Sentences — 131 found
-
jreibun/94/1Details ▸
- あさ麻 の
- ふくろ袋 は
- つうきせい通気性 が良く丈夫なため、コーヒーの
- まめ豆 を
- しゅっか出荷する
- さい際 に使われている。
Jute bags are used for shipping coffee beans because they provide superior air permeability and are durable. — Jreibun -
jreibun/4182/1Details ▸
-
日本では、ゴミを捨てる
- さい際 、種類ごとに
- ぶんべつ分別 し、
- かくじちたい各自治体 が指定するゴミ
- ぶくろ袋 に
- い入れて 捨てなければならない。
In Japan, when disposing of garbage, it must be separated by type and placed in garbage bags as designated by each local government. — Jreibun -
jreibun/8239/2Details ▸
-
調査結果によると、レジ
- ぶくろ袋
- ゆうりょうか有料化 から
- いちねん1年 が経過した
- じてん時点 で、スーパーやコンビニにエコバッグを持参する人は
- ななわり7割 を超えた。
A survey showed that one year after the introduction of a charge placed on plastic bags, more than 70% of people brought their own reusable shopping bags to supermarkets and convenience stores. — Jreibun -
jreibun/8260/1Details ▸
- かいいぬ飼い犬 が
- さいそく催促 するので、
- ふくろ袋 からドッグフードを
- ひとにぎ一握り 取り出して
- さら皿 に
- い入れて やった。
My dog pestered me, so I took a handful of dog food out of the bag and put it in his dish. — Jreibun -
jreibun/8280/1Details ▸
-
雨の日に
- ひゃっかてん百貨店 で買い物をすると、買った商品が濡れないように
- かみぶくろ紙袋 の上にビニールをかけてくれる。
When you shop at a department store on a rainy day, they put a plastic cover over the paper bags to keep the items you buy dry. — Jreibun -
jreibun/8328/1Details ▸
-
スパゲッティのゆで時間は、
- ふくろ袋 の表示よりも少し短めにするのが、私の
- この好み だ。
I prefer to boil the spaghetti for a little less time than indicated on the bag. — Jreibun -
jreibun/9145/2Details ▸
-
日本では
- にせんにじゅうねん2020年 にスーパー
- とう等 のレジ
- ぶくろ袋 が
- ゆうりょうか有料化 され、買い物の
- さい際 に多くの
- ひと人 がマイバッグを
- じさん持参 するようになった。
In 2020, many people started bringing their own shopping bags to supermarkets and other retailers that had began charging for plastic bags. — Jreibun -
jreibun/8280/2Details ▸
-
スーパーなどで買ったものを
- ふくろづ袋詰め するとき、
- にく肉 や
- さかな魚 のパックは
- しる汁 が
- も漏れない ように
- だい台 に
- せっち設置 されている
- むりょう無料 の
- ふくろ袋 でくるむ。この
- うす薄い
- とうめい透明 の
- ふくろ袋 はポリエチレン
- せい製 なので、
- ただ正しく は「ポリ
- ぶくろ袋 」なのだが、私たちはたいていこれを「ビニール
- ぶくろ袋 」と
- よ呼んで いる。
- そざい素材 と
- よびな呼び名 が
- かなら必ずしも
- いっち一致 しない
- れい例 だ。
When bagging items bought at supermarkets, meat and fish packs are wrapped in free bags placed on a stand to prevent juices from leaking out. These thin, transparent bags are made of polyethylene, so they are technically “polyethylene bags,” but we usually call them “plastic bags.” This is an example of how the material and the name do not always match. — Jreibun -
jreibun/413/1Details ▸
-
買ったばかりのスニーカーを店のトイレに置き忘れたことに気づき、
- あわ慌てて 戻ったが、
- しなもの品物 を入れた袋は
- すでに既 になくなっていた。誰かが黙って持って行ってしまったことに
- いきどお憤り を感じるが、なすすべがない。
I realized I had left the brand-new sneakers I had just bought in the store's restroom and rushed back, but the bag with the shoes was already gone. I feel angry that someone must have quietly taken it, but there's nothing I can do. — Jreibun -
jreibun/455/1Details ▸
-
スーパーの野菜の
- つ詰め
- ほうだい放題 コーナーでは、買い物客が
- いじ意地
- きたな汚さ を
- ろてい露呈 させ、ビニール
- ぶくろ袋 を
- やぶ破れる ほどに伸ばしてこれでもかとばかりに野菜を
- つめこ詰め込んで いる。
At the supermarket's all-you-can-fill vegetable section, shoppers reveal their greed, stretching plastic bags to the point of tearing as they cram in as many vegetables as possible. — Jreibun -
jreibun/801/2Details ▸
-
最初は少々固く感じた
- かわてぶくろ革手袋 だったが、使っているうちに手になじんできた。
The leather gloves felt a little stiff at first, but as I used them they grew more comfortable on my hands. — Jreibun -
jreibun/1528/2Details ▸
-
帰りにコンビニで
- してい指定 ごみ
- ぶくろ袋 を買ってきてと、妻からメッセージが来た。
My wife sent me a message asking me to pick up some designated garbage bags at a convenience store on my way home. — Jreibun -
jreibun/1710/4Details ▸
-
職場の
- きゅうとうしつ給湯室 のごみ
- ばこ箱 のところに、「
- なま生 ごみやお菓子の食べかすなどは、小さいビニール袋に
- い入れる か、紙などにくるんで捨ててください」と
- ちゅういが注意書き が貼ってあった。
A notice was posted by the trash can in the staff kitchen at work that read, “Please place food waste and snack crumbs in a small plastic bag or wrap them in paper before disposing of them.” — Jreibun -
jreibun/1927/2Details ▸
-
正月に泊まった温泉旅館は、
- ゆかた浴衣 だけでなく
- はきか履き替え 用の
- くつした靴下 のサービスもあり、
- だいよくじょう大浴場 に降りていくときに身の回りのものを入れていく
- きんちゃくぶくろ巾着袋 、浴衣の
- くびもと首元 を温めるミニマフラー、寒がりの人のための使い捨てカイロ、夜、ちょっとお
- なか腹 がすいたときのためのおにぎりのルームサービス、各室、洋室のベッドのほかにくつろげる
- たたみ畳 のコーナーにはごろ
- ね寝 用の折りたたみマットレスありと、かゆいところに手が届くようにサービスの
- いきとどいた/ゆきとど行き届いた
- やど宿 だった。
The ryokan I stayed at during the New Year was a well-equipped and attentive place with superb attention to detail. Not only did they provide yukata, but also a service for changeable socks. When heading down to the large public bath, there was a drawstring bag for your personal items, a mini scarf to warm the collar of your yukata, disposable hand warmers for those who get cold easily, room service offering rice balls for when you get a bit hungry at night, and in each room, besides the Western-style bed, there was a tatami corner with a foldable mattress for relaxing. It was a place that truly thought of everything to meet your needs. — Jreibun -
jreibun/1988/1Details ▸
- ふぶき吹雪 の中、帰宅し、雪で濡れた
- ぼうし帽子 や
- てぶくろ手袋 を、ストーブにかざして乾かした。
After returning home in the snowstorm, I held my wet hat and gloves up to the heater to dry them. — Jreibun -
jreibun/2000/1Details ▸
-
うちは子どもが
- さんにん3人 いるが、おせんべいやビスケットなど、袋から出して
- あま余った
- こほうそう個包装 のお菓子は、なるべく
- しけ湿気 ないように大きな
- かん缶 にまとめて入れておくことにしている。なので、しばらくすると、その缶はまるでお菓子の
- たまてばこ玉手箱 のように、いろんなお菓子でいっぱいになる。
We have three kids, and for snacks like rice crackers and biscuits, I make sure to store the leftover individually wrapped ones in a large tin to keep them from getting stale. So, after a while, that tin ends up becoming like a treasure chest of snacks, filled with all sorts of treats. — Jreibun -
jreibun/2016/1Details ▸
- けさ今朝 の気温は
- れいど零度 を下回り、バス停に立ってバスを待っていると、
- てぶくろ手袋 をしていてもあまりの寒さで
- ゆびさき指先 の感覚がなくなりそうだ。
This morning, the temperature fell below zero, and as I stood at the bus stop waiting for the bus, the cold was so intense that my fingertips nearly went numb even with gloves on. — Jreibun -
jreibun/2058/1Details ▸
-
映画館で映画を鑑賞する際には、
- ものおと物音 を立てない、ごみを散らかさない、前の座席を押したり
- け蹴ったり しないなど、マナーを守る必要がある。お菓子の袋をバリバリ言わせながら
- ねころ寝転がって 映画が見たいなら、自宅で見るに限る。
When watching a movie in a theater, you need to observe basic etiquette, such as keeping noise to a minimum, not leaving trash behind, and not pushing or kicking the seat in front of you. If you want to watch a movie while loudly crinkling snack bags and stretching out, you should just watch it at home. — Jreibun -
jreibun/2684/1Details ▸
-
カラスが
- えさ餌 を探してゴミ
- ぶくろ袋 をくちばしでつつくことがあるので、
- なま生 ゴミの
- ふくろ袋 を
- しゅうせきじょ/しゅうせきしょ集積所 に出すときにはゴミ
- さんらん散乱
- ぼうし防止 ネットをかけておく。
Crows may peck garbage bags in search of food, so we cover the bags with a litter prevention net when placing them at the collection point. — Jreibun -
jreibun/2934/2Details ▸
-
子どものお
- けいこごと稽古事 の
- げっしゃ月謝 は、かわいい
- がら柄 の
- げっしゃ月謝
- ぶくろ袋 に入れて、
- まいつき毎月 先生にお渡ししている。
For my child’s lessons, I put the monthly fee into a cute patterned tuition envelope (a special envelope used in Japan for lesson payments) and hand it to the teacher each month. — Jreibun