Words — 49 found
1. (a part of the source text) being left untranslated; being left out of the translation; omission from a translation
わけぶっけん
訳あり物件
1. real estate with a flaw that reduces its price; stigmatized property
訳有り物件 【わけありぶっけん】
1. translated book
わけ
訳あり
1. having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
訳アリ 【わけあり】、訳有り 【わけあり】、ワケアリ
1. man of the world; experienced in matters of the heart
1. translating and explaining
わけ
訳ありげ
1. reason; circumstances; meaning
やく
訳しにくい
1. difficult to translate; untranslatable
訳し難い 【やくしにくい】、訳し難い 【やくしがたい】
わけしょうひん
訳あり商品
1. imperfect product (sold at a discounted price); defect merchandise
わけあり商品 【わけありしょうひん】、ワケアリ商品 【わけありしょうひん】、訳アリ商品 【わけありしょうひん】、訳有り商品 【わけありしょうひん】