Sentences — 167 found
-
jreibun/1459/4Details ▸
- かいがいおおもの海外大物 アーティストの
- さんじかん3時間 にわたるライブを
- まんきつ満喫 した観客たちは、
- みな皆 、興奮さめやらぬ思いを胸に会場を
- あと後 にした。
The audience left the venue with lingering excitement, after fully enjoying three hours of live performances by a major international artist. — Jreibun -
jreibun/4572/1Details ▸
-
車の運転席と助手席に備え付けられているエアバックは、交通事故などの際の
- あたま頭 や
- むね胸 への前からの衝撃を
- やわ和らげる 機能がある。
Car airbags installed for the driver and front passenger function to cushion frontal impact to the head and chest in the event of a traffic accident. — Jreibun -
jreibun/8018/5Details ▸
-
映画の
- できば出来栄え を聞かれた
- かんとく監督 は、「最高の作品になりました」と
- むね胸 を
- は張った 。
When asked how the film turned out, the director proudly responded, “It turned out to be the best film I’ve ever made.” — Jreibun -
jreibun/8303/1Details ▸
- じつ実は 歌手に
- あこが憧れて いるが、その思いは胸に
- ひ秘めた まま、誰にも言ったことはない。
The truth is, I have kept my yearning to become a singer all to myself. I have never told anyone about this desire. — Jreibun -
jreibun/9055/1Details ▸
-
スマホをカフェに
- おきわす置き忘れた ことに気づき、
- ぬす盗まれて いたらどうしようと不安に思いながらカフェに戻ると、
- てんいん店員 さんが
- あず預かって くれていたことがわかり、ホッと
- むね胸 をなでおろした。
Realizing that I had left my smartphone at the café, I went back, worried that it had been stolen, and was relieved to find that a server had kept it safe for me. — Jreibun -
jreibun/499/1Details ▸
- いた至って 健康だと
- むね胸 を
- は張って いた父であったが、病院での
- けつえき血液
- けんさ検査 の結果、
- いじょう異常 が見つかり、しょんぼりと帰宅した。
My father, who had proudly claimed to be in perfect health, returned home dejected after the blood test results at the hospital revealed some abnormalities. — Jreibun -
jreibun/788/2Details ▸
-
離婚した友人は子どもに会う機会が少なくなり、そのつらい
- むね胸 の
- うち内 を私に打ち明けた。
My friend who got divorced has fewer opportunities to see his/her child and confided in me about the pain in his/her heart. — Jreibun -
jreibun/948/2Details ▸
-
大切な
- おんし恩師 を病気で
- な亡くし 、悲しみで
- むね胸 がえぐられるように感じる。
I feel as if my heart is being torn apart with sadness after losing my precious mentor to an illness. — Jreibun -
jreibun/1309/1Details ▸
-
急に胸が
- おもくる重苦しく 感じられ、急いで病院で見てもらったが、特に悪いところは見つからなかった。
I suddenly felt a heavy discomfort in my chest, so I rushed to the hospital for a check-up, but they didn’t find anything particularly wrong. — Jreibun -
jreibun/1642/2Details ▸
- がっしょうだんいん合唱団員 は歌うとき顔が隠れないよう、
- がくふ楽譜 を持つ手は
- すいへい水平 に
- むね胸 の
- まえ前 に
- お置く よう言われた。
Choir members were told to place the hand holding the sheet music horizontally in front of their chest so as not to hide their faces when singing. — Jreibun -
jreibun/1738/3Details ▸
-
母の故郷の地域が強い地震に
- みま見舞われた 。その地域に住む
- おじ叔父
- いっか一家 からは、家族全員
- ぶじ無事 だとの連絡が
- はい入り 、まずはほっと胸をなでおろした。
My mother’s hometown was hit by a strong earthquake. I received word from my uncle’s family, who live in the area, that everyone is safe, so my first reaction was a sigh of relief. — Jreibun -
jreibun/1856/1Details ▸
-
初心者は、
- どきょう度胸 はあっても
- しあい試合
- はこ運び の
- うま上手さ の点で、経験者にはやはりかなわない。
Beginners may have courage, but when it comes to the skill of managing a match, they still can't compete with those who have more experience. — Jreibun -
jreibun/2051/1Details ▸
-
指導した大学院生の論文
- まつび末尾 に「先生のご指導に深く感謝します」と
- しゃじ謝辞 が
- しる記されて おり、胸が熱くなった。
At the end of the thesis of a graduate student I supervised, there was a note of thanks that read, "I deeply appreciate the guidance of my professor," and it moved me deeply. — Jreibun -
jreibun/3157/1Details ▸
-
独立して店を持つために
- ふんとう奮闘 し続け、ようやく開店の日を
- むか迎える ことができた。今、私の胸には期待と不安が
- こうさく交錯 している。
I have continued to struggle to establish my own shop, and I have finally reached the opening day. Now, my heart is filled with a mix of anticipation and anxiety. — Jreibun -
jreibun/3726/2Details ▸
-
政治的
- だんあつ弾圧 を受けていた
- かつどうか活動家 は、亡くなる直前に海外の支援者にメッセージを
- たく託して いた。公開されたその言葉は彼の
- たましい魂 の
- さけ叫び として人々の胸を打った。
The activist, who had been subjected to political repression, entrusted a message to supporters overseas shortly before his death. When his words were made public, they struck people deeply as a cry from the depths of his soul. — Jreibun -
jreibun/3899/2Details ▸
-
恋する若者の胸のうちをのぞいてみれば、そこには彼だけが理解することのできる
- ひそ秘やかな
- し詩 が
- きざ刻まれて いるだろう。
If you were to look into the heart of a young lover, you would find a secret poem, one that only he can understand, etched deeply within. — Jreibun -
jreibun/3935/1Details ▸
-
中学生の頃、クラスメートに
- いじわる意地悪 されて
- いや嫌 だったが、
- しかえ仕返し をする
- どきょう度胸 はなく、ひたすら
- た耐えた 。
When I was in junior high school, I hated being picked on by my classmates, but I didn’t have the courage to fight back, so I just put up with it. — Jreibun -
jreibun/4603/1Details ▸
-
娘の卒業証書に「中学校の
- かてい課程 を卒業したことを
- しょう証する 」と書かれているのを見て、娘が部活動に熱中していたことや
- はんこうき反抗期 で大変だったことなどを思い出し、胸がいっぱいになった。
When I saw my daughter’s graduation certificate, which stated that she had completed the junior high school curriculum, memories of her being deeply involved in club activities and going through a difficult rebellious phase flooded my mind, and my heart was filled with emotion. — Jreibun -
jreibun/4772/2Details ▸
- し市 のコーラス団体に
- はい入った とき、
- かいいん会員 の
- しるし印 として胸につけるバッジをもらった。
When I joined the city chorus group, I was given a badge to wear on my chest as a sign of membership. — Jreibun -
jreibun/4834/2Details ▸
-
友人と登山に行き、山頂で新鮮な空気を胸いっぱいに吸い込んだら、とても気持ちがよくて、
- ひごろ日頃 のストレスを忘れることができた。
I went hiking with a friend, and when I reached the summit and breathed in the fresh mountain air, it was so refreshing that I forgot all my everyday stress. — Jreibun