Sentences — 403 found
-
jreibun/7244/1Details ▸
- どうりょう同僚 にお金を貸してほしいと泣きつかれ、しぶしぶ
- じゅうまんえん10万円 貸した。
A colleague begged me to lend him some money, so I reluctantly lent him 100,000 yen. — Jreibun -
jreibun/30/1Details ▸
-
私は子どもが
- ころ転んで 泣いても、
- あ敢えて
- て手 を貸さず、
- じりき自力 で立たせるようにしている。
If my child falls and cries, I intentionally do not to lend a hand and leave him to stand up on his own. — Jreibun -
jreibun/61/1Details ▸
-
友人に
- さんど三度
- かね金 を貸し、
- いちど一度 も返してもらっていないのに、また
- かね金 を貸してほしいと言ってきた。あきれて
- ことば言葉 も出ない。
I lent money to a friend three times, but never received it back. Now the friend wants me to lend him money again and I am appalled to the point of being speechless. — Jreibun -
jreibun/710/1Details ▸
- ひゃっかてん百貨店 ではインフォメーション・カウンターでベビーカーや
- くるまいす車椅子 などの貸し出しも
- おこな行って いる。
Strollers and wheelchairs are lent to shoppers at the information counter of a department store. — Jreibun -
jreibun/8273/1Details ▸
- さんさい3歳 の
- むすこ息子 は「これはぼくの」「これもぼくの」とおもちゃを
- ひとりじ独り占め して、誰にも貸してあげようとしない。
My three-year-old son keeps his toys only to himself, saying, “this one is mine” and “that one is also mine,” and refuses to share them with anyone. — Jreibun -
jreibun/8332/1Details ▸
- にせんじゅうはちねん2018年 の
- そうむしょう総務省 の調査によると、
- とうきょう東京 を標準にした場合、
- かごしまけん鹿児島県 ではその
- やくはんぶん約半分 の
- やちん家賃 で
- ちんたいじゅうたく賃貸住宅 が借りられるそうだ。
According to the 2018 survey conducted by the Ministry of Internal Affairs and Communications, the price of rental housing in Kagoshima is about half that in Tokyo, if you use the rent in Tokyo as the standard value. — Jreibun -
jreibun/9042/2Details ▸
-
うちの事務所は一般の
- ちんたい賃貸 マンションの
- ごひゃくよん/ごまるよん（発音「ごおまるよん」）504
- ごうしつ号室 なので、
- おとず訪れる 人にはマンション
- いりぐち入り口 のインターホンで
- ご5 、
- ぜろ0 、
- よん4 とボタンを押すように伝えている。来客の
- あいず合図 を受けて、室内からオートロックのドアをオートロックのドアを
- かいじょう解錠 することにしている。
Our office is located in Room 504 of a regular apartment building. We instruct visitors to press 5, 0, and 4 on the intercom at the building entrance. After receiving their call through the intercom, we unlock the auto-lock entrance door from inside the office. — Jreibun -
jreibun/9930/1Details ▸
- いま今 住んでいる
- ちんたい賃貸 アパートは、退去する際は
- ひとつきまえひと月前 までに
- やぬし家主 に連絡しなければならないことになっている。
The rules of the apartment I am currently living in require me to notify the landlord at least one month in advance of moving out. — Jreibun -
jreibun/4475/3Details ▸
-
留学資金が足りなかった僕に、
- せんぱい先輩 は「
- しゅっせばら出世払い でいいから」と言ってお金を貸してくれた。
When I was short of funds to study abroad, an older friend lent me money, saying: “It’s a debt you can repay when you are successful.” — Jreibun -
jreibun/9025/3Details ▸
-
日本では、
- ちんたいぶっけん賃貸物件 を
- か借りる
- さい際 、
- かりぬし借り主 が
- やちん家賃 を
- たいのう滞納 したときに
- か代わり に
- やちん家賃 を
- はら払う
- ほしょうにん保証人 が必要である。しかし、最近は、
- ほしょうにん保証人 を立てる代わりに
- やちんほしょうがいしゃ家賃保証会社 を利用する
- ちんたいぶっけん賃貸物件 が
- ねんねん年々 増えている。
In Japan, when renting a property, a guarantor is required to pay rent in place of the tenant in the event of default. Recently, however, the number of rental properties that allow the use of a rental guarantee company instead of a guarantor has been increasing. — Jreibun -
jreibun/471/1Details ▸
-
兄にゲーム機を貸してほしいと頼んだら「おまえなんか、どうせ
- ファースト1st ステージもクリアできないよ」と
- いじわる意地悪く 言われた。
When I asked my brother to lend me his game console, he spitefully said, "You probably won't even be able to clear the first stage." — Jreibun -
jreibun/511/1Details ▸
- しょうがつ正月 に
- おんせん温泉
- りょかん旅館 に
- と泊まり 、
- じもの地物 を使った
- おい美味しい 料理の
- かずかず数々 、
- かしき貸し切り の
- ろてんぶろ露天風呂 、
- ふろあ風呂上がり のマッサージサービスを
- たんのう堪能 した。部屋を
- あ空けて いる
- あいだ間 にふかふかの
- うもうぶとん羽毛布団 が
- し敷かれ 、帰りは
- やど宿 の車で駅まで丁寧な見送りがあった。まさに
- いた至れり
- つ尽くせり の
- ごくじょう極上 の体験であった。
We stayed at a hot spring ryokan, a traditional Japanese inn, during the New Year, enjoying a variety of delicious dishes made with local ingredients, a private outdoor bath, and a massage service after the bath. While we were out of the room, soft down comforters were laid out, and when we left, the ryokan's car provided a courteous drop-off to the station. It was truly an exceptional experience with every detail taken care of. — Jreibun -
jreibun/965/1Details ▸
-
公園の
- すなば砂場 で
- としした年下 の子におもちゃを貸してあげた
- むすこ息子 を「
- えら偉い ね」と
- ほ褒めたら 、嬉しそうな顔で
- ほほえ微笑んだ 。
When I praised my son for lending his toy to a younger child at the park sandbox and said, “Well done!” he smiled happily. — Jreibun -
jreibun/1243/3Details ▸
- こきゃく顧客 の財産を守るはずの銀行員が
- かしきんこ貸金庫 から
- きんぴん金品 を盗んだというニュースに驚きを
- きんじえ禁じ得ない 。
I can't help but be shocked by the news that a banker, who is supposed to protect the clients' assets, stole valuables from a safe deposit box. — Jreibun -
jreibun/1260/3Details ▸
-
カフェを
- ひら開く ために
- かしてんぽ貸店舗 を探しているが、よいと思う店舗は
- りっち立地 が今ひとつだったり、
- えきちか駅近 で便利なところは
- よさん予算 オーバーだったりと、どこも「
- おび帯 に
- みじか短し
- たすき襷 に
- なが長し 」でなかなか決まらない。
I’m looking for a retail space to open a café, but the spaces I like have poor locations, while the ones near the station are too expensive. Each place has its drawbacks, and I just can’t seem to settle on one. — Jreibun -
jreibun/1402/6Details ▸
-
「
- あす明日 は朝
- いちばん一番 に取引先とのミーティングがありますが」という秘書の言葉にも耳を貸さず、社長は「
- かんがえごと考え事 がある。
- にさんにち二､三日 、社には顔を出さないが、うまくやってくれ」とタクシーに乗り込んで行ってしまった。
“Sir, you have a meeting with a client first thing tomorrow morning,” the secretary said, but the company president paid no attention. “I’ve got something to think about. I won’t be coming into the office for a couple of days, so take care of things while I’m gone,” he said, then got into a taxi and drove off. — Jreibun -
jreibun/1476/1Details ▸
- いっぱくふつか1泊2日 でサークル
- がっしゅく合宿 を計画したが、行きと帰りに貸し切りバスを頼むと、運転手は目的地で私たちを降ろした
- あと後 、いったん車庫までバスを回送し、
- よくじつ翌日 再び迎えに来るということになる。その分、料金もかかるので、結局、
- かくじ各自 電車を
- のりつ乗り継いで
- げんち現地
- しゅうごう集合 することになった。
We planned a 1-night, 2-day club retreat, but when we inquired about renting a charter bus for both the trip to and from the destination, we learned that the driver would drop us off at the location, then return the bus to the garage, and come back to pick us up the next day. This additional service would increase the cost, so in the end, we decided that everyone would take trains and meet at the destination individually. — Jreibun -
jreibun/1562/1Details ▸
-
僕が住んでいるぼろアパートは、すぐ目の前の
- こ小 ぎれいな
- ちんたい賃貸 マンションの
- かげ陰 になって、
- いちにちじゅう一日中
- ひ日 が
- あ当たらない 。
The shabby apartment I live in is overshadowed by a neat rental apartment right in front of it, so it doesn't get any sunlight throughout the day. — Jreibun -
jreibun/1692/1Details ▸
-
祖父は
- ろくじゅうだい60代 になってゴルフ場経営に乗り出した際、
- じもと地元 のややこしい土地問題を片付けてくれた
- だいぎし代議士 に「あんたには
- ひと一つ 貸しができたな。いずれ必要なときに返してもらうよ」と言われ、その
- ご後
- なに何 かと付き合いが続いたらしい。
When my grandfather went into golf course management in his sixties, a local politician who had helped him untangle a complicated land dispute told him, “You owe me one. I’ll collect when the time comes.” After that, they apparently remained in contact and had dealings of various kinds. — Jreibun -
jreibun/1692/2Details ▸
- たにん他人 に
- めいぎが名義貸し をして、クレジットカードや携帯電話の
- けいやく契約 、銀行口座の
- かいせつ開設 などを
- おこな行わせる のは
- いほう違法
- こうい行為 である。
It is illegal to lend one's name to another person to sign a credit card or cell phone contract or open a bank account. — Jreibun