Sentences — 213 found
-
jreibun/6001/1Details ▸
-
友だちに
- さそ誘われた パーティー
- かいじょう会場 の前で、
- はい入る のをためらっていたら、中から
- かおみし顔見知り の
- やまだくん山田君 が出てきて「早く
- はい入って
- き来な よ」と声をかけてくれた。
When I was hesitating to enter the party hall where I was invited by a friend, my good friend Yamada-kun came out from the hall and said to me, "Hurry up and come inside.” — Jreibun -
jreibun/778/1Details ▸
-
友だちを誘ってカラオケに行き、
- おお大いに 歌ってストレスを発散した。
I invited my friends to karaoke and sang a lot to relieve my stress. — Jreibun -
jreibun/2469/1Details ▸
- やまざと山里 に
- かこ囲まれて 建つ
- もくぞうこうしゃ木造校舎 は、
- おとず訪れる 人の
- きょうしゅう郷愁 を誘う。
The wooden school building surrounded by a mountain village evokes nostalgia in visitors. — Jreibun -
jreibun/2531/1Details ▸
-
セールスや勧誘の電話が突然かかってくるのは迷惑だ。そのような迷惑電話に対しては
- ちゃくしんきょひ着信拒否 を設定することができる。
It is annoying to receive sales and solicitation calls out of the blue. You can adjust settings on your phone to reject such unwanted telemarketing calls. — Jreibun -
jreibun/4181/1Details ▸
-
失恋した友だちを
- はげ励まそう と
- の飲み に
- さそ誘った が、「
- ひとり一人 にさせてほしい」と
- ことわ断られて しまった。
In an attempt to cheer up a friend with a broken heart, I invited her out for a drink, but she turned me down, saying she wanted to be left alone. — Jreibun -
jreibun/4536/1Details ▸
-
休みの日に同僚に映画に
- さそ誘われた が、
- しよう私用 で
- とない都内 を離れ、
- おおさか大阪 まで行かなければならず、残念ながら
- さそ誘い を
- ことわ断った 。
On a day off from work, a colleague invited me to a movie, but I had to leave Tokyo on personal business and travel to Osaka, so unfortunately, I had to decline his invitation. — Jreibun -
jreibun/4567/1Details ▸
-
「飲みに行こう」という
- せんぱい先輩 の
- さそ誘い に対していつも
- しょうきょくてき消極的 な態度をとっていたら、そのうち
- さそ誘われなく なった。
As I was always reluctant to accept invitations to go out for a drink from my senior colleagues, they eventually stopped asking me. — Jreibun -
jreibun/4578/1Details ▸
- ちばけん千葉県 は
- せきゆ石油 コンビナートなどの工業施設だけなく、国際会議等を
- ゆうち誘致 できる大型のコンベンション施設も複数
- そんざい存在 し、空港関連産業も
- さか盛ん で、
- さまざま様々 な
- しょうこうぎょう商工業 活動が展開されている。
Chiba Prefecture has not only industrial facilities such as petroleum complexes but also several large convention centers capable of hosting international conferences. In addition, airport-related industries are thriving, and a wide variety of commercial and industrial activities are carried out there. — Jreibun -
jreibun/9147/2Details ▸
-
いいなと思っていた
- ひと人 に映画に
- さそ誘われて 、私はすっかり
- まいあ舞い上がって しまったらしい。カフェのソファから立ち上がり、トイレへ行こうとしたら、近くのテーブルの
- かど角 に思いきり
- あし足 をぶつけてしまった。
I was invited to a movie by someone I had a crush on, and I was all worked up. When I got up from the sofa at the cafe to go to the bathroom, I hit my foot hard against the corner of a nearby table. — Jreibun -
jreibun/159/1Details ▸
-
友だちに誘われてパーティーに参加したが、たいして興味もなかったので、その
- ば場 に
- いあ居合わせた
- ひと人 と
- あたりさわ当たり障り のない
- はなし話 をして
- そうそう早々 に引き上げた。
A friend invited me to a party, but I wasn’t really interested, so I left the venue early after having a casual conversation with the people who were there. — Jreibun -
jreibun/364/1Details ▸
-
日本語では「一緒に行きませんか」と誘われて
- ことわ断る 場合は、「いいえ」とはっきり言うよりも、「その日はちょっと
- ようじ用事 がありまして…ぜひまた今度お願いします」などとしたほうが、相手とのコミュニケーションにとってよい。
In Japanese, when one is invited with the phrase “Would you like to come with me?” and chooses to refuse, it is generally considered preferable, for the sake of smooth communication, to avoid a direct “no” and instead respond with an indirect expression such as, “I have something to attend to that day, so perhaps another time.” — Jreibun -
jreibun/380/1Details ▸
-
友人に誘われて
- しぶしぶ渋々 ついていったゲームセンターだったが、行ってみると意外と楽しくて、いろんなゲームにはまってしまった。
Although I reluctantly went along to the arcade at a friend’s invitation, once I got there I actually had a great time and ended up getting hooked on all sorts of games. — Jreibun -
jreibun/844/1Details ▸
-
「
- うま旨い
- じゅんまいしゅ純米酒 が
- て手 に
- はい入った から一緒に飲まないか」と同僚に誘われて、お
- たく宅 にお
- じゃま邪魔 した。
I was invited by a colleague who said, “I got some good junmai sake (sake brewed with rice and fermented rice enzyme only), so why don’t we have a drink together?” So I went to his house. — Jreibun -
jreibun/850/1Details ▸
- しんじん新人 の
- しちょう市長
- こうほ候補 は、
- おおがた大型 の
- きぎょう企業
- ゆうち誘致 によって
- あら新た な
- こよう雇用 が生み出される可能性を強調した。
The new mayoral candidate stressed the potential for new job creation by attracting large corporations. — Jreibun -
jreibun/851/2Details ▸
- ばくだい莫大 な
- りえき利益 を
- う生む とされるカジノ
- しせつ施設 については、
- ゆうち誘致 に反対する市民も多い。
When it comes to casino facilities, which are said to generate enormous profits, many citizens are opposed to bringing them in. — Jreibun -
jreibun/894/1Details ▸
-
不安げな
- ようす様子 で
- ろじょう路上 をうろうろしていた
- こうれい高齢 の男性に小学生が声をかけ、交番まで誘導し、
- にんちしょう認知症 を
- わずら患って いた男性は無事保護された。
An elementary school student noticed an elderly man who was wandering around the streets with a worried expression, and guided him to the police box, where the man, who was suffering from dementia, was safely taken care of. — Jreibun -
jreibun/963/2Details ▸
- かっそうろ滑走路 と
- ちゅうき駐機
- ばしょ場所 のエプロンをつなぐ
- ゆうどうろとう誘導路灯 が消えるトラブルが
- はっせい発生 したため、
- ちゃくりく着陸
- よてい予定 の飛行機は
- いちじ一時 、
- た他 の空港へ向かった。
Because of the malfunction in which the taxiway lights connecting the runway and the apron where aircraft are parked went out, planes scheduled to land were temporarily redirected to another airport. — Jreibun -
jreibun/1136/1Details ▸
-
同僚に、食事をしながら仕事についての相談をしたいと
- さそ誘われた 。帰る
- さい際 、
- しょくじだい食事代 を
- しはら支払おう としたところ、「今日はこちらが誘ったのだからおごるよ」と言われ、お言葉に
- あま甘え させてもらうことにした。
I was invited by a colleague to discuss work matters over a meal. When we were leaving and I tried to pay for the meal, my colleague said, “Since I invited you, I'll take care of it,” and I gratefully accepted the offer. — Jreibun -
jreibun/1176/2Details ▸
-
上司に誘われてカラオケに行ったところ、お
- せじ世辞 抜きで歌がうまくて、驚いた。
I went to karaoke with my boss, and to my surprise, he turned out to be a genuinely good singer—without any flattery. — Jreibun -
jreibun/1237/1Details ▸
-
上司にゴルフに誘われ、来週の週末、お
- とも供 することになった。
I was invited to play golf by my boss, and I will accompany him next weekend. — Jreibun