Sentences — 127 found
-
jreibun/754/2Details ▸
-
現在
- うれっこ売れっ子 の
- まんざい漫才 コンビは、デビューの
- ころ頃 は
- いちぶ一部 のコアなファンにだけその
- しょうしょう少々
- しんらつ辛辣な
- げいふう芸風 がうけていた。
- にんき人気 が出るにしたがって、
- げい芸 に
- やわ柔らかさ が
- くわ加わり 、いい
- あじ味わい になってきたようだ。
At the debut of the now successful comedy duo, their somewhat acerbic style was appreciated by only a few niche followers. However, as they have become increasingly popular, their act has mellowed and they have developed a more widely appealing sense of humor. — Jreibun -
jreibun/785/2Details ▸
-
台風により
- しんすいひがい浸水被害 を受け、うだるような暑さの
- なか中 、
- かたづけさぎょう片付け作業 をしなければならなかったのは
- つら辛かった 。
After being flooded by the typhoon, it was hard to work and clean up in the sweltering heat. — Jreibun -
jreibun/3327/1Details ▸
-
はじめにガンだと診断を受けたときは、ショックだったが、覚悟を決めて
- つら辛い 治療を受け、病気を
- こくふく克服 することができた。
When I was first diagnosed with cancer, I was shocked, but I was determined to conquer the disease and underwent the painful treatment. Consequently, I am now a survivor. — Jreibun -
jreibun/3351/1Details ▸
- ゆうじん友人 が失恋したと聞き、
- いま今 は
- つら辛い かもしれないが、時間が
- た経つ とともに
- こころ心 の
- きず傷 も
- い癒えて いくよと
- なぐさ慰めた 。
Hearing that my friend is brokenhearted, I tried to console her, telling her that although it might be hard now, time heals all wounds. — Jreibun -
jreibun/4228/1Details ▸
- げきから激辛 ラーメンを食べたら、
- した舌 がピリピリしびれ、
- あせ汗 が出てきた。
After eating the super-hot ramen, my tongue tingled and I started to sweat. — Jreibun -
jreibun/5266/1Details ▸
- けいき景気 が悪い
- とき時 にガソリンの
- ねだん値段 も上がるとは、
- せちがら世知辛い
- よのなか世の中 になったものだ。
The world has become a very difficult place to live in, given rising gasoline prices in the midst of an unsettled economy. — Jreibun -
jreibun/5266/2Details ▸
-
よく行くケーキ
- や屋 さんでケーキを買ったら、
- ねだん値段 は同じだがサイズが
- まえ前 より小さくなっていた。
- こむぎこ小麦粉 の
- ねだん値段 が
- あ上がった からなのだろうが、
- せちがら世知辛い
- よのなか世の中 だなあ。
When I bought a cake at the cake shop that I often go to, the price was the same, but the size of the cake had become smaller than before. I guess it was because the price of flour has gone up, but it’s a tough world we live in. — Jreibun -
jreibun/8357/2Details ▸
-
このラーメンは
- とうがらし唐辛子 がぴりっときいているが、
- から辛すぎない ので、
- から辛い のが
- にがて苦手 な私でもおいしく食べられる。
This ramen is spicy, but not too spicy, so even I, who do not like spicy food, can still enjoy it. — Jreibun -
jreibun/8358/2Details ▸
-
さっき食べた
- げきから激辛 ラーメンのせいで、
- くちびる唇 も
- した舌 もぴりぴりしている。
My lips and tongue are tingling from the super-hot ramen I just ate. — Jreibun -
jreibun/9126/2Details ▸
-
人間は本当に
- つら辛い ことを経験すると、その
- できごと出来事
- じたい自体 を忘れてしまうことがあるが、それは
- じこぼうえい自己防衛
- ほんのう本能 が
- はたら働いて いるからだと言われている。
It is said that when humans experience something really painful, we sometimes forget the event itself. This happens because our self-protective instinct comes into play. — Jreibun -
jreibun/608/3Details ▸
-
どんなに
- つら辛い ことがあっても
- がんば頑張って きた。そんな自分の人生を
- いと愛おしく 思う。
No matter how hard things have become, I have strived throughout my life. I feel love for such a way of life. — Jreibun -
jreibun/2419/2Details ▸
-
日本の夏は
- こうおんたしつ高温多湿 で、
- かちく家畜 の
- うし牛 にとっても
- つら辛い 時期である。その対策の
- ひと一つ として、農家は
- うし牛 の
- しりょう飼料 をなるべく
- やかん夜間 に
- きゅうよ給与 することがある。
Summer in Japan is hot and humid—it presents a challenge for domestic cattle. One solution is for farmers, as much as possible, to feed cattle at night. — Jreibun -
jreibun/8221/5Details ▸
-
高熱で
- からだ体 を起こすのも
- つら辛かった が、
- ひっし必死 の
- おも思い で病院まで行き、
- くすり薬 を
- しょほう処方 してもらった。
It was hard to even wake myself up due to the high fever, but in desperation I went to the hospital where medicine was prescribed. — Jreibun -
jreibun/9146/2Details ▸
- ゆうじん友人 の一人が「レポートを書いたので見てほしい」と言うので、「ここはわかりにくい」「ここはこうしたほうがいい」などと意見を言ったところ、ずいぶん
- しんらつ辛辣 なコメントだと感じたようで、友人は
- きげん機嫌 を
- そこ損ねて しまった。これからは
- きごころ気心 の
- し知れた
- しんゆう親友 などでない
- かぎ限り 、意見を求められてもあまり
- ほんき本気 で
- きび厳しい ことは言うまい。
One of my friends seems to have been offended after I provided feedback on his report upon his request. He found my comments, such as “This part is unclear,” or “This part should be rewritten as…” rather harsh. From now on, I will refrain from providing a detailed critique in all seriousness even when requested, unless it is for a close, trusted friend. — Jreibun -
jreibun/488/1Details ▸
-
交通事故で
- おお大 けがをした友人を
- みま見舞った が、足に受けた
- きず傷 の
- あと跡 が
- いたいた痛々しく 、
- ちょくし直視 するのが
- つら辛かった 。
I visited a friend who had been seriously injured in a traffic accident, but the scars on his leg were so distressing that I could hardly look at them. — Jreibun -
jreibun/924/3Details ▸
-
ワンオペ
- いくじ育児 で
- たいへん大変 だった時期は、このような時間が
- えいえん永遠 に続くかのように感じられて
- つら辛かった 。
During the period when I was struggling with single-handedly raising my child, it felt like those moments would last forever, and it was tough. — Jreibun -
jreibun/1107/1Details ▸
-
赤ちゃんが
- いちにじかん1～2時間 おきに起きて泣くので、私たち親も
- ねぶそく寝不足 で
- つら辛い 。
Our baby wakes up crying every hour or two, so we are exhausted from lack of sleep. — Jreibun -
jreibun/1109/2Details ▸
-
初めて
- ふじさん富士山 の
- とうちょう登頂 に成功したときの感動は、
- とざんちゅう登山中 の
- つら辛さ を
- おぎな補って あまりあるものだった。
The sense of accomplishment from reaching the summit of Mount Fuji for the first time more than outweighed the hardships of the climb. — Jreibun -
jreibun/1294/2Details ▸
-
マンションの
- ごかい5階 まで階段を歩いて
- のぼ上る ことにしているが、重い荷物を持っているときは
- しょうしょう少々
- つら辛い 。
I’ve decided to walk up the stairs to the fifth floor of my apartment, but it can be a bit tough when I’m carrying heavy luggage. — Jreibun -
jreibun/1651/1Details ▸
- からくち辛口 のお笑いタレントが「
- せそう世相 を
- き斬る ！」と題して
- すきほうだい好き放題 しゃべりまくるのが売りの番組であるが、あまりに
- かげき過激 な発言には「ピー」という
- おと音 がかぶせられている。
It’s a show built around a sharp-tongued comedian whose main draw is that he talks nonstop, saying whatever he wants under the banner “Skewering the issues of the day!”, but whenever his remarks get too extreme, they’re covered over with a bleep. — Jreibun