Sentences — 18 found
-
jreibun/4461/1Details ▸
-
飛行機に乗るとき、機内に持ち込まずカウンターで
- あず預ける
- あずけにもつ預け荷物 のことを
- じゅたくてにもつ受託手荷物 といい、重量を
- ちょうか超過 すると超過料金がかかるので注意が必要だ。
Checked baggage refers to a suitcase which is not carried on board the plane but is checked in at the counter. One must be careful not to exceed the weight limit for checked baggage in order to avoid excess baggage charges. — Jreibun -
jreibun/4461/2Details ▸
- のうか農家 の
- こうれいか高齢化 や
- こうけいしゃぶそく後継者不足 の問題を解決するため、
- のうさぎょう農作業 の
- ぎょうむじゅたく業務受託 をする会社がある。
- こうれい高齢 で
- のうさぎょう農作業 が難しい
- ひと人 や、農地はあるが管理ができない
- ひと人 からの依頼を受けている。
To solve the problems of aging farmers and lack of successors, some companies offer outsourcing of farm labor. The company receives requests for laborers or staff from people who are too old for manual work or who have farmland but cannot manage it. — Jreibun -
jreibun/489/1Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は、学校教員の
- かじゅう過重
- ろうどう労働 を
- かいしょう解消 するため、
- ほうかご放課後 の
- ぶかつどう部活動 の指導を
- みんかん民間
- ぎょうしゃ業者 に
- いたく委託 する
- ほうしん方針 を
- かた固めた 。
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has decided to outsource the supervision of extracurricular activities after school to private companies in order to reduce the excessive workload of school teachers. — Jreibun -
jreibun/2700/1Details ▸
- いっさい1歳 の
- まご孫 が
- もの物 を投げて遊ぶようになったが、
- くったく屈託 のない
- えがお笑顔 に
- しか叱る
- き気 が
- う失せる ことがある。しかし、
- あぶ危ない ことはやめさせなければならない。
Our one-year-old grandson has started throwing things when playing with them, but his carefree smile sometimes discourages me from scolding him. Still, I am well aware that I have to stop him when he engages in dangerous activities. — Jreibun -
jreibun/2700/2Details ▸
-
夏の暑い日に、パックリと
- わ割れた
- まっか真っ赤 なスイカの
- ひとき一切れ を
- おさな幼い 息子は
- くったく屈託 のない
- えがお笑顔 で
- ほおば頬張った 。
On a hot summer day my young son happily took a bite of a slice of bright red watermelon that had just been split open. — Jreibun -
jreibun/3726/2Details ▸
-
政治的
- だんあつ弾圧 を受けていた
- かつどうか活動家 は、亡くなる直前に海外の支援者にメッセージを
- たく託して いた。公開されたその言葉は彼の
- たましい魂 の
- さけ叫び として人々の胸を打った。
The activist, who had been subjected to political repression, entrusted a message to supporters overseas shortly before his death. When his words were made public, they struck people deeply as a cry from the depths of his soul. — Jreibun -
jreibun/5846/1Details ▸
-
熱が出て学校に行けなかったので、今日が締め切りの宿題を友だちに
- たく託して 、代わりに提出してもらった。
I had a fever and couldn’t go to school, so I entrusted my homework, which was due today, to a friend and asked her to submit it on my behalf. — Jreibun -
jreibun/6671/1Details ▸
- わがしゃ我が社 では、社員の海外出張に
- ともな伴う 交通手段や宿泊施設の
- てはい手配 については、全て旅行会社に
- いたく委託 している。
At our company, all arrangements for transportation and accommodation related to employees’ overseas business trips are entrusted to a travel agency. — Jreibun -
82144Details ▸
- ぼく僕
- は 、
- ありがね有り金
- を
- すべて
- かれ彼
- に
- いたく委託
- した 。
I trusted him with all the money I had. — Tatoeba -
100107Details ▸
- かれ彼
- は
- べんごし弁護士
- に
- その
- しょるい書類
- を
- たく託す
- ことにした 。
He decided to trust the lawyer with the document. — Tatoeba -
123971Details ▸
- とうてん当店
- で
- は
- しなもの品物
- の
- いたくはんばい委託販売
- を
- しています 。
We sell goods on commission. — Tatoeba -
137166Details ▸
- たくじしょ託児所
- の
- トイレ
- の
- ドア
- は
- し閉まっていた 。
The nursery toilet door was shut. — Tatoeba -
144869Details ▸
- しんたく神託
- は
- じつげん実現
- した 。
The oracle was fulfilled. — Tatoeba -
147277Details ▸
- じょせい女性
- が
- あんしん安心
- して
- はたら働く
- ために
- は 、
- しょうがい生涯
- の
- しごと仕事の
- きかい機会
- を
- ふ増やし 、
- フレックスタイム 、
- サテライトオフィス 、
- たくじしょ託児所
- の
- じゅうじつ充実
- など
- が
- ひつよう必要
- である 。
Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. — Tatoeba -
155422Details ▸
- わたし私
- は
- せんちょう船長
- に
- いのち命
- を
- たく託さ
- なければならなかった 。
I had to trust the captain with my life. — Tatoeba -
173010Details ▸
- こくりつこうえん国立公園
- によって 、
- シャワー
- や
- たくじしせつ託児施設
- まで
- ていきょう提供
- して
- くれる
- ところ
- も
- ある 。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services. — Tatoeba -
188415Details ▸
- おつ乙
- が
- じゅたく受託
- ぎょうむ業務
- の
- じっし実施
- により
- え得た
- せいか成果
- は 、
- こうおつ甲乙
- そうほう双方
- に
- きぞく帰属する
- ものとする 。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. — Tatoeba -
196612Details ▸
-
ベン
- は
- にっき日記
- を
- べんごし弁護士
- が
- かんり管理
- する
- よう
- いたく委託
- した 。
Ben committed his diary to the lawyer's care. — Tatoeba