Sentences — 113 found
-
jreibun/43/1Details ▸
-
週末、大学の
- ゆうじん友人 と飲み過ぎて帰りの終電を
- のが逃して しまい、公園のベンチで
- よ夜 を
- あ明かし 、
- よくじつ翌日 の始発で
- きろ帰路 に
- つ就いた 。
On the weekend, I had too much to drink with my college friends and missed the last train home, so I spent the night on a park bench and took the first train home the next day. — Jreibun -
jreibun/3279/1Details ▸
-
成績の
- ていめい低迷 していた選手は、思い切ってコーチを変更し、練習内容も変えたことが
- こう功 を
- そう奏し 、
- よくたいかい翌大会 では良い結果を残すことができた。
The underperforming athlete took the bold step of changing her coach and altering her training regimen, which paid off, allowing her to achieve good results in the following tournament. — Jreibun -
jreibun/4434/2Details ▸
-
日本の図書館は月曜日が休館であることが多いが、月曜日が
- しゅくじつ祝日 の場合は
- かいかん開館 し、その翌日を休館とするところが多い。
Many libraries in Japan are closed on Mondays, but if a Monday falls on a national holiday, many may open on that day and be closed on the following day. — Jreibun -
jreibun/8024/2Details ▸
- おやし親知らず を
- いっき一気 に
- よんほん4本
- ぬ抜いたら 、
- よくあさ翌朝
- かお顔 がパンパンに
- は腫れた 。
I had four wisdom teeth removed at once and my face swelled up next morning. — Jreibun -
jreibun/8025/1Details ▸
-
私と
- つま妻 だけで
- よなか夜中 にピザを食べたことが、
- よくあさ翌朝 ゴミ
- ばこ箱 を見た子どもにバレてしまった。
My child found out that my wife and I ate pizza in the middle of the night by ourselves when she looked inside the trash can the next morning. — Jreibun -
jreibun/9770/1Details ▸
- せかい世界
- かんきょう環境
- かいぎ会議 では温室効果ガスの
- さくげん削減
- もくひょう目標 をめぐる話し合いに
- けっちゃく決着 がつかず、結論は
- よくじつ翌日 に
- もちこ持ち越し となった。
At the World Environment Conference, discussions regarding greenhouse gas reduction goals were not completed and the conclusion was postponed until the following day. — Jreibun -
jreibun/235/1Details ▸
-
最近は
- よなか夜中 に酔っぱらって
- きたく帰宅 する父に対して、娘が
- よくあさ翌朝 父を
- しか叱る という状況が増え、
- おやこ親子 の
- たちば立場 があべこべになっている。
Lately, it’s become more common in our household for our daughter to scold her father the morning after he comes home drunk in the middle of the night—the parent-child roles have completely reversed. — Jreibun -
jreibun/402/1Details ▸
-
出張先ではいろいろと付き合いがあり
- よる夜 遅くなったが、翌日早朝から会議があるため、
- とうきょう東京
- いき/ゆ行き の最終の
- しんかんせん新幹線 に乗り込んだ。
While on a business trip, various social obligations kept me out late at night. But since I had an early morning meeting the next day, I caught the last Shinkansen back to Tokyo. — Jreibun -
jreibun/795/3Details ▸
-
山で
- ゆくえふめい行方不明 になった
- おやこ父子 の
- そうさく捜索 は
- てんこう天候
- あっか悪化 のため、いったん
- うちき打ち切られた が、翌日の捜索
- さいかいご再開後 にすぐに
- ぶじ無事 に発見され、関係者は
- あんど安堵 した。
The search for the father and child who went missing in the mountains was temporarily called off due to deteriorating weather conditions, but when the search resumed the following day, they were soon found safe, bringing relief to all involved. — Jreibun -
jreibun/1171/4Details ▸
-
先生は学生たちに対して、翌日の試験はいつもの授業開始時間より早く始まるので遅れないようにと
- ねん念 を
- お押した 。
The teacher emphasized to the students that the next day’s exam would start earlier than usual and reminded them not to be late. — Jreibun -
jreibun/1437/1Details ▸
-
世界選手権で
- やぶ敗れた トップアスリートは、
- よくじつ翌日 記者会見を行い、
- こんき今季
- かぎ限り で
- げんえき現役 を
- いんたい引退 すると発表した。
The top athlete who lost at the World Championships held a press conference the next day and announced that he would retire at the end of this season. — Jreibun -
jreibun/1448/2Details ▸
- かくしょうちょう各省庁 は、
- まいとし毎年
- がいさんようきゅう概算要求 として、
- よくねんど翌年度 に必要な予算を
- ざいむしょう財務省 に提出する。
Each ministry and agency submits its budget for the following fiscal year as an annual estimate request to the Ministry of Finance. — Jreibun -
jreibun/1476/1Details ▸
- いっぱくふつか1泊2日 でサークル
- がっしゅく合宿 を計画したが、行きと帰りに貸し切りバスを頼むと、運転手は目的地で私たちを降ろした
- あと後 、いったん車庫までバスを回送し、
- よくじつ翌日 再び迎えに来るということになる。その分、料金もかかるので、結局、
- かくじ各自 電車を
- のりつ乗り継いで
- げんち現地
- しゅうごう集合 することになった。
We planned a 1-night, 2-day club retreat, but when we inquired about renting a charter bus for both the trip to and from the destination, we learned that the driver would drop us off at the location, then return the bus to the garage, and come back to pick us up the next day. This additional service would increase the cost, so in the end, we decided that everyone would take trains and meet at the destination individually. — Jreibun -
jreibun/1759/6Details ▸
-
通っている語学スクールをやめようと思って連絡すると、「退会される際には、
- まえ前 の
- つき月 の
- とおか10日 までにお
- もうしで申し出 いただく
- かたち形 になっております」と言われ、
- たいかい退会
- てつづ手続き は
- よくげつまわ翌月回し となった。
When I contacted the language school to inform them that I wanted to quit, they informed me that I was supposed to have notified them by the 10th of the previous month in order to withdraw for the current month. Therefore, the withdrawal procedure would need to be postponed until the following month. — Jreibun -
jreibun/1838/1Details ▸
-
私はどんなにくたくたに疲れても、
- いちにち1日 ぐっすり眠れば、
- よくあさ翌朝 には再び活力がみなぎってくる。
No matter how exhausted I may be, one good night's sleep will revitalize me the next morning. — Jreibun -
jreibun/1893/3Details ▸
- ひとりず一人住まい をしていた祖母が亡くなった
- よくとし/よくねん翌年 、父とともに地方の
- じっか実家 を片付けにいくと、しばらく使われていなかった家具がうっすらと
- ほこり埃 をかぶっていた。
The year after my grandmother, who lived alone, passed away, I went with my father to clean up the family home in the countryside. There, we found furniture that hadn't been used for a while, covered with a light layer of dust. — Jreibun -
jreibun/2628/2Details ▸
-
私が住んでいる市では、水道料金は
- にかげつ2か月 に
- いっかい1回 、
- ぐうすうづき/ぐうすうつき偶数月 に
- けんしん検針 があり、
- よくげつ翌月 に請求される。
In the city where I live, the water meter is read every two months, in even-numbered months, and the bill is issued the following month. — Jreibun -
jreibun/2710/1Details ▸
-
日本では
- ねんまつ年末 になると
- こきゃく顧客 に
- よくねん/よくとし翌年 のカレンダーを
- くば配る 会社や商店が多い。
In Japan, at the end of the year, many companies and stores distribute calendars for the following year to their customers. — Jreibun -
jreibun/2887/2Details ▸
-
スギ
- かふん花粉 の
- ひさんりょう飛散量 は前年の夏の
- きしょう気象
- じょうけん条件 と関係があり、
- もうしょ猛暑 の
- よくとし翌年 には
- げきぞう激増 する。
Cryptomeria (sugi) pollen counts are correlated with the meteorological conditions of the preceding summer and rise sharply in the year following an exceptionally hot summer. — Jreibun -
jreibun/3633/2Details ▸
- しんにゅう新入
- しゃいん社員 は、
- しんじん新人
- けんしゅう研修 の
- さいしゅうび最終日 に、
- よくしゅう翌週 から
- はいぞく配属 される
- ぶしょ部署 を
- つ告げられた 。
On the final day of the new employee training, the new employees were informed of the department they will be assigned to, starting from the following week. — Jreibun