Sentences — 12 found
-
jreibun/4461/1Details ▸
-
飛行機に乗るとき、機内に持ち込まずカウンターで
- あず預ける
- あずけにもつ預け荷物 のことを
- じゅたくてにもつ受託手荷物 といい、重量を超過すると超過料金がかかるので注意が必要だ。
Checked baggage refers to a suitcase which is not carried on board the plane but is checked in at the counter. One must be careful not to exceed the weight limit for checked baggage in order to avoid excess baggage charges. — Jreibun -
jreibun/4461/2Details ▸
- のうか農家 の
- こうれいか高齢化 や
- こうけいしゃぶそく後継者不足 の問題を解決するため、
- のうさぎょう農作業 の
- ぎょうむじゅたく業務受託 をする会社がある。
- こうれい高齢 で
- のうさぎょう農作業 が難しい
- ひと人 や農地はあるが管理ができない
- ひと人 からの依頼を受けている。
To solve the problems of aging farmers and lack of successors, some companies offer outsourcing of farm labor. The company receives requests for laborers or staff from people who are too old for manual work or who have farmland but cannot manage it. — Jreibun -
144869Details ▸
- しんたく神託
- は
- じつげん実現
- した 。
The oracle was fulfilled. — Tatoeba -
147277Details ▸
- じょせい女性
- が
- あんしん安心
- して
- はたら働く
- ために
- は 、
- しょうがい生涯
- の
- しごと仕事の
- きかい機会
- を
- ふ増やし 、
- フレックスタイム 、
- サテライトオフィス 、
- たくじしょ託児所
- の
- じゅうじつ充実
- など
- が
- ひつよう必要
- である 。
Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. — Tatoeba -
155422Details ▸
- わたし私
- は
- せんちょう船長
- に
- いのち命
- を
- たく託さ
- なければならなかった 。
I had to trust the captain with my life. — Tatoeba -
82144Details ▸
- ぼく僕
- は 、
- ありがね有り金
- を
- すべて
- かれ彼
- に
- いたく委託
- した 。
I trusted him with all the money I had. — Tatoeba -
100107Details ▸
- かれ彼
- は
- べんごし弁護士
- に
- その
- しょるい書類
- を
- たく託す
- ことにした 。
He decided to trust the lawyer with the document. — Tatoeba -
123971Details ▸
- とうてん当店
- で
- は
- しなもの品物
- の
- いたくはんばい委託販売
- を
- しています 。
We sell goods on commission. — Tatoeba -
137166Details ▸
- たくじしょ託児所
- の
- トイレ
- の
- ドア
- は
- し閉まっていた 。
The nursery toilet door was shut. — Tatoeba -
173010Details ▸
- こくりつこうえん国立公園
- によって 、
- シャワー
- や
- たくじしせつ託児施設
- まで
- ていきょう提供
- して
- くれる
- ところ
- も
- ある 。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services. — Tatoeba -
188415Details ▸
- おつ乙
- が
- じゅたく受託
- ぎょうむ業務
- の
- じっし実施
- により
- え得た
- せいか成果
- は 、
- こうおつ甲乙
- そうほう双方
- に
- きぞく帰属する
- ものとする 。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. — Tatoeba -
196612Details ▸
-
ベン
- は
- にっき日記
- を
- べんごし弁護士
- が
- かんり管理
- する
- よう
- いたく委託
- した 。
Ben committed his diary to the lawyer's care. — Tatoeba