Jisho

×

Sentences — 1184 found

  • jreibun/3626/3
    • やとうぎいん野党議員
    • は、「これまで
    • さいさん再三
    • 申し上げてきましたように、今は格差解消が最優先するべき課題ではないのでしょうか。これについて総理のお考えをはっきりとお聞かせ願いたい。」と述べた。
    An opposition Diet member said, “As I said repeatedly, I believe that eliminating the disparity is an issue of the highest priority now. I would like you to clearly state your views on this, Prime Minister.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3660/1
    • つま
    • がん
    • かんかい寛解
    • したが、再発の可能性がないわけではないので、今後も定期的な検査が必要だ。
    My wife’s cancer has gone into remission, but there is a possibility of recurrence, so she will still need regular checkups. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5987/1
      緊急事態宣言を受けまして、
    • とうてん当店
    • は、
    • とうぶん当分
    • あいだ
    • 午後
    • はちじ8時
    • 閉店とさせていただきます。ご不便をおかけしますが、なにとぞご理解
    • たまわ賜ります
    • ようよろしくお願い申し上げます。
    Owing to the declaration concerning the state of emergency, our store will be closed at 8:00 p.m. for the time being. We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understanding and cooperation. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5996/1
      レポートを作成するという課題は、ペーパーテストだけでは
    • はか測る
    • ことのできない、
    • みずか自ら
    • 問い
    • を立てる
    • ちから
    • や問題を解決する
    • ちから
    • を試すものだと言えよう。
    The task of writing a paper tests students’ ability to ask questions and solve problems on their own, which cannot be measured through a paper test alone. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6033/1
      「女性の活躍できる社会を」と言われて
    • ひさ久しい
    • が、
    • いま
    • の段階では
    • だんじょかん男女間
    • の格差はまだ解消されていない。
    It has been a long time since we have heard the phrase, “the development of society where women can reach their highest potential,” but gender disparity in our society has yet to be bridged. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6116/1
      気候変動や水質汚染などの環境問題は、
    • いま今や
    • 地球規模で解決に向けて取り組まなくてはならない
    • ことがら事柄
    • だ。
    Environmental issues such as climate change and water pollution are now matters that must be addressed on a global scale. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7211/1
    • じしん自身
    • の内面を見つめ、自分をより深く理解することで、何が
    • 足りない
    • のか、どうしたら成長することができるのかを理解することができる。
    By looking inside ourselves and understanding ourselves more deeply, we can understand what we are lacking and how we can grow. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7246/1
      会社を
    • ふとう不当に
    • かいこ解雇されて
    • おちこ落ち込んで
    • いたら、
    • ゆうじん友人
    • が「
    • なきねい泣き寝入り
    • はだめだよ。
    • しりあ知り合い
    • の弁護士にお願いして、
    • うった訴えよう
    • 」と言ってくれた。
    When I was depressed about having been unfairly dismissed from my job, a friend gave me a word of encouragement, “Don’t accept it with resignation. Let’s consult a lawyer that I know and sue them.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7291/3
      自分と
    • こと異なる
    • 文化や価値観を
    • なな斜めに
    • 見るのではなく、知って理解しようとすることが大切だ。
    It is important to try to be aware and understand cultures and values that are different from our own, rather than looking at them condescendingly. Jreibun
    Details ▸
  • 139771
    • はや速い
    • そくど速度
    • よく
    • りかい理解
    • して
    • ほん
    • 読む
    • こと
    • できれば
    • たぶん
    • 読んだ
    • こと
    • たくさん
    • きおく記憶
    • する
    • こと
    • ようい容易
    • できる
    • でしょう
    If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. Tatoeba
    Details ▸
  • 140430
    • そうたいせいりろん相対性理論
    • りかい理解
    • する
    • かがくしゃ科学者
    • すく少ない
    Few scientists understand the theory of relativity. Tatoeba
    Details ▸
  • 140463
    • そうご相互
    • りかい理解
    • へいわ平和
    • そくしん促進
    • する
    Mutual understanding promotes peace. Tatoeba
    Details ▸
  • 140464
    • そうご相互
    • りかい理解
    • へいわ平和に
    • やくだ役立つ
    Mutual understanding makes for peace. Tatoeba
    Details ▸
  • 140468
    • そうぎ争議
    • えんまん円満に
    • かいけつ解決
    • した
    The dispute was settled peacefully. Tatoeba
    Details ▸
  • 140744
    • ぜんぼう全貌
    • りかい理解
    • すれば
    • ひと
    • りかい理解
    • する
    • こと
    • でき出来る
    To understand all is to forgive all. Tatoeba
    Details ▸
  • 140945
    • ぜんしゃ前者
    • かいけつ解決
    • すれば
    • こうしゃ後者
    • かいけつ解決
    • する
    • であろう
    The solution of one may prove to be the solution of the other. Tatoeba
    Details ▸
  • 141412
    • せんもんか専門家
    • でさえ
    • この
    • しん信じられない
    • じこ事故
    • りかい理解
    • できない
    Even specialists do not understand this incredible accident. Tatoeba
    Details ▸
  • 141708
    • せんせい先生
    • あまりに
    • はや速く
    • はな話した
    • ので
    • わたし私達
    • りかい理解
    • できなかった
    The teacher spoke too fast for us to understand. Tatoeba
    Details ▸
  • 141762
    • せんせい先生
    • でさえ
    • その
    • もんだい問題
    • 解けなかった
    Even the teacher could not solve the problem. Tatoeba
    Details ▸
  • 141785
    • せんせい先生
    • その
    • ぶん
    • われわれ我々
    • かいしゃく解釈
    • して
    • くれた
    The teacher interpreted the sentence for us. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >