Sentences — 152 found
-
jreibun/5228/1Details ▸
-
私はフリーランスで仕事をしているので、
- まいとし毎年
- しょとくぜい所得税 の
- かくていしんこくしょ確定申告書 を
- ぜいむしょ税務署 に提出している。
I work freelance, so I file an income tax return with the tax office every year. — Jreibun -
jreibun/607/2Details ▸
-
推進してきたプロジェクトが
- いちだんらく一段落 し、
- ごねん5年 ぶりに
- べつ別 の部署への異動を
- めい命じ られた。
The project which I had been working on had come to the end of the first stage, and I was ordered to transfer to another department for the first time in five years. — Jreibun -
jreibun/1459/2Details ▸
-
私の住んでいる市では、所得税の申告は、
- しんこくきかんちゅう申告期間中 に限り、税務署以外に市役所
- いっかい1階 の特設会場でも書類を受け付けている。
In the city where I live, only during the filing period are income tax returns accepted not only at the tax office but also at a special venue on the first floor of the city hall. — Jreibun -
jreibun/3232/1Details ▸
- だいさいがい大災害 に
- そな備えて 、警察と消防署が
- ごうどう合同 で訓練を
- おこな行った 。
In preparation for a major disaster, the police and fire departments conducted a joint drill. — Jreibun -
jreibun/4180/1Details ▸
-
「山田君、
- おつかれさまお疲れ様 。この
- あと後 、部署の
- なんにん何人 かで食事に行くんだけど、山田君もどう？」「すみません、
- せんやく先約 があって。
- きょう今日 はこれで失礼します」
“Mr. Yamada, thank you for your hard work. Some of us from my department are going out for dinner after this. Would you like to come along with us?” “I'm sorry, sir. I have a prior engagement, so I must leave now.” — Jreibun -
jreibun/4437/2Details ▸
- ながねん長年
- きんむ勤務 している社員だからといって、
- しょぞくぶしょ所属部署 の業務内容をすべて
- じゅくち熟知 しているとは限らない。
Just because an employee has been with the company for many years does not necessarily mean that he or she is familiar with all the operations of his or her department. — Jreibun -
jreibun/4489/1Details ▸
-
夫は会社で
- しょぞくぶしょ所属部署 の
- しゅにん主任 になり、仕事が増えて以前より忙しそうだ。
My husband, who became the head of his department at his company, has more work and seems busier than before. — Jreibun -
jreibun/4557/1Details ▸
- りゃくれきしょ略歴書 には、書類の最後の「
- じょうき上記 のとおり
- そうい相違 ありません」という
- いちぶん1文 の
- した下 に
- きにゅうび記入日 を
- い入れ 、
- しょめい署名 をして提出する。
Ryakurekisho (a short autobiography letter) should be submitted with the following statement at the end of the document: “The author confirms that the above information is truthful and correct.” The date of entry and your signature should be included underneath that statement. — Jreibun -
jreibun/4585/2Details ▸
- しょうしゃ商社 マンの
- ねんしゅう年収 は
- ぶしょ部署 によって
- こと異なる が、同年代の人の平均的な
- ねんしゅう年収 と比べると高いといえる。
The annual income of a trading company’s employees varies by department, but it is generally higher than the average income of people within the same age group. — Jreibun -
jreibun/5707/1Details ▸
- にゅうこくかんりきょく入国管理局 の施設に収容された
- ふほうたいりゅうしゃ不法滞留者 の中に、適切な医療が受けられずにいる
- ひと人 がいることが報道され、
- たいぐう待遇 の
- かいぜん改善 を求めてインターネット
- じょう上 で
- しょめいかつどう署名活動 が
- おこな行われた 。
It was reported that some illegal detainees housed in immigration facilities were not receiving proper medical care, and a petition was launched on the Internet demanding their improved treatment. — Jreibun -
jreibun/8193/1Details ▸
-
組織の
- ひだいか肥大化 の
- へいがい弊害 として、
- かんけいぶしょかん関係部署間 の調整の
- はんざつか煩雑化 、
- しょうにん承認 ルートの
- ふくざつか複雑化 が
- あ挙げられる 。
One of the negative effects of an organization becoming too big is that coordination among related departments becomes more complicated and routes for gaining approval grow more complex. — Jreibun -
jreibun/8308/5Details ▸
- ぶしょない部署内 のゴミの捨て方について相談をしていたのに、部長が急に世界的な環境問題について
- かた語り 始めた。
- はなし話 が
- ひやく飛躍 し
- す過ぎ だ。
We were discussing how to dispose of trash in our department and the department head suddenly started talking about global environmental issues. That’s a leap that went too far. — Jreibun -
jreibun/9833/1Details ▸
-
仕事の
- すすめかた進め方 で
- しゃいんどうし社員同士 が
- ぶしょない部署内 で
- も揉め 、職場の雰囲気が悪くなっている。
There is friction among employees within the department about how to proceed with work, and it is creating a negative atmosphere in the workplace. — Jreibun -
jreibun/221/1Details ▸
-
コンビニで
- まんび万引き を
- もくげき目撃 され、店長に
- とりお取り押さえ られた犯人は暴れて逃げようとしたが、駆けつけた警察官に
- てじょう手錠 を掛けられ、
- けいさつしょ警察署 に
- れんこう連行 された。
A shoplifter was caught by the store manager after being seen stealing from a convenience store. The culprit tried to escape by struggling, but he was handcuffed by a police officer who arrived at the scene. He was eventually taken to the police station. — Jreibun -
jreibun/827/2Details ▸
-
会社の
- じんじ人事
- いどう異動 で、希望の
- ぶしょ部署 に移れなかった同僚が
- たいしょく退職 を決めたと聞いた。
I heard that a colleague decided to resign after not being transferred to the department that he had hoped for during the company’s staff reshuffle. — Jreibun -
jreibun/836/2Details ▸
-
会社から
- じしゅてき自主的 に
- たいしょく退職 するよう
- うなが促されて
- なっとく納得 がいかない場合は、地域の
- ろうどう労働
- きじゅん基準
- かんとくしょ監督署 に相談してみるのも
- ひと一つ の
- て手 だ。
If you are being encouraged to resign voluntarily by your company and you feel that it is unfair, one option is to consult your local labor standards inspection office. — Jreibun -
jreibun/840/1Details ▸
-
うちの
- ぶしょ部署 に
- はいぞく配属 された
- しんにゅうしゃいん新入社員 は
- じしんか自信家 で、自分は
- なん何 でもできるといううぬぼれがあるようだが、
- じつ実 は仕事はそれほどできない。
The new employee assigned to our department is quite self-confident and seems to have the conceited belief that s・he can do anything, but the fact of the matter is that s・he is not very good at his・her job. — Jreibun -
jreibun/857/1Details ▸
- ろじょう路上 で倒れた高齢者を
- きゅうじょ救助 し
- ひょうしょう表彰 された
- しょうがくせい小学生
- さんにんぐみ3人組 は、
- ちいき地域 の
- けいさつしょちょう警察署長 から
- うやうや恭しく 感謝状を受け取った。
A group of three schoolchildren who were commended for rescuing an elderly person who had collapsed in the street reverently received a letter of appreciation from the local police chief. — Jreibun -
jreibun/1043/1Details ▸
-
警察署が
- おうしゅう押収 した
- しょうこひん証拠品 の
- ふんしつ紛失 を発表し、事件の関係者は
- いちよう一様 に驚きを隠せなかった。
The police station announced the loss of seized evidence, and everyone involved in the case was visibly stunned. — Jreibun -
jreibun/1219/1Details ▸
- ごさい五歳
- した下 の弟は、
- きょうり郷里 の消防署に勤めている。
My younger brother, who is five years my junior, works at the fire station in our hometown. — Jreibun