Sentences — 17 found
-
jreibun/2449/1Details ▸
-
小説の
- しゅじんこう主人公 の境遇が、自分と重なるような気がして、
- むちゅう夢中で 読んだ。
I was engrossed in reading the novel because I felt that the circumstances of the novel’s protagonist seemed to overlap with my own. — Jreibun -
jreibun/4173/1Details ▸
- たびかさ度重なる 政府の
- しっさく失策 に、
- こくみん国民 からは怒りと失望の
- こえ声 が
- あ上がって いる。
The repeated failure of government policies has been met with anger and disappointment by the public. — Jreibun -
jreibun/8287/1Details ▸
-
先月クレジットカードを使い過ぎてその支払いがある
- うえ上 に、
- ゆうじん友人 の結婚式の
- ごしゅうぎご祝儀 も重なって、
- こんげつ今月 は
- ひのくるま火の車 だ。
I overspent on my credit card last month and now I have to pay it, and on top of that, my friend is getting married so I have to give them congratulatory money, so you could say that I am in dire financial straits this month. — Jreibun -
jreibun/4574/1Details ▸
- どうりょう同僚 は、
- しょくば職場 から近い、建物の
- にかいいじょう2階以上 、ペットが飼える、
- やちん家賃 が予算以内など、すべての条件を満たす
- ぶっけん物件 がなかなか見つからず、
- ぶっけんさが物件探し に
- くせん苦戦して いる。
My colleague is struggling to find a property that meets all her requirements: close to work, on the second floor of the building or above, pets allowed, and rent within her budget. — Jreibun -
jreibun/4574/2Details ▸
- ふじさん富士山 の
- さんちょう山頂 に太陽が
- かさ重なって 見えるダイヤモンド
- ふじ富士 と呼ばれる現象は、
- ほうがく方角 や天候の条件が
- ととの整う と見ることができる。
The phenomenon known as Diamond Fuji, where the sun appears to overlap the top of Mount Fuji, can be observed when the conditions of direction, weather, and others are aligned. — Jreibun -
83760Details ▸
- ものごと物事
- は
- かさ重なって
- お起こる 。
It never rains but it pours. — Tatoeba -
85096Details ▸
- ふこう不幸
- は
- かさ重なる
- もの
- だ 。
Misfortunes always come in threes. — Tatoeba -
89872Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さくねん昨年
- ふこう不幸な
- こと
- が
- かさ重なった 。
She had one misfortune after another last year. — Tatoeba -
125039Details ▸
- てんのうたんじょうび天皇誕生日
- が
- にちようび日曜日
- と
- かさ重なった 。
The Emperor's Birthday fell on Sunday. — Tatoeba -
141673Details ▸
- せんせい先生
- は トム
- の
- たびかさたび重なる
- けっせき欠席
- を
- しんぱい心配
- した 。
The teacher was worried by Tom's frequent absences from class. — Tatoeba -
150400Details ▸
- つぎからつぎ次から次へと
- しっぱい失敗
- が
- かさなった 。
One failure followed another. — Tatoeba -
163097Details ▸
- わたし私の
- たんじょう誕生
- ひ日
- と
- あなた
- の
- たんじょうび誕生日
- が 、
- ぐうぜん偶然
- かさ重なる 。
My birthday coincides with yours. — Tatoeba -
172166Details ▸
- こんど今度
- の
- さいじつ祭日
- は
- にちようび日曜日
- と
- かさ重なります 。
The next holiday falls on a Sunday. — Tatoeba -
180199Details ▸
- きょうし教師
- は トム
- の
- たびかさたび重なる
- けっせき欠席
- を
- しんぱい心配
- した 。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. — Tatoeba -
227132Details ▸
- まつお祭り
- の
- ひ日
- と
- しけん試験
- の
- ひ日
- が
- かさな重なっている 。
The date of the festival coincides with that of the exam. — Tatoeba -
229202Details ▸
- いくつかの
- ミス
- が
- かさ重なって
- その
- じこ事故
- が
- お起こった 。
A combination of several mistakes led to the accident. — Tatoeba -
217978Details ▸
- これらの
- たびかさたび重なる
- しっぱい失敗
- で
- かれ彼
- の
- たいもう大望
- が
- くじけた 。
His ambition was blasted by these repeated failures. — Tatoeba