Sentences — 232 found
-
jreibun/3627/1Details ▸
- ひと人 がいない
- かそ過疎 地域に鉄道を
- ふせつ敷設 しても、
- さいさん採算 が取れない。
It is impossible to realize surplus profits if railroads are built in underpopulated areas with few potential passengers. — Jreibun -
jreibun/670/2Details ▸
-
地下鉄の
- かいさつ改札 を出て、エスカレーターで上がったところにすぐデパートの
- いりぐち入り口 があり、買い物をする
- ひと人 には便利だ。
The entrance to the department store is up the escalator right outside the subway ticket gates, making it convenient for shoppers. — Jreibun -
jreibun/1403/5Details ▸
- れいせん冷戦 の時代には、ヨーロッパには
- とうざい東西 を
- へだ隔てる
- てつ鉄 のカーテンが
- お下ろされて いると言われた。
During the Cold War era, it was said that an Iron Curtain had been drawn in Europe, separating Eastern Europe and Western Europe. — Jreibun -
jreibun/1446/2Details ▸
- ゆうじん友人 と地下鉄の
- かいさつ改札 を出たところで待ち合わせをした。
I met up with a friend just outside the subway ticket gates. — Jreibun -
jreibun/2518/2Details ▸
-
鉄道会社は経営の
- ごうりか合理化 のため、利用者の
- きょくたん極端 に少ない
- くかん区間 での
- げんびん減便 を検討している。
Railroad companies are considering reducing services on routes with extremely low use in order to economize. — Jreibun -
jreibun/4445/2Details ▸
-
地下鉄をもっと
- みぢか身近 に感じてもらうため、
- しょうちゅうがくせい小中学生 を対象にした
- いちにち1日 駅長体験や、テーマごとにゆかりのある駅を回るスタンプラリーなど、運営会社も
- さまざま様々 に
- しゅこう趣向 を
- こ凝らして 企画イベントを実施している。
In order to help students feel more familiar with the subway, the operating company is organizing various events, such as a one-day stationmaster experience for elementary and junior high school students and “stamp rallies” in which participants visit various stations related to specific themes (and collect a rubber stamp at each station in a plain paper book). — Jreibun -
jreibun/4586/2Details ▸
- たびさき旅先 の観光地でいろいろなところを
- いちにち1日 で
- まわ周り たい場合は、バスや地下鉄などの
- いちにちじょうしゃけん一日乗車券 を利用すると、交通費を
- せつやく節約 できてお
- とく得 だ。
If you want to visit various tourist spots on your trip in one day, a one-day bus or subway pass is a great way to save on your transportation costs. — Jreibun -
jreibun/6076/1Details ▸
- ふゆ冬 、
- つうきんじ通勤時 の地下鉄は暖房が十分に
- き効いて いるので、
- あつで厚手 のコートを着ていると、ただ車内に立っているだけで
- あせ汗ばんで くる。
In winter the subway is well-heated during the commute, so if I wear a thick coat, I get a little sweaty just by standing inside the train. — Jreibun -
jreibun/6112/1Details ▸
- そと外 に出ると寒いので、地下鉄の
- かいさつぐち改札口 のところで待ち合わせをすることにした。
It was cold outside, so we decided to meet at the subway ticket gate. — Jreibun -
jreibun/8047/2Details ▸
- とうぐん東軍 に
- しろ城 を
- せ攻められた
- せいぐん西軍 は、
- ゆみや弓矢 や
- てっぽう鉄砲 で
- はんげき反撃 した。
The West Forces, whose castles were attacked by the East Forces, counterattacked with bows and arrows and guns. — Jreibun -
jreibun/8361/2Details ▸
- じんたい人体 には
- たすう多数 の
- げんそ元素 が存在しているが、
- びりょうげんそ微量元素 の
- なか中 にも
- てつ鉄 や
- あえん亜鉛 など健康を維持するために欠かせないものがある。
The human body contains numerous elements including some trace elements, such as iron and zinc, that are essential for maintaining good health. — Jreibun -
jreibun/9785/2Details ▸
- かそか過疎化 が進む地方で、鉄道路線の
- ひと一つ が
- はいせん廃線 になることが決まった。
- じもとみん地元民 の
- あいだ間 では生活が不便になると不安の
- こえ声 が
- あ上がって いるというが、もっともなことだと思う。
One of the railroad lines was closed down in a depopulated region. I heard that local residents have voiced their concern about the inconvenience this change may bring to their daily lives. I think their concern is reasonable. — Jreibun -
jreibun/9800/3Details ▸
-
かつて
- てっこう鉄鋼
- おおて大手 の
- ろうどうくみあい労働組合 は、労働条件の改善と
- ちんあ賃上げ を求めて
- たびたび度々 ストライキを実施し、会社側と
- はげ激しく
- あらそ争った 。
In the past, labor unions at major steel companies repeatedly went on strike to demand better working conditions and higher wages, engaging in fierce disputes with management. — Jreibun -
jreibun/4572/2Details ▸
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん1995年 、
- とうきょう東京 で起こった地下鉄サリン事件は、
- もうどく猛毒 の
- かがくざい化学剤 サリンが
- むさべつ無差別 テロに使用されたとして、日本社会に大きな衝撃を与えた。
The Tokyo subway sarin attack in 1995, in which the highly toxic chemical agent sarin was used in an act of indiscriminate terrorism, had a profound impact on Japanese society. — Jreibun -
jreibun/792/2Details ▸
- とりひきさき取引先 との
- うちあ打ち合わせ に遅れないよう早めに会社を出たが、地下鉄が事故で運転
- みあ見合わせ となってしまい、
- とおまわ遠回り したおかげで
- ごふん5分 遅れてしまった。
I left the office early to avoid being late for the meeting with our client, but the subway service was suspended owing to an accident. I ended up being 5 minutes late because I took a detour. — Jreibun -
jreibun/910/2Details ▸
-
通勤で使っている鉄道路線が、バリアフリー化にかかる経費を運賃に
- うわの上乗せ すると発表した。
The rail line I use for commuting has announced that it will add the construction cost of barrier-free access to its fares. — Jreibun -
jreibun/923/2Details ▸
-
事業の
- こうりつか効率化 を目指し、鉄道や通信など、
- こうきょうせい公共性 の高いいくつかの事業の
- みんえい民営
- か化 が進められた。
In an effort to improve efficiency, several highly public sectors such as railways and telecommunications were privatized. — Jreibun -
jreibun/1082/2Details ▸
-
駅に
- ちょっけつ直結 する巨大ショッピングモールができ、鉄道会社は
- じょうこうきゃく乗降客 の
- おおはば大幅 な増加を期待している。
With the opening of a large shopping mall directly connected to the station, the railway company is looking forward to a substantial increase in passenger traffic. — Jreibun -
jreibun/1469/2Details ▸
-
ダイヤの
- おおはば大幅 な
- かいせい改正 により、通勤時間帯にそれまで停車していた
- とっきゅう特急
- でんしゃ電車 が停車せず、すべて
- つうか通過 することになり、
- とうえき当駅 を利用する通勤客からは「これでは
- かいせい改正 ではなく
- かいあく改悪 だ」と鉄道会社に
- こんわく困惑 と
- ふまん不満 の声が
- たすう多数 寄せられている。
Due to a major revision of the train schedule, the express trains that previously stopped during the commuter hours will now pass through without stopping. As a result, many commuters using this station have expressed their confusion and dissatisfaction, with some saying, "This isn't a revision, it's a deterioration," to the railway company. — Jreibun -
jreibun/1483/1Details ▸
-
地下鉄の
- しんせん新線 が
- かいつう開通 したため、
- えき駅
- でいりぐち出入り口
- しゅうへん周辺 に人の動きが生まれ、コンビニやカフェなども
- たちなら建ち並び
- はじ始めた 。
With the opening of the new subway line, foot traffic began to emerge around the station entrances, and convenience stores and cafes started springing up nearby. — Jreibun