Sentences — 101 found
-
jreibun/647/1Details ▸
- いちぶ一部 の
- しきしゃ識者 がいみじくも指摘していたように、その銀行が導入したオンラインの新システムには重大な
- けっかん欠陥 があった。
As some pundits had aptly pointed out, the new online system introduced by that bank had serious flaws. — Jreibun -
jreibun/2396/2Details ▸
-
「
- せいぞうぶつせきにんほう製造物責任法 」は、商品の欠陥によって
- しょうひしゃ消費者 が被害を受けた場合に、その被害を救済するための法律である。
The Product Liability Law is designed to provide consumers with remedies for damages caused by defective products. — Jreibun -
jreibun/3208/2Details ▸
- にせんはちねん2008年 、
- べいこく米国 のリーマン・ショックに
- たん端 を
- はっ発する 世界規模の金融危機が起こり、世界経済は景気後退に
- おちい陥った 。
The global financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in the United States in 2008 led to an economic recession worldwide. — Jreibun -
jreibun/4566/2Details ▸
-
世界には、
- ぜつめつ絶滅 の
- おそ恐れ があり、
- ききてき危機的 な状況に
- おちい陥って いる
- やせいどうぶつ野生動物 が
- かずおお数多く いる。
There are many endangered wild animals facing the threat of extinction in the world. — Jreibun -
jreibun/7360/1Details ▸
-
妻とけんかをした。何で
- おこ怒らせる ようなひどいことを言ってしまったのだろうと
- じこけんお自己嫌悪 に
- おちい陥って いる。
I had a quarrel with my wife. I have been suffering from a feeling of self-loathing and wondering why I said such terrible things to my wife that made her angry. — Jreibun -
jreibun/9010/1Details ▸
- くに国 が
- せいじょうふあん政情不安 に
- おちい陥る と、
- ぼこく母国 を離れて
- こくがい国外 に
- いじゅう移住 したいと考える
- ひとびと人々 が増える。
When a country descends into political instability, there will be a growing number of people who will want to emigrate abroad. — Jreibun -
jreibun/9118/1Details ▸
- にんげん人間 の
- ほんしつ本質 は、
- きゅうち窮地 に
- おちい陥った ときにこそ見える。
Human nature manifests itself when we are faced with adversity. — Jreibun -
jreibun/877/2Details ▸
- しじょう市場 は今、
- えん円 が弱くなったため
- えんう円売り
- ドルがドル買い が進み、ますます
- えんやす円安 になるという
- あくじゅんかん悪循環 に
- おちい陥って いる。
The market is currently caught in a vicious cycle where the yen is weakening, leading to more selling of yen and buying of dollars, resulting in a further decline in the value of the yen. — Jreibun -
jreibun/1545/3Details ▸
-
かつて高度な科学技術力を
- ほこ誇った 日本も、今は
- まんせいてき慢性的 な
- じんざいぶそく人材不足 と研究開発
- よさんぶそく予算不足 に
- おちい陥って いる。
Japan, which once boasted advanced scientific and technological capabilities, now suffers from a chronic shortage of human resources and R&D budgets. — Jreibun -
jreibun/1646/3Details ▸
- こんばしょ今場所 の
- おおずもう大相撲 では、
- せんばしょ先場所
- まけこ負け越した
- かどばん角番
- おおぜき大関 がまたしても負けが続き、今まさに
- がけ崖 っぷちに立たされている。あと
- いっぱい1敗 で
- まけこ負け越し が決まると、
- おおぜき大関
- かんらく陥落 である。
In the current tournament, the ōzeki (a sumo wrestler of the second highest rank) who lost a majority of the bouts in the preceding tournament is once again on a losing streak and is on the edge of a precipice. If he loses one more bout, he will have lost a majority of the bouts again and will be demoted from the ōzeki rank. — Jreibun -
jreibun/1657/1Details ▸
- こんばしょ今場所 、
- かどばん角番 の
- おおぜき大関 は現在
- ななしょう7勝
- ななはい7敗 。この
- とりく取り組み で負ければ大関
- かんらく陥落 で、まさに
- がけ崖 っぷちである。
This tournament, the ōzeki is 7–7 and on the verge of demotion. If he loses this bout, he will be demoted from the rank of ōzeki. He is truly on the brink. — Jreibun -
jreibun/1890/1Details ▸
- どくだん独断
- せんこう専行 に
- おちい陥り がちな社長に対して、
- そっきん側近 は「会社は社長のものではありません。出資者である
- かぶぬし株主 のものです」と
- くぎ釘 を
- さ刺した 。
To the president, who tended to act arbitrarily, a close aide firmly reminded him, "The company does not belong to you; it belongs to the shareholders who have invested in it." — Jreibun -
jreibun/2060/3Details ▸
-
学生時代からの親友は、私が
- きゅうち窮地 に
- おちい陥る といつも、
- そんとく損得
- かんじょう勘定
- ぬ抜き で力になってくれる。
My best friend from school has always been there to help me when I am in a tight spot, without any profit or loss. — Jreibun -
jreibun/2146/1Details ▸
- ふどうさんや不動産屋 に案内された
- ぶっけん物件 で、気のせいか、部屋が何か
- かたむ傾いて いるような気がしたが、
- けっかん欠陥
- じゅうたく住宅 ではないのだろうか。
At the property shown to me by the real estate agent, I couldn't help but feel that the room seemed to be leaning slightly, but I wonder if it might be a defective house. — Jreibun -
jreibun/2196/2Details ▸
-
地方においては急激な人口減少により
- かいぎょうい開業医 が経営困難に
- おちい陥り 、廃業せざる得なくなる事態が生じており、
- いまいじょう今以上 に
- むい無医
- ちく地区 が広がることが
- きぐ危惧 されている。
In rural areas, a rapid population decline has led to financial difficulties for private medical practitioners, forcing some to close their clinics. This has raised growing concerns about the further expansion of medically underserved areas. — Jreibun -
jreibun/2247/2Details ▸
-
娘は学校の担任の心ない言葉に傷つき、以来、
- きょしょくしょう拒食症 に
- おちい陥って しまった。
My daughter was hurt by her homeroom teacher's thoughtless words, and since then, she fell into anorexia. — Jreibun -
jreibun/2279/3Details ▸
-
ライバル社に
- にせ偽
- じょうほう情報 をつかませて危機に
- おとしい陥れる と､社長はモラルなど関係ない、どんな
- きたな汚い 手を使ってでもうちが業界ナンバーワンになってみせると言い切った。
After feeding false information to a rival company and driving it into trouble, the president flatly declared that morals had nothing to do with it and that he would make his company number one in the industry, no matter what dirty tricks he had to use. — Jreibun -
jreibun/2920/1Details ▸
-
残業しても
- ざんぎょうだい残業代 がきちんと
- しはら支払われない ような会社は、組織として何らかの
- けっかん欠陥 があると見てよい。
A company that does not properly pay overtime wages can reasonably be regarded as having some kind of organizational defect. — Jreibun -
jreibun/2920/2Details ▸
-
通常の使い方をしていたのに
- こうにゅうご購入後 すぐに壊れてしまうような商品は、
- けっかん欠陥
- しょうひん商品 の疑いがある。
A product that breaks shortly after purchase despite normal usage may be considered defective. — Jreibun -
jreibun/3017/2Details ▸
-
クーデターにより
- とき時 の
- こっか国家
- げんしゅ元首 が
- ついほう追放 され、国は
- ないせん内戦
- じょうたい状態 に
- おちい陥った 。
A coup d’état drove the head of state from power, plunging the country into civil war. — Jreibun