Sentences — 190 found
-
jreibun/1403/5Details ▸
- れいせん冷戦 の時代には、ヨーロッパには
- とうざい東西 を
- へだ隔てる
- てつ鉄 のカーテンが
- お下ろされて いると言われた。
During the Cold War era, it was said that an Iron Curtain had been drawn in Europe, separating Eastern Europe and Western Europe. — Jreibun -
jreibun/1518/2Details ▸
- たいしょう隊商 は
- みなとまち港町 に着くと、
- りくろ陸路
- ひがし東 へ向かう
- いっこう一行 と、
- かいろ海路
- にし西 へと向かう
- いっこう一行 とに分かれた。
Once the traders arrived at the port town, they were divided into two groups, one heading east by land and the other heading west by sea. — Jreibun -
jreibun/2411/1Details ▸
- かんとう関東 と
- かんさい関西 の料理の違いはよく話題になるが、家庭料理の
- ていばん定番 の「
- にく肉 じゃが」の場合、
- かんとう関東 は
- ぶたにく豚肉 、
- かんさい関西 は
- ぎゅうにく牛肉 を使うことが多いと言われる。
The differences in cooking between the Kantō and Kansai regions are often talked about, but in the case of nikujaga (Japanese-style meat and potato stew), a staple dish of Japanese home cooking, it is said that pork is used in the Kantō region whereas beef is more common in Kansai. — Jreibun -
jreibun/2466/2Details ▸
- きょうどし郷土史 によると、
- ばくまつ幕末 に
- はん藩 の教育機関で
- せいよう西洋 の
- しょもつ書物 を教授したという。
According to local history, instructors taught with Western books at the educational institution of the feudal domain at the end of the Edo period. — Jreibun -
jreibun/4481/2Details ▸
- かんさいべん関西弁 では「しゅっとした顔」は
- おとこまえ男前 、ハンサムという意味で使われる。「しゅっとした
- ひと人 」は服装がかっこいい人、スタイリッシュな人という意味である。
In the Kansai dialect, “shuttoshita” face is used to describe a handsome face. “Shuttoshita” person in the Kansai dialect refers to a person who has a cool sense of clothing style, or someone stylish. — Jreibun -
jreibun/5234/1Details ▸
-
私の
- しゅじい主治医 は
- ないかい内科医 だが、
- とうよういがく東洋医学 にも
- ぞうけい造詣 が深い。
- ながねん長年 、
- まんせいびょうかんじゃ慢性病患者 の
- ちりょう治療 をしてきたが、
- せいよういがく西洋医学 に
- げんかい限界 を感じ、それで
- とうよういがく東洋医学 の研究を始めたということだ。
My doctor is an internist, but he is also well versed in Eastern medicine. After treating patients with chronic diseases for many years, he felt the limitations of Western medicine and started conducting research on Eastern medicine. — Jreibun -
jreibun/5241/1Details ▸
-
申請書類の
- せいねんがっぴらん生年月日欄 は、
- せいねん生年 を
- せいれき西暦
- よんけた4桁 で記入するよう指示があった。
In the date of birth field of the application form, applicants were instructed to enter their year of birth in four digits using the Gregorian calendar. — Jreibun -
jreibun/7372/1Details ▸
-
(南:みなみ)アメリカ
- たいりく大陸
- せいぶ西部 を
- なんぼく南北 に走る
- さんみゃく山脈 をアンデス
- さんみゃく山脈 という。
The mountain range running north to south in the western part of South America is called the Andes Mountains. — Jreibun -
jreibun/8047/2Details ▸
- とうぐん東軍 に
- しろ城 を
- せ攻められた
- せいぐん西軍 は、
- ゆみや弓矢 や
- てっぽう鉄砲 で
- はんげき反撃 した。
The West Forces, whose castles were attacked by the East Forces, counterattacked with bows and arrows and guns. — Jreibun -
jreibun/8998/2Details ▸
-
私が住んでいる
- まち町 は、大きな
- かわ川 が
- まち町 の
- ほくせい北西 から
- なんとう南東 に流れている。
I live in a town where a large river runs from the northwest to the southeast of the town. — Jreibun -
jreibun/8998/1Details ▸
- みやじま宮島 は
- ひろしまわん広島湾 の
- ほくせいぶ北西部 に位置している。
Miyajima Island is located in the northwestern part of Hiroshima Bay. — Jreibun -
jreibun/9837/2Details ▸
- きのう昨日 の
- ごご午後 、アメリカの
- ちゅうせいぶ中西部 で
- たつまき竜巻 が起こったが、(現地:げんち)では大きな被害は出ていない
- もよう模様 だ。
A tornado hit the midwestern region of the United States yesterday afternoon; however, there seems to be no clear evidence of major damage. — Jreibun -
jreibun/289/1Details ▸
-
アラビア
- はんとう半島 、
- にし西 アジア、
- きた北 アフリカなどに住み、アラビア
- ご語 を
- はな話す 人々をアラブ
- じん人 という。
The people who live in the Arabian Peninsula, West Asia, and North Africa and speak Arabic are called Arabs. — Jreibun -
jreibun/426/1Details ▸
-
祖父が立ち上げた
- しゅぞう酒造 メーカーは、戦後の混乱の中で、
- きょうどう共同
- じぎょうしゃ事業者 に
- かね金 を
- もちに持ち逃げ されたり、
- おおがた大型
- たいふう台風 で商品が
- ぜんめつ全滅 したりと、
- いくた幾多 の
- しれん試練 に
- みま見舞われた が、それらを乗り越え、
- かんさい関西
- いち一 の地位を
- きずきあ築き上げた 。
The sake brewing company founded by my grandfather faced numerous trials in the chaos following the war, including business partners running off with money and a large typhoon wiping out all the products. However, he overcame these hardships and established it as the top sake manufacturer in the Kansai region. — Jreibun -
jreibun/1395/2Details ▸
-
ヨーロッパの
- ほくせいぶ北西部 は、
- だんりゅう暖流 と
- へんせいふう偏西風 の影響で、
- いど緯度 が高い
- わり割 に気候が
- おんわ温和 である。
The northwestern part of Europe has a mild climate despite its high latitude, due to the influence of warm currents and the prevailing westerlies. — Jreibun -
jreibun/1556/2Details ▸
- こと古都 の
- ゆいしょ由緒 ある
- てら寺 の
- とう塔 が、
- にしび西日 を受けて
- きんいろ金色 に輝いている。
The tower of a historic temple in the ancient capital glows golden as it catches the rays of the setting sun. — Jreibun -
jreibun/1621/2Details ▸
- とうざい東西 の冷戦終結後、世界はいったん
- ぐんび軍備
- かくちょう拡張 から
- ぐんび軍備
- しゅくしょう縮小 へ向かうかに見えたが、
- にじゅういっせいき21世紀 に
- はい入った 今、世界は再度じわじわと
- ぐんかく軍拡
- ろせん路線 に向かいつつある。
After the end of the Cold War between the East and West, the world seemed to move from military expansion to military reduction. However, as we entered the 21st century, the world is gradually moving back toward a path of military expansion. — Jreibun -
jreibun/1645/1Details ▸
- にしび西日 を受けて、校庭にはサッカーゴールの影が長く伸びていた。
Bathed in the late afternoon sun, the shadow of a soccer goal stretched long across the schoolyard. — Jreibun -
jreibun/1669/3Details ▸
- かんさい関西 では名の知れた
- だいがいしゃ大会社 の社長が
- あしや芦屋 に女性を
- かこ囲って いるというのは、
- かいわい界隈 では有名な話だ。
The fact that the president of a well-known major company in the Kansai region is keeping a woman in Ashiya is common knowledge in those circles. — Jreibun -
jreibun/1753/1Details ▸
-
日本語には、「アイスクリーム」や「コンピュータ」など、
- おも主 に
- せいおうご西欧語 から
- しゃくよう借用 した様々な言葉があるが、これらの
- がいらいご外来語 は、ふつうカタカナで表記される。
The Japanese language has various words borrowed mainly from Western languages, such as “aisu kurīmu” (ice cream) and “konpyūta” (computer); these loanwords are usually written with katakana. — Jreibun