Sentences — 68 found
-
jreibun/3632/1Details ▸
- じょうもん縄文
- じだい時代 の人々は、ドングリなどの
- きのみ木の実 を採集して食料にしていたようだ。
It appears that the people who lived during the Jomon period gathered acorns and other nuts for food. — Jreibun -
jreibun/642/1Details ▸
- じょうもんじだい縄文時代 の
- ひとびと人々 の生活を
- いま今 に伝える遺跡が世界遺産に登録された。
The ruins, which reveal the story of people’s lives in the Jōmon period, are registered as a UNESCO World Heritage Site. — Jreibun -
jreibun/1409/1Details ▸
- じょうもんじだい縄文時代 の人々は、
- かい貝 を
- しょく食した
- のち後 、その
- かいがら貝殻 を一定の場所にまとめて捨てており、それが
- たりょう多量 に
- たいせき堆積 した
- あと跡 が、現在「
- かいづか貝塚 」となって
- はっくつ発掘 されている。
During the Jōmon period, after eating shellfish, people would collect and dispose of the shells in certain places, and the remains of the accumulated shells are now excavated as “shell-mounds.” — Jreibun -
jreibun/1482/1Details ▸
- にちべいしゅのうかいだん日米首脳会談 が
- おこな行われた が、
- おきなわ沖縄 における
- べいぐんきち米軍基地 をめぐる問題には
- なん何ら 進展が見られなかった。
A Japan-U.S. summit meeting has recently been held, but no progress was made on the issues concerning the U.S. military bases in Okinawa. — Jreibun -
jreibun/5712/1Details ▸
-
エイサーとは
- おきなわほんとう沖縄本島 の
- ぼんおど盆踊り のことで、
- さんしん三線 や
- たいこ太鼓 を鳴らしながら
- じもと地元 の
- ひと人 たちが
- いえいえ家々 を
- おどりある踊り歩く 。
Eisā is a type of Bon dance from the main island of Okinawa, in which local people dance while visiting house to house, accompanied by the beat of a shamisen (a three-stringed lute with a long neck) and drums. — Jreibun -
jreibun/5721/1Details ▸
- にせんじゅうさんねん2013年 に
- しじょうはつ史上初 の女性の
- ちゅうにち駐日 アメリカ
- がっしゅうこく合衆国
- たいし大使 となったキャロライン・ケネディー
- し氏 は、
- にんきちゅう任期中 、
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 の
- ひさいち被災地 を
- おとず訪れたり 、
- ひろしま広島 ・
- ながさき長崎 の
- へいわしきてん平和式典 や
- おきなわ沖縄
- ぜんせんぼつしゃ全戦没者
- ついとうしき追悼式 に出席し、
- にちべいゆうこう日米友好 に
- つと努めた 。
Caroline Kennedy, who became the first ever female U.S. Ambassador to Japan in 2013, worked to promote friendly relations between Japan and the U.S. during her term. She had visited areas affected by the Great East Japan Earthquake and attended the Peace Memorial ceremonies in Hiroshima and Nagasaki and the memorial service for the war dead in Okinawa. — Jreibun -
jreibun/7350/1Details ▸
-
子どものとき、父が庭の
- たいぼく大木 の
- えだ枝 に
- なわ縄 をかけ、ブランコを作ってくれた。
When I was a child, my father hung a rope from the branches of a large tree in our yard and made a swing for me. — Jreibun -
jreibun/8984/2Details ▸
-
日本に留学していた時、
- ほっかいどう北海道 とか
- おきなわ沖縄 とか、いろいろなところへ旅行に行った。ほかに、私は
- きょうと京都 が好きで、
- なんかい何回 も
- おとず訪れた 。
When I studied in Japan, I visited many places, such as Hokkaido and Okinawa. In addition, I liked Kyoto and visited it many times. — Jreibun -
jreibun/477/1Details ▸
-
1万年以上にわたり続いた縄文時代における住居跡、あるいは貝塚などの遺跡が、北海道から北東北地方にかけて数多く出土している。
Numerous remains of dwellings and shell mounds dating to the Jomon period, which lasted for more than 10,000 years, have been unearthed across Hokkaidō and the northern Tōhoku region. — Jreibun -
jreibun/1086/1Details ▸
- りょこうさき旅行先 の
- おきなわ沖縄 では釣りもする予定なので、ぜひマグロのような
- おおもの大物 を釣りたい。
During the trip to Okinawa, we plan to go fishing, so I really want to catch a big fish like a tuna. — Jreibun -
jreibun/1093/1Details ▸
-
かつての
- りゅうきゅうおうこく琉球王国 である
- おきなわ沖縄 の
- しゅりじょう首里城 は、
- こだか小高い 丘の上にあり、
- じょうへき城壁 で囲まれている。
Shuri Castle, located in Okinawa, the former Ryukyu Kingdom, sits atop a small hill and is surrounded by castle walls. — Jreibun -
jreibun/1241/2Details ▸
- おきなわ沖縄 で
- もうい猛威 を
- ふ振るった
- たいふう台風 は、
- ほんしゅう本州 に近づくにつれて
- せいりょく勢力 が
- おとろ衰えた 。
The typhoon that wreaked havoc in Okinawa weakened as it approached Honshu. — Jreibun -
jreibun/1355/1Details ▸
- かなざわ金沢 では、雪の重みで木の枝が折れるのを防ぐため、
- なわ縄 で
- えだ枝 を
- つ吊って
- ほきょう補強 する「
- ゆきつ雪吊り 」が冬の
- ふうぶつし風物詩 だ。
In Kanazawa, "yukitsuri," a winter tradition of reinforcing branches by suspending them with ropes to prevent them from breaking under the weight of snow, is a common sight. — Jreibun -
jreibun/1400/1Details ▸
- たいへいようせんそう太平洋戦争
- しゅうけつご終結後 、
- せんりょうぐん占領軍 によりもたらされた
- べいこくぶんか米国文化 の
- えいきょうか影響下 、
- おきなわ沖縄 の町には
- どくじ独自 のミックスカルチャーが
- けいせい形成 されていった。
After the end of the Pacific War, under the influence of American culture brought by the occupation forces, a unique mixture of cultures was formed in the towns of Okinawa. — Jreibun -
jreibun/1786/3Details ▸
- おきなわ沖縄 には美しい
- りとう離島 が多くあるので、
- いっぱく1泊
- よぶん余分 に宿泊してでも
- おとず訪れる 価値がある。
Okinawa has many beautiful outlying islands, so they’re well worth visiting, even if it means adding an extra night to your stay. — Jreibun -
jreibun/2864/2Details ▸
- いせき遺跡 からは、以前から
- にほん日本
- れっとう列島 に見られた
- じょうもん縄文
- どき土器 の
- けいふ系譜 を引く土器と、
- やよい弥生
- じだい時代 に新しく出現した新しいタイプの土器とがあわせて見つかった。
From the archaeological site were unearthed both pottery in the lineage of Jōmon ware, long present in the Japanese archipelago, and new types of pottery that emerged during the Yayoi period. — Jreibun -
jreibun/3102/2Details ▸
- りゅうきゅう琉球
- おうこく王国 、現在の
- おきなわ沖縄 は、すでに
- じゅうよんせいき14世紀 頃、
- とうなん東南 アジアの国々と
- こうえき交易 していた。
The Ryukyu Kingdom, present-day Okinawa, was already engaged in trade with Southeast Asian countries around the 14th century. — Jreibun -
jreibun/3404/1Details ▸
- たいこ太鼓 という
- だがっき打楽器 は
- じょうもん縄文
- じだい時代 には
- すで既 に存在していたと考えられている。つまり、
- たいこ太鼓 は
- こだい古代 から
- げんだい現代 に
- いた至る まで人々とともにあり、「日本人の
- ディーエヌエーDNA に
- すりこ刷り込まれた 」
- ねいろ音色 とリズムを持つと言ってよいかもしれない。
It is believed that the taiko drum, a percussion instrument, existed as early as the Jōmon period. In other words, the taiko has been a part of people’s lives from ancient times to the present day, and it may be said to have a sound and rhythm that has been imprinted in the DNA of the Japanese people. — Jreibun -
jreibun/3976/1Details ▸
- おきなわ沖縄 の伝統的な
- そめもの染め物 である
- びんがた紅型 を初めて見たとき、その
- あざ鮮やか な
- しきちょう色調 と
- だいたん大胆 な
- がら柄 に目を奪われた。
When I first saw Bingata, the traditional Okinawan dyeing technique, I was captivated by its vivid colors and bold patterns. — Jreibun -
jreibun/4338/1Details ▸
- おきなわ沖縄 は
- いちねんじゅう一年中 暖かく、寒いのが
- にがて苦手 な私ににとっては
- らくえん楽園 のようなところだ。
Okinawa is warm all year round and, for someone like me who hates the cold, it is like paradise. — Jreibun