Sentences — 19 found
-
jreibun/2061/1Details ▸
-
「
- こおり氷 の
- ほほえ微笑み 」との
- いみょう異名 を持つ世界
- じょおう/じょうおう女王 のアイススケーターは、試合で
- はくしゅ拍手
- かっさい喝采 を浴びても、あるいは
- つうこん痛恨 のミスをしても、表情を
- くず崩さず 、感情を
- いっさい一切
- おもて表 に
- あらわ表さない 。
Known as the “Icy Smile,” the reigning world-champion figure skater never changes her expression or shows any emotion, whether she receives thunderous applause in competition or makes a devastating mistake. — Jreibun -
jreibun/3659/1Details ▸
-
サッカー日本代表の
- かんとく監督 が、
- つぎ次 のワールドカップでどう
- さいはい采配 を
- ふ振る か、楽しみだ。
It will be interesting to see how the head coach of Japan's national soccer team will lead the team in the next World Cup. — Jreibun -
jreibun/5638/2Details ▸
-
初めて出場したバイオリンコンクールで
- ゆうしょうこうほ優勝候補 のひとりだと言われていたのに、こともあろうに
- で出だし で大きなミスをしてしまった。その
- ば場 から
- にげだ逃げ出し たくなったが、それでもあきらめずに最後まで演奏を続けた。優勝は
- のが逃した が、
- はくしゅ拍手
- かっさい喝采 を
- あ浴び 、ほんの少し
- すく救われた 思いがした。
During my first violin competition, I was considered one of the top contenders, but I made a big mistake right at the beginning. I wanted to run off the stage, but I did not give up and played through to the end. I did not win, but I received a big round of applause, which made me feel just a little bit comforted. — Jreibun -
jreibun/9426/1Details ▸
-
ワールドカップ予選でまさかの
- はいたい敗退 を
- きっ喫した 代表チームに、翌日のスポーツ
- し紙
- いちめん1面 には、「
- ゆだん油断 の予選敗退」「監督の
- さいはい采配 に疑問」などの
- みだ見出し が
- おど踊った 。
After the national team’s shocking exit from the World Cup qualifiers, the next day’s sports papers splashed their front pages with headlines like “Careless Elimination” and “Coach’s Tactics Under Fire.” — Jreibun -
jreibun/9531/3Details ▸
-
飛び込みでショーに参加し、複雑なステップを踏んで
- かっさい喝采 を
- あ浴びて いる友人を見ると、教室に
- かよ通って も
- いっこう一向 に
- じょうたつ上達 しない
- わがみ我が身 のことを思い、ダンスにも
- む向き
- ふむ不向き があるのだと
- つうせつ痛切 に感じた。
Watching a friend join a show on a whim, perform complex steps, and receive applause made me acutely feel that there's a natural aptitude for dancing. This realization was especially palpable as I thought about how I haven't improved at all despite attending classes. — Jreibun -
79386Details ▸
- ゆうじん友人
- が
- トロフィー
- を
- てわた手渡された
- とき 、
- わたし私
- は
- かっさい喝采
- せ
- ずにはいられなかった 。
I could not but cheer when my friend was handed the trophy. — Tatoeba -
126069Details ▸
- ちょうしゅう聴衆
- は
- いっせいに
- たちあ立ち上がって
- はくしゅかっさい拍手喝采
- した 。
With one accord the audience stood up and applauded. — Tatoeba -
167428Details ▸
- わたし私
- が
- へや部屋
- へ
- はい入った
- とき 、
- かれ彼ら
- は
- はくしゅかっさい拍手喝采
- を
- して
- くれた 。
As I entered the room, they applauded. — Tatoeba -
176689Details ▸
- ぐんしゅう群集
- は
- しょうしゃ勝者
- に
- はくしゅかっさい拍手喝采
- を
- おく送った 。
The crowd gave the winner a big hand. — Tatoeba -
189862Details ▸
- うちゅうひこうし宇宙飛行士
- たち達
- は
- ねっきょう熱狂
- した
- ひとびと人々
- の
- はげ励まし
- と
- かっさい喝采
- に
- むか迎えられた 。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. — Tatoeba -
189865Details ▸
- うちゅうひこうし宇宙飛行士
- たち
- は 、
- かれ彼らの
- ねっきょうてき熱狂的な
- かんこ歓呼
- と
- かっさい喝采
- で
- むか迎えられた 。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. — Tatoeba -
202480Details ▸
-
ディック
- は
- ふうさい風采
- が
- ははおや母親
- に
- に似ている 。
Dick takes after his mother in appearance. — Tatoeba -
207379Details ▸
- その
- ふたり二人
- の
- きょうだい兄弟
- は
- ふうさい風采
- が
- まったく
- ちが違う 。
The two brothers are quite unlike in their appearance. — Tatoeba -
212198Details ▸
- その
- えんぜつ演説
- は
- だい大
- かっさい喝采
- を
- もって
- かんげい歓迎
- された 。
The speech was greeted by loud cheers. — Tatoeba -
220239Details ▸
- この
- ふたり二人
- の
- きょうだい兄弟
- は
- ふうさい風采
- が
- まった全く
- ちが違う 。
The two brothers are quite unlike in their appearance. — Tatoeba -
111927Details ▸
- かれ彼
- は
- ちょっと
- がいこくじん外国人
- ような
- ふうさい風采
- を
- している 。
He has a slightly foreign appearance. — Tatoeba -
118215Details ▸
- かれ彼の
- ユーモア
- に
- つられて
- はくしゅかっさい拍手喝采
- が
- お起こった 。
His infectious humor stimulated applause. — Tatoeba -
140531Details ▸
-
早稲田
- だいがく大学
- における
- かれ彼の
- さいご最後
- の
- こうぎ講義
- は 、
- ばんらい万雷
- の
- はくしゅかっさい拍手喝采
- を
- あ浴びた 。
His last lecture at Waseda brought down the house. — Tatoeba -
2578067Details ▸
- かれ彼
- の
- めいえんぎ名演技
- に
- かんきゃく観客
- は
- やんや
- の
- かっさいをおく喝采を送った 。
His great performance drew thundering applause from the audience. — Tatoeba