Sentences — 58 found
-
jreibun/692/1Details ▸
-
試合を終えて帰ってきた息子の
- らくたん落胆 した
- ようす様子 を見れば、試合の結果は言わずもがなだろう。
My son did not have to tell me the outcome of the match, the disappointed look on his face when he came home told me the whole story. — Jreibun -
jreibun/9847/5Details ▸
-
妹は
- じど自撮り
- しゃしん写真
- せんよう専用 のアプリを使って、メイクや
- かみがた髪形 を
- おもいき思い切り
- だいたん大胆に
- も盛る のを楽しんでいる。
My younger sister enjoys manipulating her selfie image into a bolder style by changing her hair and makeup using a selfie-specific app. — Jreibun -
jreibun/1725/1Details ▸
- たんてい探偵 は、
- めんみつ綿密 な観察をもとに事件を推理し、
- だいたん大胆 な
- かせつ仮説 を立てた。
Based on meticulous observation, the detective reasoned through the case and put forward a bold hypothesis. — Jreibun -
jreibun/2119/1Details ▸
-
「
- ぶぜん憮然 として」は、
- がんらい元来 、
- しつぼう失望 や
- らくたん落胆 で
- むな空しく やりきれず、
- ぼうぜん呆然 とする様子を表す言葉だが、近年は人々の間で「失望や
- ふまん不満 で
- ふきげん不機嫌 になり、むっとしている」様子を表す言葉として
- もち用いられる ようになっている。
The expression buzen to shite originally referred to a state of stunned disappointment or dejection, in which one feels empty and at a loss. In recent years, however, it has come to be used to describe someone who is sullen or displeased, appearing offended or dissatisfied. — Jreibun -
jreibun/3383/2Details ▸
-
夫が応援している野球チームは、今年、
- こしょう故障 している選手が多く、リーグ戦では勝てそうもないと夫は
- らくたん落胆 している。
My husband’s favorite baseball team has many injured players this year, and he is disappointed that they don’t seem to have a chance of winning in the league games. — Jreibun -
jreibun/3976/1Details ▸
- おきなわ沖縄 の伝統的な
- そめもの染め物 である
- びんがた紅型 を初めて見たとき、その
- あざ鮮やか な
- しきちょう色調 と
- だいたん大胆 な
- がら柄 に目を奪われた。
When I first saw Bingata, the traditional Okinawan dyeing technique, I was captivated by its vivid colors and bold patterns. — Jreibun -
jreibun/5501/2Details ▸
-
政府の大胆な経済政策が
- こう功 を
- そう奏し 、インフレが
- こくふく克服 され、人々の顔に
- えがお笑顔 が戻った。
The government’s bold economic policies have worked, inflation has been overcome, and smiles have returned to people’s faces. — Jreibun -
jreibun/5576/1Details ▸
- ひょうし表紙 の絵に
- ひ惹かれて 久しぶりに恋愛小説を買ってみたが、「戦争が終わり、ふたりは再会した。そして、ふたりは結婚し、
- しょうがい生涯 幸せに暮らした」という、なんともありきたりな終わり方で、非常に
- らくたん落胆 させられた。
I was drawn to the cover art and decided to buy a romance novel for the first time in a while, but I was very disappointed by the clichéd ending that read “The war ended, and the two reunited. They got married and lived happily ever after.” — Jreibun -
jreibun/5754/1Details ▸
-
職場での働き方の改善を検討していると、社長
- みずか自ら 「完全
- しゅうきゅう週休
- みっかせい3日制 にする」と大胆なことを言い出した。
While the company was considering improvements to working conditions, the president himself boldly proposed adopting a schedule with three full days off per week. — Jreibun -
jreibun/5754/2Details ▸
- ふくしょくけい服飾系 の専門学校では、
- きばつ奇抜 な色、直線的なカット、
- す透ける 素材などを取り入れた
- だいたん大胆 なデザインの
- じさく自作 の服で卒業式に
- のぞ臨む 学生も多い。
At fashion design schools, many students attend their graduation ceremonies wearing boldly designed clothing they created themselves, incorporating vibrant colors, sharp cuts, and sheer fabrics. — Jreibun -
jreibun/7946/1Details ▸
-
成人式では、
- たいりん大輪 の
- ぼたん牡丹 や
- たちばな橘 を
- だいたん大胆 にあしらった
- はな華やか な
- ふりそで振袖 を着たい。
For my Coming-of-Age ceremony, I would like to wear a gorgeous furisode adorned with large peony and Tachibana orange patterns. — Jreibun -
jreibun/10304/1Details ▸
-
歴史学の教授は、このほど新たに発見された
- いせき遺跡 の存在をふまえ、
- げんそん現存 するわずかな
- しりょう史料 を
- くし駆使 して当時の日本列島のありさまを
- だいたん大胆 に
- りつろん立論 してみせ、学会はその
- しんせつ新説 に
- わ沸いた 。
Taking into account the newly discovered archaeological site, the history professor skillfully used the few surviving historical sources to present a bold reconstruction of what the Japanese archipelago was like at the time, and the academic world buzzed with excitement over the new theory. — Jreibun -
143066Details ▸
- せいふ政府
- は
- むほうしゃ無法者
- たち
- の
- げきとつ激突
- にたいに対して
- だいたん大胆に
- たいしょ対処
- した 。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. — Tatoeba -
144511Details ▸
- ひと人
- は
- な泣き
- つつ
- う生まれ 、
- なきごと泣き言
- を
- い言い
- つつ
- く暮らし 、
- しつぼう失望
- らくたん落胆
- して
- し死ぬ 。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. — Tatoeba -
148127Details ▸
- しゅうまつ週末
- に
- たんせき胆石
- が
- うご動いて 、
- しちてんばっとう七転八倒
- の
- くる苦しみ
- を
- あじ味わった
- よ 。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. — Tatoeba -
149597Details ▸
- しっぱい失敗
- して
- も
- かのじょ彼女
- は
- らくたん落胆
- しなかった 。
She did not let failure discourage her. — Tatoeba -
151409Details ▸
- わたし私達
- は
- だいたん大胆
- で
- あたら新しい
- かんがえかた考え方
- を
- する
- ひと人
- が
- ひつよう必要
- だ 。
We need somebody with bold new ideas. — Tatoeba -
152100Details ▸
- わたし私
- を
- らくたん落胆
- させないで
- くれ 。
Don't let me down. — Tatoeba -
155027Details ▸
- わたし私
- は
- ながいあいだ長い間
- がしんしょうたん臥薪嘗胆
- の
- くる苦しみ
- を
- なめた 。
I have struggled under extreme difficulties for a long time. — Tatoeba -
156222Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- こた答え
- を
- だいたん大胆に
- えが描きました 。
I boldly painted my answer. — Tatoeba