Sentences — 115 found
-
jreibun/624/2Details ▸
- ばくしんち爆心地 に
- ささ捧げられた
- せんばづる千羽鶴 には、平和への深い
- いの祈り が
- こ込められて いる。
A thousand origami cranes, sent to the blast center, have been folded with the earnest wish for peace. — Jreibun -
jreibun/5299/1Details ▸
- なにごと何事 も
- せっぱつ切羽詰まって から行動するのではなく、早めに行動したほうが良い。
It is better to act early rather than waiting until the impending pressure becomes overbearing. — Jreibun -
jreibun/6117/1Details ▸
- にわ庭 に
- ことり小鳥 が
- すうわ数羽 やってきたので、
- しょく食 パンをちぎってまいてやった。
A few small birds came to the garden, so I tore off a piece of bread and spread some crumbs around for them. — Jreibun -
jreibun/8341/1Details ▸
-
ペンギンの
- からだ体 の表面は、
- ぼうすい防水 や
- たいおんいじこうか体温維持効果 のある
- うもう羽毛 で
- おお覆われて いる。
The surface of the penguin’s body is covered with feathers that are waterproof and maintain body temperature. — Jreibun -
jreibun/3205/2Details ▸
- どうさちゅう動作中 の
- せんぷうき扇風機 は
- はね羽 が高速で回転しているため、子どもが
- あやま誤って
- ゆび指 を
- い入れたり しないように注意が必要だ。
When a fan is turned on, its blades rotate at high speed, therefore caution must be exercised to prevent children from accidentally inserting their fingers into the fan. — Jreibun -
jreibun/115/1Details ▸
- はねだ羽田
- くうこう空港 から
- インチョン仁川
- けいゆ経由 で
- ペキン北京 に行く予定であったが、台風の影響で
- インチョン仁川 で
- あしど足止め を
- く食らい 、
- ごうう豪雨 の中、
- いちにち一日 、
- インチョン仁川 の空港近くのホテルで過ごすことになった。
I was planning to go to Beijing via Incheon from Haneda Airport, but due to the typhoon, I was stranded in Incheon and had to spend a day at a hotel near the airport because of the heavy rain. — Jreibun -
jreibun/511/1Details ▸
- しょうがつ正月 に
- おんせん温泉
- りょかん旅館 に
- と泊まり 、
- じもの地物 を使った
- おい美味しい 料理の
- かずかず数々 、
- かしき貸し切り の
- ろてんぶろ露天風呂 、
- ふろあ風呂上がり のマッサージサービスを
- たんのう堪能 した。部屋を
- あ空けて いる
- あいだ間 にふかふかの
- うもうぶとん羽毛布団 が
- し敷かれ 、帰りは
- やど宿 の車で駅まで丁寧な見送りがあった。まさに
- いた至れり
- つ尽くせり の
- ごくじょう極上 の体験であった。
We stayed at a hot spring ryokan, a traditional Japanese inn, during the New Year, enjoying a variety of delicious dishes made with local ingredients, a private outdoor bath, and a massage service after the bath. While we were out of the room, soft down comforters were laid out, and when we left, the ryokan's car provided a courteous drop-off to the station. It was truly an exceptional experience with every detail taken care of. — Jreibun -
jreibun/572/1Details ▸
- みずべ水辺 で
- はね羽 を休めていた鳥たちが
- ひので日の出 とともに
- いっせい一斉 に飛び立った。
The birds resting their wings by the water all took flight simultaneously with the sunrise. — Jreibun -
jreibun/1077/1Details ▸
- ほっかいどう北海道 の
- みやじまぬま宮島沼 で、
- なんまんば何万羽 ものマガンが、早朝、
- いっせい一斉 に大空に向かって飛び立つ様子は
- あっかん圧巻 だ。
At Miyajima Marsh in Hokkaidō, the sight of tens of thousands of greater white-fronted geese taking off into the sky all at once in the early morning is truly spectacular. — Jreibun -
jreibun/1684/2Details ▸
- はるさき春先 、朝はまだ気温が低いので、シャツの上にダウンベストを重ね、それからコートを
- はお羽織って 出かけた。
In early spring, mornings are still chilly, so I layered a down vest over my shirt, threw on a coat, and headed out. — Jreibun -
jreibun/2632/2Details ▸
-
ハチドリは
- は羽ばたき ながら
- くうちゅう空中 で止まって花の
- みつ蜜 を吸う。
Hummingbirds hover in the air while flapping their wings and drink nectar from flowers. — Jreibun -
jreibun/2694/2Details ▸
- きょうりゅう恐竜 に
- うもう羽毛 があったのではないかという
- せつ説 は、それまでの
- きょうりゅう恐竜 のイメージを
- くつがえ覆す ような
- せつ説 だ。
The theory that dinosaurs may have had feathers seems to overturn the previous image of dinosaurs. — Jreibun -
jreibun/2702/1Details ▸
-
寒い日に、
- き木 の
- えだ枝 の
- うえ上 でスズメが
- すうわ数羽 ぎゅっと
- からだ体 をくっつけ合っていた。
On a cold day several sparrows were squeezing their bodies against each other on a tree branch. — Jreibun -
jreibun/3060/2Details ▸
-
モンシロチョウの
- はね羽 を
- けんびきょう顕微鏡 で見ると、花びらのような形の
- りんぷん鱗粉 が並んでいる。
When viewing the wings of a cabbage white butterfly under a microscope, you can see scale-like powder arranged in shapes resembling petals. — Jreibun -
jreibun/3911/1Details ▸
-
祖母の家の
- にわ庭 には小さな
- しいく飼育
- ごや小屋 があり、そこでニワトリを
- にわ2羽 飼っている。
In my grandmother’s backyard, there’s a small chicken coop where she keeps two chickens. — Jreibun -
jreibun/4950/2Details ▸
-
チェックインカウンターで荷物が重量オーバーしていることがわかり、空港の
- ゆか床 にスーツケースを広げ、荷物の
- しわ仕分け をする
- はめ羽目 になった。
I had to repack my suitcase on the airport floor when I found out at the check-in counter that it was overweight. — Jreibun -
jreibun/5111/2Details ▸
- ちょうこくとう彫刻刀 でふくろうの姿を丁寧に
- ほ彫り 、
- はんぎ版木 にインクをつけて
- す刷る と、ふくろうの
- はね羽 の
- もよう模様 がくっきりと浮かび上がった。彫刻教室に
- かよ通い たての初心者としては満足のいく
- しあ仕上がり だ。
Using a carving knife, I carefully sculpted the image of an owl, then applied ink to the woodblock and printed it. The owl's feather patterns emerged vividly. As a beginner who has just started attending a carving class, I am satisfied with the result. — Jreibun -
jreibun/5337/3Details ▸
-
鳥かごの中のインコは、
- せわ忙しげ に
- はね羽 をバタバタと動かしながら、
- とまりぎ止まり木 の
- うえ上 を
- い行ったり
- き来たり している。
The parakeet in the birdcage is busily flapping its wings and moving back and forth on the perch — Jreibun -
jreibun/5733/3Details ▸
- ちょう蝶 の
- はね羽 の
- もよう模様 は、
- さゆう左右
- たいしょう対称 でとても美しい。
The pattern on butterfly wings is symmetrical and exceptionally beautiful. — Jreibun -
jreibun/6243/1Details ▸
- りょこうさき旅行先 でお
- みやげ土産 を買いすぎたせいか、帰りの飛行機に乗る際、荷物が重量オーバーしてしまい、
- ちょうか超過
- りょうきん料金 として
- にひゃく200 ドル
- はら払う
- はめ羽目 になった。
Because I bought too many souvenirs on my trip, my luggage was overweight when I boarded the return flight. Consequently, I ended up paying $200 as an excess baggage fee. — Jreibun