Sentences — 79 found
-
jreibun/6144/1Details ▸
- ちっそ窒素 とは、
- たいき大気 の
- やくごぶんのよん約5分の4 を
- し占める
- むしょくむしゅう無色無臭 の気体である。
Nitrogen is a colorless, odorless gas that comprises about four-fifths of the atmosphere. — Jreibun -
jreibun/7307/1Details ▸
- さかな魚 をさばいた
- あと後 は、手に
- なまぐさ生臭い
- にお臭い が残り、洗ってもなかなかとれない。
After cleaning and filleting fish, a fishy odor remains on the hands, which is difficult to remove even after repeated washing. — Jreibun -
jreibun/760/1Details ▸
-
私が大学時代に
- きぎょう起業 したころは、学生の
- きぎょうか起業家 が少なかったため、
- うさんくさ胡散臭く 思われることも多かった。
When I started my own business in college, there were not many student entrepreneurs, so people often thought me suspicious or untrustworthy. — Jreibun -
jreibun/760/2Details ▸
-
知り合いを紹介するだけでいいという
- もうけばなし儲け話 には
- うさんくさ胡散臭さ を感じる。
A money-making scheme that claims to bring in profits just by introducing people you know is fishy. — Jreibun -
jreibun/2409/1Details ▸
- かっせいたん活性炭 には
- にお臭い を
- きゅうちゃく吸着 する
- さよう作用 があるので、冷蔵庫や
- くるま車 の
- だっしゅうざい脱臭剤 、
- だいどころよう台所用 の
- じょうすいき浄水器 などに利用されている。
Due to its ability to absorb odors, activated charcoal is used as a deodorizer and placed in refrigerators and cars. Furthermore, it is also used in the filter of water purifiers in the kitchen. — Jreibun -
jreibun/4588/1Details ▸
-
コーヒーを
- い淹れた
- あと後 のかすには
- しょうしゅうこうか消臭効果 があるので、冷蔵庫や
- くつばこ靴箱 の
- しょうしゅうざい消臭剤 として使うことができる。
Coffee grounds have deodorizing properties, so they can be used in a refrigerator or shoe cupboard. — Jreibun -
jreibun/4588/2Details ▸
-
現代人の
- せいけつず清潔好き を
- はんえい反映 してか、
- しょうしゅう消臭 スプレーには、
- いるいよう衣類用 、
- しつないよう室内用 、トイレ
- よう用 など、
- ようとべつ用途別 にさまざまなものが販売されている。
Perhaps reflecting the concern with cleanliness among people in today’s society, deodorant sprays are available in a wide range of types—for clothing, indoor use, and toilets. — Jreibun -
jreibun/946/2Details ▸
- えき駅
- こうない構内 に
- いしゅう異臭 のする
- えきたい液体 がまかれていると
- つうほう通報 があり、警察や消防が駆けつけたが、
- かてい家庭
- よう用 の
- ひょうはくざい漂白剤 のようなものがこぼれた
- あと跡 だとわかり、けが
- にん人 などはなかった。
There was a report of a foul-smelling liquid being spilled in the station premises, and the police and fire department rushed to the scene. Nevertheless, it was found that it was a spill of a household bleach-like substance, and there were no injuries. — Jreibun -
jreibun/1710/1Details ▸
-
ドリップコーヒーを
- い淹れた
- あと後 のコーヒーかすは、乾燥させて、ごみ
- ばこ箱 やシューズボックスの
- だっしゅうざい脱臭剤 として使える。
Coffee grounds, left after brewing drip coffee, can be dried and recycled as a deodorizer for trash cans and shoe boxes. — Jreibun -
jreibun/1882/2Details ▸
- しょくば職場 のビルの
- ちか地下
- そうこ倉庫 は、
- しじゅう始終 カビ
- くさ臭い
- にお匂い がする。
The basement warehouse in our office building smells musty all the time. — Jreibun -
jreibun/2081/2Details ▸
- じゅうぶん十分 に乾燥させた
- ちゃがら茶殻 をお茶パックに詰めると、冷蔵庫や
- くつばこ靴箱 の
- しょうしゅうざい消臭剤 として使える。
When thoroughly dried, tea husks can be packed in a tea packet and used as a deodorizer for refrigerators and shoe boxes. — Jreibun -
jreibun/2311/1Details ▸
-
料理中、何かきな
- くさ臭い と思ったら、自分の髪の毛が
- いっぽん1本 、コンロの火の中に落ちて燃えていた。
While cooking, I caught a faint burning smell and realized that a strand of my hair had fallen into the stove flame and was burning. — Jreibun -
jreibun/2311/2Details ▸
-
国際情勢を見ていると、それぞれ別の陣営に属する二つの国の
- こっきょう国境
- ふきん付近 がどうもきな
- くさ臭く 、いずれの陣営も軍備を増強して
- ゆうじ有事 に
- そな備えて いる模様である。
Looking at the international situation, the border area between two countries belonging to different factions seems tense, with both factions reportedly strengthening their military forces in preparation for potential conflict. — Jreibun -
jreibun/2650/1Details ▸
- しょくじご食事後 に口がニンニク
- くさ臭く なるのが
- たしょう多少 気になるものの、ニンニクのきいた料理には非常に食欲をそそられる。
Although I’m somewhat concerned about my breath smelling like garlic after a meal, I find garlic-flavored dishes incredibly appetizing. — Jreibun -
jreibun/2796/1Details ▸
-
弟は洗濯したばかりの
- ぶかつどう部活動 のユニフォームを「まだ
- あせくさ汗臭い かなあ」といってクンクンと
- か嗅いだ 。
My younger brother sniffed his freshly laundered club uniform, saying, “I wonder if it still smells sweaty.” — Jreibun -
jreibun/2961/1Details ▸
-
家で
- やきにく焼肉 をすると
- けむ煙たい し、
- にお臭い も気になるので、焼肉を食べたいときは店に行く。
When we have yakiniku (Japanese-style grilled meat) at home, it gets smoky and the smell lingers, so we go to a restaurant when I want it. — Jreibun -
jreibun/5563/1Details ▸
-
バスに乗っていたら
- かばん鞄 の
- なか中 から変な
- にお臭い がしてきた。不審に思って中を
- あ開けたら 、
- かばん鞄 の
- そこ底 から
- すうじつまえ数日前 に食べたバナナの
- かわ皮 が出てきた。
I was riding the bus when I smelled something strange coming from inside my bag. I opened it up and found the peel from a banana that I had eaten a few days before at the bottom of the bag. — Jreibun -
jreibun/7307/2Details ▸
- いんたい引退 した政治家として講演を頼まれることも多いが、聴衆から期待される
- けんぼうじゅっすう権謀術数 のあれこれなどを、現実の政治と
- から絡める と何かと
- なまぐさ生臭い 話になってしまうので、私はなるべく
- れきしじょう歴史上 の
- こじ故事 などを引いて話すことにしている。
As a retired politician, I am often invited to give talks, but when I discuss the various schemes and stratagems that audiences expect to hear about and relate them to present-day politics, the stories tend to become uncomfortably close to real life, so I try as much as possible to draw on historical anecdotes instead. — Jreibun -
jreibun/7453/1Details ▸
-
夫が妻のことを
- にょうぼう女房 と呼ぶことがあるが、その
- よびかた呼び方 は
- ふるくさ古臭い ので、私は夫に
- にょうぼう女房 と呼ばれたくない。
In Japanese, some husbands refer to their wives as nyōbō, but because it sounds old-fashioned, I prefer not to be called that by my husband. — Jreibun -
jreibun/7938/2Details ▸
-
うちのマンションのごみ
- おきば置き場 はなかなか掃除が
- ゆきとどかず/いきとど行き届かず 、夏になると
- あくしゅう悪臭 を
- はな放つ 。
The garbage area in our apartment complex is not well-maintained, and in the summer, it gives off a bad odor. — Jreibun