Sentences — 109 found
-
jreibun/8040/4Details ▸
- かさい火災 から
- ひなん避難 する
- さい際 は、タオルやハンカチで
- はな鼻 と
- くち口 を
- おお覆い 、できるだけ
- しせい姿勢 を低くすることだ。
When evacuating from a fire, cover your nose and mouth with a towel or handkerchief and keep yourself as low to the ground as possible. — Jreibun -
jreibun/8322/1Details ▸
- いちまんねんいじょうまえ1万年以上前 、
- ひょうがき氷河期 の
- もっと最も
- かんれい寒冷 だった時期には、地球の
- りくち陸地 の
- やくさんぶんのいち約3分の1 が
- こおり氷 に
- おお覆われて いた。
More than 10,000 years ago, during the coldest time in the glacial period, about one-third of the earth’s land mass was covered in ice. — Jreibun -
jreibun/8341/1Details ▸
-
ペンギンの
- からだ体 の表面は、
- ぼうすい防水 や
- たいおんいじこうか体温維持効果 のある
- うもう羽毛 で
- おお覆われて いる。
The surface of the penguin’s body is covered with feathers that are waterproof and maintain body temperature. — Jreibun -
jreibun/9851/1Details ▸
- こがた小型 のボートは、大きな
- なみ波 を
- まよこ真横 からもろに受けると
- てんぷく転覆 することがある。
A small boat can capsize if it is hit by a large wave directly alongside it. — Jreibun -
jreibun/4583/1Details ▸
-
「カブトムシは
- やこうせい夜行性 である」と考えられていたが、
- さいたま埼玉 に住む
- しょうがくろくねんせい小学6年生 が
- にわ庭 の木に
- あつ集まる カブトムシを観察し、この常識を
- くつがえ覆す 発見をした。
Japanese rhinoceros beetles were once thought to be nocturnal, but a sixth grader in Saitama Prefecture made a discovery that overturned this conventional wisdom when he observed Japanese rhinoceros beetles congregating on a tree in his yard. — Jreibun -
jreibun/914/4Details ▸
-
地震活動や火山活動を地球の表面を
- おお覆う プレートの運動によって説明する理論を、プレートテクトニクスと言う。
The theory that explains seismic and volcanic activities through the movement of tectonic plates covering the Earth's surface is called plate tectonics. — Jreibun -
jreibun/956/1Details ▸
- せき咳 やくしゃみをする時に
- て手 で
- おお覆う
- こうい行為 は、その
- て手 で
- もの物 を
- さわ触れば ウイルス
- とう等 が
- ふちゃく付着 する可能性があるため、いわゆる「
- せき咳 エチケット」には
- はん反して いる。ハンカチやティッシュ、それがない時は
- ふく服 の
- そで袖 などで口を
- おお覆う べきだ。
Covering one’s mouth with one’s hand when coughing or sneezing is contrary to the aim of so-called cough etiquette, since touching an object with that hand can result in transmission of viruses and other contaminants. You should cover your mouth with a handkerchief, tissue, or, if they are not available, the sleeve of your clothing. — Jreibun -
jreibun/1063/1Details ▸
-
植物や昆虫などの
- せいぶつ生物 の表面を
- おお覆い 、保護している堅い
- まく膜 をクチクラという。
The hard membrane that covers and protects the surfaces of organisms such as plants and insects is called the cuticle. — Jreibun -
jreibun/1063/2Details ▸
-
空が
- まっくろ真っ黒 な雲に覆われ、今にも雨が降り出しそうだ。
The sky is covered with pitch-black clouds, and it looks as if it’s about to start raining. — Jreibun -
jreibun/1440/2Details ▸
-
民主政権により旧体制が
- くつがえ覆される や
- いな否 や、これまでとは
- ひゃくはちじゅうど180度 方向転換した新たな外交政策が打ち出された。
As soon as the old regime was overturned by the democratic government, a new foreign policy was launched – a 180-degree turnaround from the previous policy. — Jreibun -
jreibun/1675/3Details ▸
-
異国の王との
- せいりゃく政略
- けっこん結婚 に
- やぶ敗れて 、
- こきょう故郷 に戻ると、
- せいけん政権 を
- くつが覆す
- きけん危険
- じんぶつ人物 と見なされ、
- ゆうへい幽閉 され、
- おうじょ王女 は自身の
- かこく過酷 な
- うんめい運命 を
- のろ呪った 。
Following the failure of her political marriage to a foreign king, she returned to her homeland, where she was imprisoned as a threat to the ruling regime. The princess lamented her cruel fate. — Jreibun -
jreibun/2219/2Details ▸
- みずうみ湖 で
- すいじょう水上 オートバイが
- てんぷく転覆 する事故があったが、乗っていた
- だんじょ男女 はいずれも
- じりき自力 で岸まで泳ぎ着き、
- ぶじ無事 だった。
A jet ski capsized on the lake, but both the man and woman riding it managed to swim to shore on their own and were unharmed. — Jreibun -
jreibun/2694/1Details ▸
-
世界ランキングで
- じゅんい順位 に
- ひら開き のあるテニスプレーヤー
- どうし同士 の試合だったが、
- じょうい上位 の
- せんしゅ選手 が勝つだろうという
- おおかた大方 の
- よそう予想 を
- くつがえ覆し 、
- かい下位 の選手が
- しょうり勝利 した。
It was a match between tennis players with different international rankings, but the lower-ranked player won, defying most expectations that the higher-ranked player would win. — Jreibun -
jreibun/2694/2Details ▸
- きょうりゅう恐竜 に
- うもう羽毛 があったのではないかという
- せつ説 は、それまでの
- きょうりゅう恐竜 のイメージを
- くつがえ覆す ような
- せつ説 だ。
The theory that dinosaurs may have had feathers seems to overturn the previous image of dinosaurs. — Jreibun -
jreibun/2918/2Details ▸
- ほそう舗装
- どうろ道路 に
- おお覆われ 、緑の少ない都会では、コンクリートの建物や車も多く、人の活動も活発である。これらの要因が重なった結果、東京などの大都市では、
- としぶ都市部 の気温が
- こうがい郊外
- ちいき地域 と比べて高くなるというヒートアイランド
- げんしょう現象 が起きている。
Large cities with little greenery, covered in paved roads and filled with concrete buildings, vehicles, and bustling human activity, experience the heat island effect. This phenomenon, in which urban temperatures in cities such as Tokyo are higher than in surrounding suburban areas, is the result of these combined factors. — Jreibun -
jreibun/3556/1Details ▸
-
新しい家を建てるとき、母は「庭の
- ざっそう雑草 を抜くのが大変だから、いっそコンクリートで庭を
- おお覆って みたら」と提案したが、父は「コンクリートの
- てりかえ照り返し で暑くなる」と反対した。
When building a new house, my mother suggested, "Since weeding the garden would be a hassle, why not just cover it with concrete instead?" But my father opposed the idea, saying, "The concrete would reflect heat and make the house too hot." — Jreibun -
jreibun/3573/1Details ▸
- アイフォンiPhone が登場したとき、今までの人々の常識を
- こんてい根底 から
- くつがえ覆す ような、夢の技術革新がいよいよ
- たいげん体現 されたことを感じた。
When the iPhone was introduced, I felt that a dream-like technological breakthrough had finally been realized, one that fundamentally overturned people's existing notions and common sense. — Jreibun -
jreibun/3882/1Details ▸
-
台風の
- じょうりく上陸 が予想される場合、
- みなと港 では
- さんばし桟橋 に
- けいりゅう係留 しているボートを
- りくあ陸揚げ し、ボートの
- てんぷく転覆 を
- ふせ防ぐ 対策をしている。
When a typhoon is expected to make landfall, port authorities haul the boats that are moored at the pier onto the shore and take measures to prevent them from capsizing. — Jreibun -
jreibun/4608/1Details ▸
- いっしん一審 と
- にしん二審 で
- はいそ敗訴 しても、
- さいこうさい最高裁 でそれまでの判断が
- くつがえ覆され 、
- ぎゃくてん逆転
- しょうそ勝訴 するケースがある。
Even if the defendant loses in the first and the second trial, there is a possibility of the previous decisions being overturned by the Supreme Court in the end. — Jreibun -
jreibun/4638/2Details ▸
- つち土 の表面をビニールで
- おお覆う と、
- すいぶん水分 が
- じょうはつ蒸発 するのを
- ふせ防ぐ ことができるため、トマトやナスなどの
- さいばい栽培 にこの方法が使われる。
Covering the surface of soil with plastic can prevent moisture from evaporating, so this method is used for cultivating crops such as tomatoes and eggplants. — Jreibun