Jisho

Sentences — 550 found

• jreibun/2421/2
  私が転職を考えた理由の
  • ひと一つ
  に、
  • とうじ当時
  の会社の給料が安かったことがある。

  One of the reasons why I considered changing jobs was because of the low salary at the company I was working for at the time. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3207/2
  市役所では、
  • じゅうにじ12時
  から
  • じゅうさんじ13時
  の昼休みの
  • じかんたい時間帯
  は、職員が
  • ひ日ごと
  に
  • こうたい交代
  で
  • まどぐちたいおう窓口対応
  を
  • おこな行って
  いる。

  During the lunch break from 12:00 hrs to 13:00 hrs at city hall, staff members take turns tending the counter on a daily basis. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3206/1
  • じこく自国
  に比べ、
  • しょくば職場
  における
  • いちにち１日
  の拘束時間が長いと感じる外国人労働者は多い。

  Many foreigners who work in Japan feel that their actual working day is longer than that in their home country. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3604/4
  育児や介護を理由に退職した
  • ひと人
  が再就職を望む時、
  • ぎょうせい行政
  にはそれを支援する
  • しく仕組み
  をぜひ
  • ととの整えて
  もらいたい。

  When people who have terminated employment, owing to childcare or nursing care reasons, wish to become re-employed, we would like the government to have a system in place to support them. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3611/1
  日本では地震などの災害に
  • そな備えて
  、学校や
  • しょくば職場
  、住んでいる地域などで定期的に防災訓練を実施している。

  In Japan, disaster drills are regularly held at schools, workplaces, and in the communities where people live to prepare for earthquakes and other disasters. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3626/2
  • ゆうじん友人
  は
  • しょくば職場
  の
  • じょうし上司
  に
  • さいさん再三
  にわたって
  • いや嫌がらせ
  を受けたことが原因で
  • うつびょううつ病
  を
  • はっしょう発症
  し、会社をやめるまでに追い込まれてしまった。

  My friend developed depression following repeated harassment by his supervisor at work; this drove him to leave the company. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5224/1
  年齢や性別に関係なく活躍できる
  • しょくば職場
  で働きたい。

  I would like to work in an environment where I can reach my highest potential without regard to my age or gender. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/6036/1
  私は
  • ふだん普段
  から
  • おこ怒りっぽい
  性格なのだが、
  • しょくば職場
  では、できるだけ
  • たんき短気
  を起こさないようにしている。

  I am usually an irritable person, but at work I try to keep my temper under control as much as possible. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7231/1
  友だちに電話で
  • ながなが長々と
  • しょくば職場
  の
  • ぐち愚痴
  をこぼしてしまった。

  I continually complained about my workplace on the phone to my friend. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7268/1
  • じゅうねん10年
  • つと勤めた
  • しょくば職場
  を離れるのは
  • なごりお名残惜しい
  が、
  • しんてんち新天地
  でがんばりたい。

  I am sad to leave my workplace after 10 years, but I want to develop my career in a new job. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7307/1
  • しょくば職場
  では誰が部長になるかをめぐって、ドロドロした
  • なまぐさ生臭い
  権力争いが繰り広げられている。

  In my workplace, there is an ugly, cut-throat power struggle over who gets to be the department head. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/4/1
  同じフロアの同期の
  • やまだ山田さん
  は、くりっとした
  • め目
  と
  • あいきょう愛嬌
  のある笑顔で、職場の雰囲気をいつも明るく
  • なご和ませて
  くれる。

  Yamada-san, a coworker on the same floor, always makes the workplace atmosphere cheerful and relaxed with her large round eyes and charming smile. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/46/1
  都会に出て就職した
  • あね姉
  が
  • いちねん1年ぶり
  に
  • じっか実家
  に帰って来ると、
  • かみ髪
  にパーマをかけ、流行の服を着て、ずいぶんと
  • あかぬ垢抜けて
  いた。

  My older sister, who had moved away from home and found employment in the city, came back to our parents’ house for the first time in a year. She was much more sophisticated than before, with permed hair and trendy clothes. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/82/1
  • やみきんぎょうしゃ闇金業者
  に
  • しゃっきん借金
  をして返済が困難になれば、
  • ほうがい法外な
  • りそく利息
  を請求され続けて
  • いえ家
  や職場に脅迫電話をかけられ、
  • あげくのは挙げ句の果て
  に自殺にまで追い込まれる場合もある。

  If a debtor can’t repay a debt to a loan shark, he or she may be continually charged exorbitant interest rates, receive threatening phone calls at his or her home or workplace, and may, in extreme cases, even be driven to the point of committing suicide. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/90/1
  アニメが好きで
  • せいゆう声優
  という職業に憧れて
  • ようせいじょ養成所
  に
  • はい入った
  。

  I entered a training school because I love anime, and I had longed for a career in voice acting. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/618/2
  • にじゅうねんかん20年間
  会社に
  • つ尽くして
  きたつもりだが、
  • こうかく降格
  に
  • ひと等しい
  、
  • い意
  に
  • そ沿わぬ
  • いどう異動
  を命じられ、退職の
  • ふたもじ/にもじ2文字
  が私の頭をよぎった。

  I thought I had given my all to the company for 20 years, but I was ordered to move to a new position, which was tantamount to a demotion. This was against my wishes and the thought of resignation crossed my mind. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/645/3
  職場に
  • エーイーディーAED
  （
  • じどう自動
  • たいがいしき体外式
  • じょさいどうき除細動器
  ）を
  • そな備えた
  からには使えなければ意味がないということで、
  • つかいかた使い方
  の講習会が
  • ひら開かれた
  。

  Automated External Defibrillators (AEDs) installed in the workplace are worthless unless people know how to use them, so a training session was held regarding their operation. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/668/3
  • しょくば職場
  の
  • どうりょう同僚
  は
  • くろうと玄人
  はだしのジャズの
  • うたいて歌い手
  で「よろしかったら、
  • こんど今度
  いらっしゃいませんか。」とライブの
  • けん券
  をくれた。

  A colleague of mine at work can sing jazz at a level that shames professionals. She gave me a ticket for her live concert saying, “If you have time, please stop by to see our next performance.” — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/676/2
  最近は
  • むかし昔
  に比べると転職も普通のこととなったが、いざ自分が転職となると、やはり勇気が
  • い要りそうだ
  。

  These days, changing jobs is more common than it used to be, but now that I am thinking about changing jobs myself, I think I will need some courage. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/683/2
  就職活動の時には、サークルの
  • もとせんぱい元先輩
  にいろいろと相談し、参考になるアドバイスをたくさんもらった。

  When I was seeking employment, I consulted with some people who used to belong to the same club as I and were ahead of me in college, and received a lot of helpful advice. — Jreibun
  Details ▸