Sentences — 117 found
-
jreibun/99/1Details ▸
-
最近話題の「あざとい」
- じょし女子 とは、男性の
- まえ前 で
- こえ声 のトーンを高くしたり、
- うわめづか上目遣い をするなど、計算して意識的に
- かわい可愛さ を演出する女性のことだ。
The azatoi (calculating) girls that are the talk of the town these days are women who intentionally try to make a “cute impression” in a scheming manner, such as raising the tone of their voice or glancing upwards in front of a man. — Jreibun -
jreibun/1415/2Details ▸
-
大学生の兄は、お
- こづか小遣い を
- かせ稼ぐ ため、家庭教師紹介サイトの会員に
- とうろく登録 し、家庭教師のアルバイトを始めた。
In order to earn some extra money, my older brother, who is a college student, registered as a member of a tutoring referral website and began working part-time as a tutor. — Jreibun -
jreibun/3324/1Details ▸
- こくないがい国内外 で高く評価されている
- がか画家 の
- て手 による
- こんしん渾身 の
- いちまい一枚 を購入した。
- せんさい繊細 な
- ふでづか筆遣い がいくら眺めても飽きない。
I purchased one of the best works by a painter who is highly acclaimed both in Japan and abroad. I never get tired of looking at the delicate brushwork no matter how often I look at it. — Jreibun -
jreibun/3837/2Details ▸
-
疲れて
- えいぎょうさき営業先 から会社に戻ると、
- どうりょう同僚 が
- あたた温かい コーヒーを
- い入れて くれた。さりげない
- こころづか心遣い がうれしい。
When I returned to the office after a tiring day of sales at the client company, a colleague made me a cup of hot coffee. This was a most welcome gesture of kindness. — Jreibun -
jreibun/5219/1Details ▸
- りんこく/りんごく隣国 からの
- こうげき攻撃 を受け、
- だいとうりょう大統領 は
- どうめいかっこく同盟各国 の
- せいふ政府 に
- ぐんたい軍隊 の
- はけん派遣 を
- ようせい要請 した。
Following an attack from a neighboring country, the president requested the governments of allies to send troops to his country. — Jreibun -
jreibun/8179/1Details ▸
- しゃちょうひしょ社長秘書 の
- やまだ山田 さんは、
- ていねい丁寧 な
- しごと仕事 ぶりに
- くわ加えて
- しゅうい周囲 への
- きづか気遣い もすばらしいので、社長からの
- しんらい信頼 も厚い。
Ms. Yamada, the president’s secretary, is highly trusted by the president because of the meticulous way in which she works as well as the wonderful consideration that she shows for all those around her. — Jreibun -
jreibun/2466/1Details ▸
-
私が日本語教師として
- はけん派遣 された海外の大学では、日本語教育にとても熱心なノンネイティブの教授が
- きょうべん教鞭 をとっていた。
At the overseas university where I was sent as a Japanese language teacher, a professor with a strong passion for Japanese language education, who was a non-native speaker of Japanese herself, was teaching. — Jreibun -
jreibun/9791/2Details ▸
- きょうと京都 の
- りょうてい料亭 のおもてなしは
- きゃく客 が
- みせ店 の
- しきち敷地 に
- あし足 を
- ふみい踏み入れた 時から始まる。庭の
- つく造り 、
- しきいし敷石 への
- うちみず打ち水 、玄関の
- はな花 、すべてに
- きゃく客 への
- きづか気遣い がある。
The hospitality of a ryōtei, or a high-end Japanese-style restaurant, in Kyoto begins the moment a guest steps onto the premises. The layout of the garden, water sprinkled on the paving stones, flower arrangements at the entrance—every little detail about the restaurant is designed with consideration for guests in mind. — Jreibun -
jreibun/471/2Details ▸
- はけん派遣
- さき先 の会社の
- じょうし上司 に仕事ぶりを
- き気 に
- い入られた のはよかったが、フロアの
- ねんぱい年配 の女性社員から、連絡を私だけ回されなかったり、仕事の依頼を無視されたりと、
- ろこつ露骨 に
- いじわる意地悪 をされた。
It was good that my boss, at the company I was assigned to, appreciated my work, but the older female employee on the floor treated me with blatant hostility, such as not passing along messages to me and ignoring my work requests. — Jreibun -
jreibun/841/1Details ▸
-
うちの上司は自分自身に
- しどうりょく指導力 や
- とうそつりょく統率力 があるとうぬぼれているようだが、周囲が
- き気 を
- つか遣って
- したが従って いることに気づいてほしい。
My boss seems vainly convinced that he has leadership and command abilities, but I wish he would realize that those around him are actually making an effort to follow his lead out of concern. — Jreibun -
jreibun/1520/2Details ▸
-
国際協力ボランティアは、
- はけんまえ派遣前 に、現地の歴史や社会の現状についてレクチャーを受け、簡単な会話ができるよう、現地の言葉も
- ひととお一通り 習う。
Before being dispatched, international cooperation volunteers receive lectures on local history and social conditions and learn the local language so that they will be able to carry on simple conversations with the locals. — Jreibun -
jreibun/1521/2Details ▸
-
中学生の頃、初めて自分のお
- こづか小遣い で買った
- ぶんこぼん文庫本 は、アンネ・フランクの「アンネの日記」だった。
When I was in junior high school, the first paperback book I bought with my own allowance was The Diary of Anne Frank. — Jreibun -
jreibun/1645/2Details ▸
- せんきゅうひゃくさんじゅうきゅうねん/せんきゅうひゃくさんじゅうくねん1939年 、
- おうしゅう欧州 に
- はけん派遣 された
- とくはいん特派員 は「戦争の影が確実に
- しのびよ忍び寄って 来ているのを感じる」と、本社キャップに書き送った。
In 1939, a correspondent dispatched to Europe wrote to his editor at headquarters that he could feel the shadow of war steadily creeping closer. — Jreibun -
jreibun/1861/1Details ▸
-
現代日本語の
- かなづか仮名遣い では、オ列の
- ちょうおん長音 は
- かな仮名 の「う」を
- そ添えて 「おとうさん」「おはよう」と書く。ただし、「とおる（通る）」や「おおい（多い）」などの場合は、「お」と表記する。
In modern Japanese kana orthography, long o vowels are generally represented by adding う after a kana from the o-row, as in おとうさん (otōsan) and おはよう (ohayō). However, in words such as とおる (tōru, “to pass”) and おおい (ōi, “many”), the long vowel is written with お instead. — Jreibun -
jreibun/1904/1Details ▸
-
小学生の僕は、お
- こづか小遣い を
- さんびゃくえん300円 だけもらって
- じんじゃ神社 のお
- つ祭り に遊びに行った。ヨーヨー
- つ釣り が
- いっかい1回
- にひゃくえん200円 、わたあめがひとつ
- さんびゃくえん300円 。ヨーヨーが欲しかったので、わたあめはぐっと
- がまん我慢 して、ヨーヨー釣りをやることにした。
When I was in elementary school, I was given just 300 yen in allowance and went to a festival at the local Shinto shrine. A round of yo-yo fishing cost 200 yen, and cotton candy was 300 yen. Since I really wanted a yo-yo, I resisted the temptation to buy cotton candy and decided to try the yo-yo fishing instead. — Jreibun -
jreibun/2134/1Details ▸
- がくや楽屋 にはあらかじめ
- かしつき加湿器 が設置され、
- さしい差し入れ の飲み物やブランケットもあり、公演前に
- ひといちばい人一倍 、声の
- ちょうし調子 に気を
- つか遣う
- らくごか落語家 は、「このホールのスタッフは気が
- き利く ね」と喜んでいた。
A humidifier was installed in the dressing room in advance, and there were also drinks and blankets provided. The rakugo storyteller, who is more concerned than others about the condition of his voice before a performance, was pleased to hear that the hall's staff was so attentive to detail. — Jreibun -
jreibun/2148/1Details ▸
- ぎふぼ義父母 や
- ぎまい義妹 たちには何かと
- き気 を
- つか遣う ので、
- ねんまつ年末
- ねんし年始 に夫の実家を
- たず訪ねる のは
- ゆううつ憂鬱 だ。
Because I have to be mindful of my in-laws and sister-in-law in so many ways, I find visiting my husband’s family over the New Year holidays rather depressing. — Jreibun -
jreibun/2203/2Details ▸
-
地震の被災地に専門の
- はんていし判定士 が派遣され、
- とうかい倒壊 の危険性のある建物については「危険」を示す赤色のステッカーを貼るなど、順に調査を
- おこな行った 。
Specialized assessors were dispatched to the earthquake-affected areas and conducted inspections in sequence, placing red stickers indicating "danger" on buildings at risk of collapse. — Jreibun -
jreibun/2215/3Details ▸
- はけんさき派遣先 の会社で
- けいやくしょ契約書 に
- きさい記載 のない業務を頼まれたため、いったん
- はけんがいしゃ派遣会社 に確認をとることにした。
I was asked to perform tasks not specified in the contract at the company I was assigned to, so I decided to check with the staffing agency first. — Jreibun -
jreibun/2290/1Details ▸
-
住んでいる地方一帯が大きな地震に
- みま見舞われ 、その
- ご後 、
- えんぽう遠方 の友人・知人から
- あんぴ安否 を
- きづか気遣う メッセージをたくさん受け取った。
The entire area where I live was struck by a major earthquake, and afterward, I received many messages from distant friends and acquaintances checking on my safety. — Jreibun