Sentences — 85 found
-
jreibun/6048/2Details ▸
- せんげつ先月 、
- そうりだいじん総理大臣 の選出が
- おこな行われ 、
- そかく組閣 ののち、
- どうじつちゅう同日中 に
- しんないかく新内閣 が誕生した。
Last month, the prime minister was elected, and on the same day that the new cabinet was formed, the new cabinet members were appointed. — Jreibun -
jreibun/656/2Details ▸
- とよとみひでよし豊臣秀吉 は、
- いや卑しい
- う生まれ ながら
- ぶしょう武将 にまで
- のぼりつ上り詰めた 。
Toyotomi Hideyoshi rose to the rank of military commander despite his lowly birth. — Jreibun -
jreibun/2445/1Details ▸
- のうさくもつ/のうさくぶつ農作物 の
- ゆしゅつにゅう輸出入 の問題について、
- かんけいかっこく関係各国 の農業担当大臣が協議を
- おこな行った 。
Ministers of agriculture from the concerned countries discussed the issue of imports and exports of agricultural products. — Jreibun -
jreibun/3322/1Details ▸
-
国定公園とは自然公園法に
- もと基づいて 環境大臣が指定した公園で、東京都内では代表的なものとして
- しんじゅくぎょえん新宿御苑 がある。
National parks are designated by the Minister of the Environment based on the Natural Parks Law, and in Tokyo, Shinjuku Gyoen National Garden is a typical example. — Jreibun -
jreibun/5686/1Details ▸
- べいこく米国 の
- こくむちょうかん国務長官 に対応する
- やくしょく役職 は、日本では
- がいむだいじん外務大臣 だ。
The Japanese equivalent of the U.S. Secretary of State is the Minister of Foreign Affairs. — Jreibun -
jreibun/8340/1Details ▸
- そうりだいじん総理大臣
- しゅうにんご就任後 、
- はつ初 の
- しょしんひょうめいえんぜつ所信表明演説 を受け、
- しんせいけん新政権 への
- こくみん国民 の
- きたい期待 も高まり、
- しじりつ支持率 が
- きゅうじょうしょう急上昇 した。
Following the prime minister’s first general policy speech, public expectations for the new administration rose and its approval rating soared. — Jreibun -
jreibun/9769/3Details ▸
- せんごく戦国
- じだい時代 、
- りょうしゅ領主 は
- たたか戦い で
- こうせき功績 を
- あ挙げた
- けらい家来 を
- じゅうしん重臣 として
- もち用いた 。
During the Sengoku period, the lords used retainers who had distinguished themselves in battle as their chief vassals. — Jreibun -
jreibun/4532/1Details ▸
- もんぶかがくだいじん文部科学大臣 、
- かんきょうだいじん環境大臣 などの
- こくむだいじん国務大臣 は、
- ふくだいじん副大臣 や
- せいむかん政務官 の協力のもと、
- かくしょう各省 を取りまとめる。
Ministers of State, such as the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of the Environment, coordinate the ministries with the cooperation of the vice ministers and parliamentary secretaries. — Jreibun -
jreibun/9842/2Details ▸
- おう王 の
- ぎてい義弟 は
- おう王 の暗殺計画を立て、
- みっかい密会 に集まった
- かしん家臣 たちに「この計画を
- も漏らす
- もの者 の
- いのち命 はない。わかっているな」と低い声で言った。
The king’s brother-in-law planned to assassinate the king and told the retainers gathered at the secret meeting in a low voice, “Death to anyone who divulges this plan. Is that clearly understood?” — Jreibun -
jreibun/870/2Details ▸
-
『
- かなでほん仮名手本
- ちゅうしんぐら忠臣蔵 』は、
- ぼうくん亡君 の
- うら恨み を
- は晴らす ため、
- かしん家臣 たちが
- かたき敵 の
- やしき屋敷 に
- うちい討ち入り 、
- あだう仇討ち を
- は果たした のち
- せっぷく切腹 する物語である。
The plot of The Treasury of Loyal Retainers (Kanadehon Chūshingura) revolves around a group of retainers who, in order to avenge their deceased lord’s death, raid the enemy’s mansion and after taking revenge, commit seppuku (ritual suicide by disembowelment with a katana sword). — Jreibun -
jreibun/1017/1Details ▸
- とよとみひでよし豊臣秀吉 の
- ようし養子 となり、
- あと跡 を
- つ継いで
- かんぱく関白 となった
- とよとみひでつぐ豊臣秀次 は、秀吉の
- じつ実 の
- おい甥 である。
Toyotomi Hidetsugu, who was adopted by Toyotomi Hideyoshi and succeeded him as regent, was Hideyoshi’s biological nephew. — Jreibun -
jreibun/1439/3Details ▸
-
アジア
- かっこく各国 の協力関係を構築する
- たいわ対話 の
- わくぐ枠組み が設立され、
- わがくに我が国 の外務大臣も、
- かんけいこく関係国 の
- しゅと首都 で
- ひら開かれた その
- だいいっかい第一回 の
- かいごう会合 に出席した。
A framework for dialogue for building cooperative relations among Asian countries was established, and our country’s Foreign Minister attended the first meeting of this framework, which was held in the capital of the country concerned. — Jreibun -
jreibun/1676/2Details ▸
- だいじん大臣 は
- かこ囲み
- しゅざい取材 に応じ、総理とのやりとりを
- てみじか手短 に報告すると、
- あしばや足早 に
- かんてい官邸 を
- あと後 にした。
Surrounded by reporters, the minister was interviewed, gave a brief report on his meeting with the prime minister, and quickly left the Prime Minister’s Office. — Jreibun -
jreibun/2101/1Details ▸
-
今季
- はつにゅうかく初入閣 した
- だいじん大臣 は
- たびかさ度重なる
- しつげん失言 からどうも
- ひょうか評価 が
- かんば芳しく なく、党内からは
- こうてつろん更迭論 が出ている。
The minister who first joined the cabinet this season has not received a good evaluation due to his repeated gaffes, and there is a debate within the party about his ouster. — Jreibun -
jreibun/2231/2Details ▸
- かちゅう渦中 の
- だいじん大臣 は、取り囲む記者の質問には
- むごん無言 のまま答えず、車に乗り込んだ。
The minister at the center of the controversy remained silent, not responding to the questions from the surrounding reporters, and got into the car. — Jreibun -
jreibun/2244/1Details ▸
- しゅくん主君 の
- めい命 により、
- かしん家臣 たちは城を守る
- けんこ堅固 な
- どだい土台 として、高い
- いしがき石垣 を
- じゅっかげつ/じっかげつ10か月
- た足らず で
- きずきあ築き上げた 。
By the lord's command, the retainers built a high stone wall as a strong foundation to protect the castle, completing it in less than 10 months. — Jreibun -
jreibun/2300/1Details ▸
-
海外に
- でむ出向き 、他国との難しい交渉にあたった
- がいむ外務
- たんとう担当
- だいじん大臣 は、交渉の成果について記者団に問われ、「満足している。我が国の
- しゅしょう首相 もきっと喜ぶだろう」と答えた。
The Minister of Foreign Affairs, who went abroad to handle difficult negotiations with other countries, was asked by the press about the outcome of the talks and replied, "I am satisfied. Our country's prime minister will surely be pleased as well." — Jreibun -
jreibun/3057/1Details ▸
-
首相は、病気を理由に
- じにん辞任 した
- がいむ外務
- だいじん大臣 の
- こうにん後任 について、次の
- そかく組閣 までは自身が首相と
- がいしょう外相 を
- けんにん兼任 すると発表した。
The Prime Minister announced that, until the next cabinet reshuffle, he would concurrently serve as both Prime Minister and Foreign Minister, following the resignation of the Foreign Minister due to illness. — Jreibun -
jreibun/3068/2Details ▸
-
新聞では
- ざいむしょう財務省 がデノミネーションの実施を検討していると報道されたが、財務大臣は国会における質問に対し、考えていないと
- げんめい言明 した。
The newspaper reported that the Ministry of Finance was considering a currency redenomination, but the Finance Minister stated in response to questions in the Diet that such a measure is not being considered. — Jreibun -
jreibun/3835/2Details ▸
-
祖父も父も
- せいじか政治家 という
- せいじか政治家
- いっか一家 のサラブレッドが、
- ないかく内閣
- そうり総理
- だいじん大臣 になった。
The son and grandson of politicians has now assumed the office of Prime Minister, continuing his family’s political legacy. — Jreibun