Sentences — 117 found
-
jreibun/618/1Details ▸
- ホテルがわホテル側 は、
- しんろうしんぷ新郎新婦 の
- い意 に
- そ沿った
- かたち形 で
- けっこんひろうえん結婚披露宴 の準備を進めている。
The venue hotel is preparing the wedding reception according to the bride and groom’s wishes. — Jreibun -
jreibun/4566/1Details ▸
- あにふうふ兄夫婦 は、
- しんがた新型 コロナウィルス
- かんせんしょう感染症 の
- こくない国内 の
- かんせんじょうきょう感染状況 を見て、予定していた
- ひろうえん披露宴 をキャンセルすることにした。
After considering the infection status of COVID-19 in our country, my older brother and his prospective wife decided to cancel their planned wedding reception. — Jreibun -
jreibun/8020/2Details ▸
-
ホールで
- おこな行われた 発表会には
- じゅうごめい15名 の子どもたちが参加し、
- ひごろ日頃 の練習の成果を
- は晴れ の
- ぶたい舞台 で
- ひろう披露 した。
Fifteen children participated in the recital held in the hall, demonstrating the results of their daily practice on this grand occasion. — Jreibun -
jreibun/9032/1Details ▸
-
明るさを
- ちょうせい調整 する
- ろしゅつほせいきのう露出補正機能 をうまく活用すると、きれいな写真が撮れる。
If you make good use of the exposure correction function, which adjusts brightness, you can take beautiful pictures. — Jreibun -
jreibun/9861/1Details ▸
- にんき人気 のアニメ声優がステージで
- うた歌 を
- ひろう披露 するとあって、コンサートには国内や海外からもファンが集まった。
The concert attracted fans from Japan and abroad, as popular anime voice actors performed songs on stage. — Jreibun -
jreibun/9938/2Details ▸
- かいこつうち解雇通知 を受けた私は、こうなったらもうどうでもいいと
- やぶ破れ かぶれになり、自分も
- かたん加担 してきた会社の
- ふせい不正 を
- あら洗い ざらい新聞記者に
- ばくろ暴露 した。
I had been given a dissmisal notice and became reckless. Now that things had come to this pass, I no longer cared what happened to me. So, I revealed every detail of the company’s wrongs, in which I had played a part, to the newspaper reporter. — Jreibun -
jreibun/120/1Details ▸
- やまおく山奥 の
- おんせん温泉
- やど宿 で
- ろてん露天
- ぶろ風呂 に
- つ浸かり 、
- ゆうだい雄大 な自然の
- けしき景色 を楽しみながら、久しぶりにゆったりとした解放感を味わった。
I felt relaxed and liberated for the first time in a long time while soaking in an open-air bath at a hot spring hotel, deep in the mountains, enjoying the magnificent natural scenery. — Jreibun -
jreibun/173/2Details ▸
-
始めはステージ上でもじもじしていた女の子だったが、激しいロックの音楽が流れるや
- いな否 や大人
- かおま顔負け の
- ちからづよ力強い 歌いっぷりとパフォーマンスを
- ひろう披露 し、
- ちょうしゅう聴衆 は
- いっしゅん一瞬
- あっけ呆気 にとられたが、やがて
- いちどう一同 、
- せいだい盛大 な
- はくしゅ拍手 を送った。
At first, the girl on the stage was shy and hesitant, but as soon as the intense rock music started playing, she revealed powerful singing and a performance that was beyond her years. The audience was momentarily stunned, but soon gave her a big round of applause. — Jreibun -
jreibun/455/1Details ▸
-
スーパーの野菜の
- つ詰め
- ほうだい放題 コーナーでは、買い物客が
- いじ意地
- きたな汚さ を
- ろてい露呈 させ、ビニール
- ぶくろ袋 を
- やぶ破れる ほどに伸ばしてこれでもかとばかりに野菜を
- つめこ詰め込んで いる。
At the supermarket's all-you-can-fill vegetable section, shoppers reveal their greed, stretching plastic bags to the point of tearing as they cram in as many vegetables as possible. — Jreibun -
jreibun/471/2Details ▸
- はけん派遣
- さき先 の会社の
- じょうし上司 に仕事ぶりを
- き気 に
- い入られた のはよかったが、フロアの
- ねんぱい年配 の女性社員から、連絡を私だけ回されなかったり、仕事の依頼を無視されたりと、
- ろこつ露骨 に
- いじわる意地悪 をされた。
It was good that my boss, at the company I was assigned to, appreciated my work, but the older female employee on the floor treated me with blatant hostility, such as not passing along messages to me and ignoring my work requests. — Jreibun -
jreibun/511/1Details ▸
- しょうがつ正月 に
- おんせん温泉
- りょかん旅館 に
- と泊まり 、
- じもの地物 を使った
- おい美味しい 料理の
- かずかず数々 、
- かしき貸し切り の
- ろてんぶろ露天風呂 、
- ふろあ風呂上がり のマッサージサービスを
- たんのう堪能 した。部屋を
- あ空けて いる
- あいだ間 にふかふかの
- うもうぶとん羽毛布団 が
- し敷かれ 、帰りは
- やど宿 の車で駅まで丁寧な見送りがあった。まさに
- いた至れり
- つ尽くせり の
- ごくじょう極上 の体験であった。
We stayed at a hot spring ryokan, a traditional Japanese inn, during the New Year, enjoying a variety of delicious dishes made with local ingredients, a private outdoor bath, and a massage service after the bath. While we were out of the room, soft down comforters were laid out, and when we left, the ryokan's car provided a courteous drop-off to the station. It was truly an exceptional experience with every detail taken care of. — Jreibun -
jreibun/564/1Details ▸
-
マーチングバンド全国大会で、優勝チームは
- いっし一糸
- みだ乱れぬ
- たいれつ隊列 を組み、
- あっかん圧巻 の演奏を
- ひろう披露 した。
At the national marching band competition, the winning team formed a flawless formation and delivered a breathtaking performance. — Jreibun -
jreibun/569/1Details ▸
-
合唱発表会で最高の
- うたごえ歌声 が
- ひろう披露 できるよう、
- ほうかご放課後 は
- みな皆 、クラス単位で一生懸命練習している。
So that they can give their best choral performance at the choir recital, each class is practicing hard together after school. — Jreibun -
jreibun/831/1Details ▸
-
ピアノを
- ひ弾く ことは好きだが、
- ひとまえ人前 で
- ひろう披露 できるほどの
- うでまえ腕前 ではなく、
- ひとり一人 で
- ひ弾いて 楽しんでいる。
I like playing the piano, but I am not good enough to perform in front of an audience, so I enjoy playing it alone. — Jreibun -
jreibun/978/1Details ▸
-
ホテルで結婚の
- ひろうえん披露宴 をしようと考え、
- ふたり二人 でいくつかのホテルの
- えんかいじょう宴会場 を
- ひかく比較 し、
- けんとう検討 した。
We decided to have our wedding reception at a hotel, and we both compared and considered several hotel banquet halls. — Jreibun -
jreibun/1044/1Details ▸
- しゅうわい収賄
- がわ側 の議員が
- はつ初
- こうはん公判 で
- むざい無罪 を主張し、罪を認めている
- ぞうわい贈賄
- がわ側 は「
- おうじょうぎわ往生際 が悪い」と
- いか怒り を
- あら露わ にした。
The legislator accused of taking bribes pleaded not guilty at the opening session of the trial, while the bribe-giver, having admitted guilt, expressed anger, criticizing him for not accepting the consequences gracefully. — Jreibun -
jreibun/1072/1Details ▸
-
結婚するにあたり、ホテルでの
- ひろうえん披露宴 などのおおげさなことはせず、ごく
- うちわ内輪 の集まりで祝ってもらおうと思っている。
For our wedding, we don’t plan on having anything elaborate like a hotel reception; instead, we’re thinking of celebrating with just a small, intimate gathering. — Jreibun -
jreibun/1243/2Details ▸
- ふしょうじ不祥事 が
- はっかく発覚 し、社の
- じょうそうぶ上層部 が
- きしゃかいけん記者会見 を
- おこな行った が、そのやりとりから上層部のコンプライアンス意識の
- とぼ乏しさ が
- ろけん露見 する結果となり、テレビ報道を通じて会見を見ていた社員たちもさすがに驚きを隠せなかった。
After a scandal was exposed, the company’s executives held a press conference, but the exchange revealed their lack of awareness regarding compliance. As a result, even the employees who watched the conference on TV couldn't hide their surprise. — Jreibun -
jreibun/1376/1Details ▸
- おんこう温厚 な
- ひとがら人柄 で知られる小説家が、公表していない家族の写真を勝手に雑誌に掲載され、さすがに
- いか怒り を
- あら露わ にした。
The novelist, known for his gentle personality, became visibly angry when a magazine published family photos that he had not made public without permission. — Jreibun -
jreibun/1386/1Details ▸
-
結婚披露宴では、
- しんろう新郎 の
- じょうし上司 が
- かんぱい乾杯 の
- おんど音頭 を取り、
- しゅくえん祝宴 が始まった。
At the wedding reception, the groom's boss led the toast, and the celebration began. — Jreibun