Sentences — 30 found
-
jreibun/99/1Details ▸
-
最近話題の「あざとい」
- じょし女子 とは、男性の
- まえ前 で
- こえ声 のトーンを高くしたり、
- うわめづか上目遣い をするなど、計算して意識的に
- かわい可愛さ を演出する女性のことだ。
The azatoi (calculating) girls that are the talk of the town these days are women who intentionally try to make a “cute impression” in a scheming manner, such as raising the tone of their voice or glancing upwards in front of a man. — Jreibun -
jreibun/1415/2Details ▸
-
大学生の兄は、
- おこづかお小遣い を
- かせ稼ぐ ため、家庭教師紹介サイトの会員に登録し、家庭教師のアルバイトを始めた。
In order to earn some extra money, my older brother, who is a college student, registered as a member of a tutoring referral website and began working part-time as a tutor. — Jreibun -
jreibun/3324/1Details ▸
- こくないがい国内外 で高く評価されている
- がか画家 の
- て手 による
- こんしん渾身 の
- いちまい1枚 を購入した。
- せんさい繊細な
- ふでづか筆遣い がいくら眺めても飽きない。
I purchased one of the best works by a painter who is highly acclaimed both in Japan and abroad. I never get tired of looking at the delicate brushwork no matter how often I look at it. — Jreibun -
jreibun/3837/2Details ▸
-
疲れて
- えいぎょうさき営業先 から会社に戻ると、
- どうりょう同僚 が
- あたた温かい コーヒーを
- い入れて くれた。さりげない
- こころづか心遣い がうれしい。
When I returned to the office after a tiring day of sales at the client company, a colleague made me a cup of hot coffee. This was a most welcome gesture of kindness. — Jreibun -
jreibun/8179/1Details ▸
- しゃちょうひしょ社長秘書 の
- やまだ山田さん は、
- ていねい丁寧な
- しごと仕事ぶり に
- くわ加えて
- しゅうい周囲 への
- きづか気遣い もすばらしいので、社長からとても信頼されている。
Ms. Yamada, the president’s secretary, is highly trusted by the president because of the meticulous way in which she works as well as the wonderful consideration that she shows for all those around her. — Jreibun -
jreibun/9791/1Details ▸
-
ホテルに着いてチェックインをすませると、庭を
- みお見下ろす テラスでウェルカムドリンクのもてなしを受けた。
After arriving at the hotel and checking in, we were treated to a welcome drink on the terrace overlooking the garden. — Jreibun -
jreibun/3837/1Details ▸
-
来年退職する父に
- たいしょくご退職後 に何がしたいか、さりげなく聞いてみた。
- とざん登山 が趣味の父は、まだ登ったことのない
- にほんかくち日本各地 の山に登りたいと言うので、退職祝いには新しい
- とざんぐつ登山靴 をプレゼントしようと思う。
I casually asked my father, who will retire next year, what he wants to do after retirement. As he enjoys mountain climbing, he said he would like to climb mountains in Japan that he has not yet climbed. After hearing this, I decided to give him a new pair of climbing shoes as a retirement gift. — Jreibun -
jreibun/9791/2Details ▸
- きょうと京都 の
- りょうてい料亭 のおもてなしは
- きゃく客 が
- みせ店 の
- しきち敷地 に
- あし足 を
- ふみい踏み入れた 時から始まる。庭の
- つく造り 、
- しきいし敷石 への
- うちみず打ち水 、玄関の
- はな花 、すべてに
- きゃく客 への
- きづか気遣い がある。
The hospitality of a ryōtei, or a high-end Japanese-style restaurant, in Kyoto begins the moment a guest steps onto the premises. The layout of the garden, water sprinkled on the paving stones, flower arrangements at the entrance—every little detail about the restaurant is designed with consideration for guests in mind. — Jreibun -
146965Details ▸
- こづか小遣い
- の
- ぞうがく増額
- を
- ちち父
- に
- かけあ掛け合った 。
I approached my father about an increase in allowance. — Tatoeba -
155895Details ▸
- わたし私
- は
- こづか小遣い
- が
- ふそく不足
- している 。
I am short of pocket money. — Tatoeba -
80907Details ▸
- むだづか無駄遣い
- を
- する
- な 。
Don't waste your money. — Tatoeba -
82976Details ▸
- はは母
- は
- わたし私
- に
- その
- おかねお金
- を
- むだづか無駄遣い
- しない
- ように
- と
- い言った 。
Mother told me not to waste the money. — Tatoeba -
84295Details ▸
- ちちおや父親
- は
- かれ彼
- に
- こづか小遣い
- を
- しゅう週 １０
- ドル
- あたえ与えている 。
His father allows him $10 a week as spending money. — Tatoeba -
87774Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- が
- でんき電気
- を
- むだづか無駄遣い
- している
- と
- かんが考えた 。
She considered him extravagant with electricity. — Tatoeba -
93988Details ▸
- かのじょ彼女の
- ちちおや父親
- は
- まいつき毎月
- かのじょ彼女
- に
- たがく多額
- の
- こづか小遣い
- を
- やる
- よゆう余裕
- が
- ある 。
Her father can afford to give her a big allowance every month. — Tatoeba -
106888Details ▸
- かれ彼
- は
- つま妻
- の
- むだづか無駄遣い
- に
- しぶいかお渋い顔をする 。
He frowns on his wife's wasting money. — Tatoeba -
114192Details ▸
- かれ彼
- は
- おかねお金
- を
- むだづか無駄遣い
- する
- くせ
- の
- ために
- けっこん結婚
- できなかった 。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. — Tatoeba -
122670Details ▸
- にほん日本
- のように
- こくど国土
- の
- せま狭い
- くに国
- で
- は 、
- ゴルフ
- は
- とち土地
- の
- むだづか無駄遣い
- だ 。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan. — Tatoeba -
161237Details ▸
- わたし私
- は
- おかねお金
- を
- むだづか無駄遣い
- する
- つもり
- は
- ない 。
I'm not going to waste my money. — Tatoeba -
162442Details ▸
- わたし私の
- りょうしん両親
- が
- ここ
- に
- いる
- あいだ間
- は
- じょうひん上品な
- ことばづか言葉遣い
- を
- して
- くだ下さい 。
Please keep your language decent while my parents are here. — Tatoeba