬
- の
- ソナタ 」
- を
- れい例
- に
- あ挙げる
- までもなく 、
- いまや
- とき時ならぬ
- ハンりゅう韓流
- ブーム
- である 。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. — Tatoeba -
122737Details ▸
- にほん日本
- と
- かんこく韓国
- は 、
- りんごく隣国
- どうし同士
- だ 。
Japan and South Korea are neighbors. — Tatoeba -
155681Details ▸
- わたし私
- は
- から辛い
- ので
- かんこく韓国
- りょうり料理
- が
- す好き
- です 。
I love Korean food because of the hot spices. — Tatoeba -
162771Details ▸
- わたし私の
- ちち父
- は
- らいしゅう来週 、
- かんこく韓国
- を
- ほうもん訪問
- する
- よてい予定
- だ 。
My father is to visit Korea next week. — Tatoeba