Sentences — 84 found
-
jreibun/3631/1Details ▸
- いないしきょうけんさ胃内視鏡検査 で
- かいよう潰瘍 が見つかった場合、組織の
- いちぶ一部 を採取して、さらに詳しく調べることがある。
If an ulcer is found during gastric endoscopy, a piece of tissue may be taken for further examination. — Jreibun -
jreibun/4459/2Details ▸
- くち口 から取り入れた
- しょくもつ食物 は消化、分解されて
- たいない体内 に吸収される。この消化は
- い胃 から
- じゅうにしちょう十二指腸 までを
- しゅたい主体 として
- おこな行われる 。
Food taken in through the mouth is digested, broken down, and absorbed into the body. This process of digestion takes place mainly from the stomach to the duodenum. — Jreibun -
jreibun/4544/1Details ▸
- い胃 の
- ちょうし調子 が悪いときは、
- とうふ豆腐 や
- しろみざかな白身魚 など
- しょうか消化 にいいものを食べたほうがいい。
When the stomach is upset, it is better to eat foods that are easily digestible, such as tofu and white fish. — Jreibun -
jreibun/8032/5Details ▸
- りょこうちゅう旅行中 に
- いちょうえん胃腸炎 にかかってしまい、ホテルの
- へや部屋 で
- みっかみばん三日三晩
- げり下痢 と
- こうねつ高熱 に
- くる苦しんだ 。
During the trip, I contracted gastroenteritis and suffered three days and three nights of diarrhea and high fever in my hotel room. — Jreibun -
jreibun/9126/3Details ▸
- いぬ犬 は
- くさ草 を食べて
- はきだ吐き出す ことがあるが、これは
- いちょう胃腸 の
- ちょうし調子 を
- ととの整える ためだと言われている。
- くさ草 を食べるとすっきりすることを、
- いぬ犬 は
- ほんのうてき本能的 に知っているのではないだろうか。
Dogs sometimes eat grass and then vomit, which some people say helps regulate the gastrointestinal tract. Perhaps, dogs may instinctively know that eating grass refreshes them. — Jreibun -
jreibun/9765/1Details ▸
- きのう昨日 食べ過ぎてしまい、
- きょう今日 は
- い胃 がもたれて
- なに何 も食べる気がしない。
I ate too much yesterday and today my stomach feels heavy; I don’t feel like eating anything. — Jreibun -
jreibun/9765/3Details ▸
-
お
- かゆ粥 は消化がいいので、
- い胃 にもたれることはない。
Rice porridge is easy to digest, so it does not sit heavily in your stomach. — Jreibun -
jreibun/157/1Details ▸
- なに何 か悪いものでも食べただろうか。
- い胃 の
- あた辺り に痛みを感じる。
Did I eat something bad? I feel a pain in my stomach area. — Jreibun -
jreibun/359/1Details ▸
- いっしゅうかんご1週間後 にこれからの
- じんせい人生 を決める重要な試験が
- おこな行われる ことを考えると、今から
- い胃 が痛い。
Just thinking about the crucial exam a week from now, which will determine the course of my life, already makes my stomach hurt. — Jreibun -
jreibun/430/1Details ▸
-
いくら食べても
- ふと太れない のは、体内への栄養の吸収率が悪いという
- いちょう胃腸 の
- きのう機能
- ふぜん不全 が、原因の一つとして考えられる。
One of the reasons for the inability to gain weight, no matter how much is eaten, may be poor nutrient absorption in the body, possibly caused by gastrointestinal dysfunction. — Jreibun -
jreibun/945/2Details ▸
- しょうかえき消化液 の
- かじょう過剰
- ぶんぴつ分泌 が、
- いかいよう胃潰瘍 の
- いちいん一因 となっているのではないかと医者に言われた。
The doctor said that the excessive secretion of digestive fluids might be one cause of my stomach ulcer. — Jreibun -
jreibun/1098/1Details ▸
-
今日は胃の
- ちょうし調子 がおかしいから、夕食は軽めにしておこう。
Since my stomach feels a bit off today, I’ll have a light dinner. — Jreibun -
jreibun/1926/1Details ▸
-
父は胃の手術の後、
- いつか5日 めあたりからようやくお
- かゆ粥 の食事がとれるようになった。
After my father's stomach surgery, he was finally able to eat porridge around the fifth day. — Jreibun -
jreibun/2678/1Details ▸
-
私は
- きのう昨日 から
- いちょう胃腸 の
- ちょうし調子 が良くなくて、
- みず水 を少し飲む以外、通常の食事は口にしていない。
My stomach has not been feeling well since yesterday, so I have not had any regular meals and only a little water. — Jreibun -
jreibun/2979/2Details ▸
-
ピロリ
- きん菌 は、
- いえん胃炎 などを引き起こす原因となることが知られている。
Helicobacter pylori, or H. pylori, is known to cause gastritis and other related conditions.” — Jreibun -
jreibun/3442/1Details ▸
- い胃 の
- ちょうし調子 が悪く、
- いちょう胃腸
- ないか内科 へ行ったところ、ステージ
- ツー2 の
- い胃 がんであることがわかった。まだ、がんのことを現実として受け止めきれていないが、今後のことを医師と相談して決めなければいけない。
I went to a gastroenterologist due to my poor stomach condition and was diagnosed with stage 2 stomach cancer. I haven’t fully come to terms with the reality of having cancer yet, but I need to discuss my treatment options with my doctor and make decisions for the future. — Jreibun -
jreibun/3939/1Details ▸
-
人間ドックを
- じゅしん受診 した結果、
- い胃 に
- いじょう異常 が見つかった。
- じかくしょうじょう自覚症状 がなかったので、ショックだった。
After a comprehensive medical checkup, an abnormality was found in my stomach. Since I had no symptoms, it came as a real shock. — Jreibun -
jreibun/4803/2Details ▸
- そふ祖父 に
- しんこうせい進行性 の
- い胃 がんが見つかった。
- がん癌 の
- しんこう進行 を
- と止める ため、現在
- ちりょう治療 を受けている。
My grandfather was found to have advanced stage gastric cancer. He is currently undergoing treatment to stop the progression of the cancer. — Jreibun -
jreibun/4842/3Details ▸
- きゅうじゅうごさい95歳 を越え、祖父は
- ひとり一人 での
- ほこう歩行 が
- こんなん困難 になり、
- いちょう胃腸 や
- じんぞう腎臓 の
- じびょう持病 もやや悪化するなど、身体の機能が
- おとろ衰えて きていることは
- いな否めない 。
Now past 95, it’s undeniable that my grandfather’s body is weakening. He has difficulty walking on his own, and his chronic digestive and kidney problems have worsened slightly. — Jreibun -
jreibun/4967/2Details ▸
-
原因不明の頭痛とめまい、
- はきけ吐き気 と
- いちょうえん胃腸炎 、
- ひふ皮膚 の
- しっしん湿疹 と体の痛みと、ひどい体調不良に悩まされ続け、どの医者に行っても原因不明のまま、毎日がつらくてたまらないとき、ふと評判を耳にして、
- わら藁 にもすがる思いで
- おとず訪れた のが現在通院中の
- しんりょう心療
- ないか内科 だった。
I kept suffering from unexplained headaches, dizziness, nausea, gastrointestinal problems, skin rashes, body aches, and constant poor health, and no matter how many doctors I saw, the cause remained unknown. When every day became unbearable, I heard of a well-regarded psychosomatic medicine clinic and, desperate for help, decided to go. That is the clinic I still attend today. — Jreibun