Sentences — 348 found
-
jreibun/7290/2Details ▸
- おとな大人 が
- こうしゅう公衆 の
- めんぜん面前 で
- けんか喧嘩 などをするのはみっともない。
It is disgraceful for adults to fight in public. — Jreibun -
jreibun/7323/1Details ▸
- しゅうぎいんぎいん衆議院議員
- そうせんきょ総選挙 の候補者は、選挙カーの上に立ち、
- なめ滑らか な
- くちょう口調 で演説を始めた。
A candidate for the general election for the House of Representatives began her speech from the top of her campaign car in a smooth tone. — Jreibun -
jreibun/2529/1Details ▸
-
携帯電話やスマートフォンが
- ふきゅう普及 したため公衆電話が減っている。公衆電話の
- つかいかた使い方 を尋ねられても、きょとんとする子どももいるらしい。しかし
- さいがいじ災害時 には有効な連絡手段の
- ひと一つ にもなるため、
- つかいかた使い方 は知っておいたほうがいいだろう。
The number of public phones has been decreasing due to the widespread use of cell phones and smartphones. Some children respond with a blank stare or puzzled look when asked if they can use a public phone. However, it is advisable to familiarize children with their use, as a public phone can be an effective means of communication in emergencies such as in times of disaster. — Jreibun -
jreibun/5721/1Details ▸
- にせんじゅうさんねん2013年 に
- しじょうはつ史上初 の女性の
- ちゅうにち駐日 アメリカ
- がっしゅうこく合衆国
- たいし大使 となったキャロライン・ケネディー
- し氏 は、
- にんきちゅう任期中 、
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 の
- ひさいち被災地 を
- おとず訪れたり 、
- ひろしま広島 ・
- ながさき長崎 の
- へいわしきてん平和式典 や
- おきなわ沖縄
- ぜんせんぼつしゃ全戦没者
- ついとうしき追悼式 に出席し、
- にちべいゆうこう日米友好 に
- つと努めた 。
Caroline Kennedy, who became the first ever female U.S. Ambassador to Japan in 2013, worked to promote friendly relations between Japan and the U.S. during her term. She had visited areas affected by the Great East Japan Earthquake and attended the Peace Memorial ceremonies in Hiroshima and Nagasaki and the memorial service for the war dead in Okinawa. — Jreibun -
jreibun/5722/1Details ▸
- おにたいじ鬼退治 というのは、「
- ももたろう桃太郎 」や「
- いっすんぼうし一寸法師 」のような
- むかしばなし昔話 から、現代の「
- きめつ鬼滅 の
- やいば刃 」に
- いた至る まで、日本の
- たいしゅうぶんか大衆文化 における人気テーマの
- ひと一つ である。
The extermination of oni (ogres) is one of the most popular themes in Japanese popular culture, from old folk tales of “Momotarō (Peach Boy)” and “Issunbōshi (One-Inch Boy)” to the modern anime series of “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba.” — Jreibun -
jreibun/5727/1Details ▸
-
テレビの
- じだいげき時代劇 があれほど
- たいしゅう大衆 に受けた理由はいくつかあるだろうが、
- しちょうしゃ視聴者 は、
- まいかい毎回 、
- はで派手 な
- たて殺陣 を見るのを楽しみにしており、
- かんぜんちょうあく勧善懲悪 のストーリー
- てんかい展開 に
- かいさい快哉 を
- おく送って いたということがあるのではないだろうか。
There may be several reasons why historical TV drama series are so well received by the viewing public, but one reason might be that viewers looked forward to seeing the dramatic sword fights and are delighted by storylines in which good always prevails over evil. — Jreibun -
jreibun/7383/1Details ▸
- おおものぎいん大物議員 が
- あいつ相次いで 次の
- しゅうぎいんせん衆議院選 への
- しゅつば出馬 を
- みおく見送る ことを
- ひょうめい表明 し、
- せいかい政界 からの
- いんたい引退 を
- にお匂わせて いる。
One after another, big-name politicians have announced that they will not run for the next House of Representatives election, hinting at their retirement from politics. — Jreibun -
jreibun/9864/1Details ▸
- なつ夏 の
- やがい野外 ロックフェスティバルには世界の有名アーティストが多数参加し、
- みっかかん三日間 で
- の延べ
- じゅうまんにん10万人 の
- ちょうしゅう聴衆 が集まった。
The summer outdoor rock festival featured many famous international artists and the attendance over the three days totaled 100,000. — Jreibun -
jreibun/641/2Details ▸
- いまどき今時 の子どもたちの
- なか中 には、公衆電話の
- かけかたかけ方 を知らない
- こ子 もいるそうだが、
- さいがいじ災害時 など携帯電話が使えないときに使うこともあるので、
- かけかたかけ方 を教える機会があったほうがよいだろう。
Some of today’s children do not know how to make a phone call on a public phone. It would be useful to teach them this skill, as they may need it in a time of disaster or when they don’t have the option of using a cell phone. — Jreibun -
jreibun/153/1Details ▸
-
スピーチの
- えんだん演壇 に立って、いざ
- ちょうしゅう聴衆 の
- かお顔 を
- みまわ見回す と、
- きんちょう緊張 で
- あたま頭 が
- まっしろ真っ白 になって、用意した内容をすっかり忘れてしまった。
When I stood at the podium to give my speech, and looked around at the faces of the audience, I became so nervous that I blanked out and forgot what I had prepared. — Jreibun -
jreibun/173/2Details ▸
-
始めはステージ上でもじもじしていた女の子だったが、激しいロックの音楽が流れるや
- いな否 や大人
- かおま顔負け の
- ちからづよ力強い 歌いっぷりとパフォーマンスを
- ひろう披露 し、
- ちょうしゅう聴衆 は
- いっしゅん一瞬
- あっけ呆気 にとられたが、やがて
- いちどう一同 、
- せいだい盛大 な
- はくしゅ拍手 を送った。
At first, the girl on the stage was shy and hesitant, but as soon as the intense rock music started playing, she revealed powerful singing and a performance that was beyond her years. The audience was momentarily stunned, but soon gave her a big round of applause. — Jreibun -
jreibun/277/1Details ▸
- こうしゅう公衆
- よくじょう浴場 を利用する場合は、まず体を洗って
- よご汚れ を
- なが流して から、
- ゆぶね湯船 に
- つ浸かる のがマナーである。
When using a public bath, the proper etiquette is to first wash and rinse your body before soaking in the bath. — Jreibun -
jreibun/1655/1Details ▸
-
委員会より提出された法案は、
- しゅうぎいん衆議院 本会議で賛成多数で
- かけつ可決 され、
- さんぎいん参議院 に送られた。しかし、参議院で
- しんぎ審議 の結果、過半数の賛成が得られず、
- ひけつ否決 される結果となった。
The bill submitted by the committee was approved by a majority vote at a plenary session of the House of Representatives and sent to the House of Councillors. However, after deliberation in the House of Councillors, the bill failed to receive a majority of votes in favor, eventually resulting in its rejection. — Jreibun -
jreibun/2055/1Details ▸
-
スタンドを
- うめつ埋め尽くした
- ちょう超
- まんいん満員 の観衆は、
- ひゃく100 メートル
- そう走 決勝での選手たちの
- みごと見事 な走りと新記録達成に
- おお大い に
- わ沸いた 。
The stadium, filled to capacity with an enthusiastic crowd, erupted in excitement as the athletes in the 100-meter final delivered an impressive performance and set a new record. — Jreibun -
jreibun/2229/2Details ▸
-
大統領選挙に不正があったと
- こわだか声高 に叫び、
- ぼうと暴徒 と
- か化した
- ぐんしゅう群衆 が議事堂に
- らんにゅう乱入 した。
Amid loud cries of election fraud, a mob of people turned violent and stormed the legislature building. — Jreibun -
jreibun/2354/3Details ▸
- にんき人気 ・
- じつりょく実力 ともにナンバーワンのフィギュアスケーターは、観衆が
- かたず固唾 を飲んで見守る中、
- ぼうとう冒頭 の
- よんかいてん四回転 ・
- さんかいてん三回転 の連続ジャンプを
- あざ鮮やか に決めた。
The figure skater, number one in both popularity and skill, landed a brilliant combination of quadruple and triple jumps at the outset, as the audience watched with bated breath. — Jreibun -
jreibun/2867/1Details ▸
-
講演会で
- めいよ名誉
- きょうじゅ教授 は深い知識に
- うらづ裏付け された文学解説を
- けいみょう軽妙 な
- かたりくち語り口 で
- ちょうしゅう聴衆 に聞かせた。
At the lecture, the emeritus professor captivated the audience with literary insights, delivered in a witty and engaging style grounded in deep knowledge. — Jreibun -
jreibun/3063/1Details ▸
- せんななひゃくはちじゅうななねん1787年 に制定されたアメリカ
- がっしゅうこく合衆国
- けんぽう憲法 は、世界で初めての近代憲法とされている。
The United States Constitution, enacted in 1787, is considered the world's first modern constitution. — Jreibun -
jreibun/3169/1Details ▸
- せんとう銭湯 や
- おんせん温泉 のような
- こうしゅう公衆
- よくじょう浴場 では、お互いが快適に使えるよう、
- よくそう浴槽 に
- はい入る 前にかけ
- ゆ湯 をするなどのマナーがある。
In public bathhouses such as sento or hot springs, there is etiquette to ensure that everyone can bathe comfortably, such as rinsing off before getting into the bath. — Jreibun -
jreibun/3169/2Details ▸
-
上司が部下を
- た他 の労働者がいるような
- こうしゅう公衆 の
- めんぜん面前 で強い
- くちょう口調 で繰り返し
- しっせき叱責 したりするのは、パワハラ
- こうい行為 となる。
When a superior repeatedly reprimands a subordinate in a harsh tone in public settings where other workers are present, it constitutes workplace harassment (power harassment). — Jreibun