Sentences — 71 found
-
jreibun/1460/1Details ▸
-
予測できない
- できごと出来事 で被害を受けると、その
- かこく過酷 な体験による苦しみが
- しんてきがいしょう心的外傷 として長く残ることがある。
When a person is victimized by an unforeseeable event, the suffering caused by the harsh experience can linger as a psychological trauma for a long time. — Jreibun -
jreibun/3284/2Details ▸
- にんちしょう認知症 の家族を
- かいご介護 することは、ニュースなどで
- みき見聞き して大変だろうと思っていたが、実際に自分が
- かいご介護 をする
- たちば立場 になるとその
- かこく苛酷 さは想像を
- はる遥か に超えていた。
I had thought that caring for a family member with dementia would be difficult, having seen and heard about it on the news. However, when I found myself in the position of taking care of a family member with dementia, the severity of the situation was far greater than what I had imagined. — Jreibun -
jreibun/3321/1Details ▸
-
コンクールで
- いちにい1、2位 を
- あらそ争って
- やぶ敗れた というなら
- はなし話 は
- べつ別 だが、予選で落ちたというのなら、ちょっと
- こく酷 な言い方になるかもしれないが、それは単純に、
- いま今 あなたにそれだけの
- ちから力 がないということだ。
If you were contending for first or second place in a competition and fell short, that’s one thing, but if you didn’t make it past the preliminary round, it may sound harsh, but to put it simply, it means you don’t currently have the necessary skills or ability. — Jreibun -
jreibun/4548/2Details ▸
- りくじょう陸上 「
- さんぜん3000 メートル
- しょうがい障害 」は大きなハードルや
- すいごう水濠 を飛び越えなければならず、トラック競技の
- なか中 で最も
- かこく過酷 な競技と言われている。
The track and field 3000-meter steeplechase is said to be the toughest of all track events, as it requires jumping over large hurdles and water pits. — Jreibun -
jreibun/9874/1Details ▸
- ウルトラ トレイルULTRA-TRAIL
- マウントフジMt.FUJI
- やく約
- ひゃくろくじゅうごケー165K というのは、
- ふじさん富士山 の
- さんろく山麓
- やく約
- ひゃくろくじゅうご165 キロを
- よんじゅうろくじかん46時間
- いない以内 に
- はしりき走り切ら なくてはならないという
- かこく過酷 なレースである。
Ultra-Trail Mt. Fuji is a grueling long-distance race in which runners must complete an approximately 165-kilometer course around the foothills of Mount Fuji within 46 hours. — Jreibun -
jreibun/3360/2Details ▸
-
弁護士として活躍する
- おじ叔父 に
- あこが憧れ 、自分も弁護士になるという
- こころざし志 を立てたものの、司法試験の勉強は予想以上に
- かこく苛酷 で、
- ゆめ夢 を実現することはまだできていない。
In admiration of my uncle, who is a lawyer, I set my sights on becoming a lawyer myself, but studying for the bar exam was more grueling than I had expected, and I have not yet realized my dream. — Jreibun -
jreibun/8295/2Details ▸
- いま今
- わだい話題 の映画を
- ひひょうか批評家 たちは
- こくひょう酷評 していたが、
- いちぶ一部 の
- えいが映画 ファンの
- あいだ間 では
- ぜっさん絶賛 され、それが
- くち口 コミで広がって、
- とうがい当該 の映画の
- せんげつ先月 の
- かんきゃくどういんすう観客動員数 は
- にほんいち日本一 だった。
Although the critics panned the much-talked-about movie, it was highly praised by some fans, which spread by word of mouth. As a result, the movie went on to have the highest attendance in Japan last month. — Jreibun -
jreibun/915/1Details ▸
-
この夏の猛暑で
- こくし酷使 しすぎたのか、エアコンが
- こわ壊れて しまったようで、スイッチを押してもうんともすんとも言わない。
Perhaps overworked in this summer’s heat wave, the air conditioner seems to have broken down and does not make any sound even when I press the switch. — Jreibun -
jreibun/1468/3Details ▸
- れつあく劣悪 な
- かんきょうか環境下 における長期間にわたる
- かこく過酷 な
- さぎょう作業 は、労働者の健康を害する恐れがある。
Prolonged, harsh work under poor conditions poses a risk to the health of workers. — Jreibun -
jreibun/1675/1Details ▸
-
戦後、シベリアに
- よくりゅう抑留 された
- ほりょ捕虜 たちは
- げんかん厳寒 の地で森林の
- ばっさい伐採 や
- たんこう炭鉱
- さいくつ採掘 など、
- かこく過酷 な労働に従事させられ、多くが
- いのち命 を落とした。
After the war, POWs interned in Siberia were forced to engage in harsh labor in the bitterly cold region, including forest logging and coal mining, and many lost their lives. — Jreibun -
jreibun/1675/2Details ▸
-
ドキュメンタリー番組撮影班は、
- さばく砂漠 や
- きょくち極地 などの
- かこく過酷 な
- かんきょうか環境下 でも優れた撮影機能を
- はっき発揮 する高性能カメラを
- たずさ携え 、世界中を取材に回っている。
Documentary film crews travel around the world to collect materials with high-performance cameras that provide excellent filming capabilities even in harsh environments such as deserts and polar regions. — Jreibun -
jreibun/1675/3Details ▸
-
異国の王との
- せいりゃく政略
- けっこん結婚 に
- やぶ敗れて 、
- こきょう故郷 に戻ると、
- せいけん政権 を
- くつが覆す
- きけん危険
- じんぶつ人物 と見なされ、
- ゆうへい幽閉 され、
- おうじょ王女 は自身の
- かこく過酷 な
- うんめい運命 を
- のろ呪った 。
Following the failure of her political marriage to a foreign king, she returned to her homeland, where she was imprisoned as a threat to the ruling regime. The princess lamented her cruel fate. — Jreibun -
jreibun/1906/2Details ▸
- じょせい女性
- へいし兵士 は、
- ぜんせん前線 で
- さんかげつ3か月
- にんむ任務 についていたため
- じまん自慢 の
- かみ髪 が
- いた傷んで しまったと、
- エスエヌエスSNS に
- しゃしん写真
- い入り で
- とうこう投稿 し、任務が
- かこく過酷 なものであることが
- おの自ず と全世界に伝わった。
The female soldier posted a photo on social media, sharing that her once-proud hair had become damaged after serving on the front lines for three months. Through this, it was naturally conveyed to the entire world the harshness of her duties. — Jreibun -
jreibun/1976/1Details ▸
-
過酷な労働条件の中で
- みずか自ら 死を選ぶまでに
- おいつ追い詰められて しまったのだと、遺族が会社側を相手どって
- うった訴え を起こし、裁判で
- かろうし過労死 が認められた。
Under harsh working conditions, the individual was driven to the point of choosing death, and the family filed a lawsuit against the company. The court recognized the death as a case of overwork. — Jreibun -
jreibun/3318/1Details ▸
-
アイドル歌手が
- さくし作詞 したという
- かし歌詞 が、
- すうねんまえ数年前 に発表された
- べつ別 の歌手の
- きょく曲 のものと
- こくじ酷似 していることが
- エスエヌエスSNS
- じょう上 で
- してき指摘 され、
- ぶつぎ物議 を
- かも醸して いる。
A controversy has been sparked on social media over the similarity between lyrics allegedly written by an idol singer and a song previously released by another artist several years ago. — Jreibun -
jreibun/3522/1Details ▸
- たいしょ大暑 とは、
- しちがつまつ7月末 から
- はちがつ8月
- しょじゅん初旬 にかけて、
- こよみ暦 の
- うえ上 では
- いちねん1年 で最も暑い時期とされているが、近年は
- はちがつ8月
- こうはん後半 にかけて
- さら更 に暑さが厳しくなるという
- かこく過酷 な天候が続いている。
Taisho (Major Heat) refers to the period from late July to early August, which is regarded in the traditional calendar as the hottest time of the year. In recent years, however, the heat has grown even more severe, often lasting into late August and resulting in prolonged extreme conditions. — Jreibun -
jreibun/3861/1Details ▸
-
友人に誘われ、時々ホラー映画を見るが、
- ざんこく残酷 なシーンは
- つくりごと作り事 とわかっていても見ていられず、目を
- そむ背けて しまう。
I sometimes watch horror movies when a friend invites me, but even though I know the gruesome scenes aren’t real, I can’t stand them and end up looking away. — Jreibun -
jreibun/5056/2Details ▸
- ちじん知人 が
- かこく過酷 な労働環境の改善を求めてハンガーストライキをしていたが、健康に深刻な影響を
- およ及ぼし かねないとして、医師からドクターストップがかかった。
A acquaintance of mine was on a hunger strike to demand improvements in the harsh working conditions, but a doctor issued a stop order, warning that it could have serious health consequences. — Jreibun -
jreibun/5811/5Details ▸
-
お笑いと
- しょう称して 、
- わかて若手
- げいにん芸人 に
- かこく過酷 な
- にくたいげい肉体芸 をさせるような番組は、見るに
- た堪えない 。
Programs that force young comedians to endure grueling physical stunts under the guise of comedy are simply unbearable to watch. — Jreibun -
jreibun/6625/1Details ▸
- てくび手首 の
- いた痛み は、多くの場合、
- ねんざ捻挫 か、あるいは
- てくび手首 の
- こくし酷使 が
- げんいん原因 である。
Wrist pain is often caused by a sprain or overuse of the wrist. — Jreibun