Sentences — 46 found
-
74080Details ▸
- なんぼく軟木
- の
- ぜつえん絶縁
- された
- へや部屋
- および
- よい
- ヒーター
- は
- サウナ
- の
- ため
- の
- ぜったいひつよう絶対必要
- である 。
An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. — Tatoeba -
75954Details ▸
- しょうじき正直な
- ところ 、
- その
- とうじ当時
- の
- ぼく僕
- は
- けつえん血縁
- が
- どう
- とか 、
- つづきがら続柄
- が
- どう
- とか 、
- そういう
- はなし話
- は
- まるで
- りかい理解
- でき出来ちゃいなかった 。
Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. — Tatoeba -
76182Details ▸
- こせき戸籍
- じょう上
- の
- えん縁
- は
- き切れて
- も 、
- せきじつ昔日
- の
- きずな絆
- は
- そのまま
- だ 。
Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were. — Tatoeba -
76189Details ▸
- げんだい現代の
- にほん日本
- で
- れんきんじゅつ錬金術
- といえば 、
- ひゆてき比喩的に
- しか
- つか使われない 。
- モラル
- や
- しゅうちしん羞恥心
- と
- むえん無縁
- の
- せいじや政治屋
- や
- しゅうきょうか宗教家
- が 、
- ふせい不正な
- しゅだん手段
- で
- カネもうけ
- を
- する
- とき
- に 。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. — Tatoeba -
76756Details ▸
- この
- お
- にわ庭
- の
- ほう方
- に
- ね 。
- えんだい縁台
- を
- だ出して
- きゃくせき客席
- を
- ふ増やし
- たい
- んです 。
- こんな
- かん感じ
- に 。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... — Tatoeba -
76955Details ▸
-
４８
- さい歳
- の 川勝良一
- かんとく監督
- は
- ことし
- ６月
- に
- ふくおか福岡
- を
- ひきつ引き継いだ
- が 、４６
- さい歳
- の 松田
- かんとく監督
- と
- は
- いんねん因縁
- あさ浅からぬ
- かんけい関係
- だ 。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. — Tatoeba -
84287Details ▸
- くされえん腐れ縁
- と
- おも思って
- あきらめる 。
Make the best of one's lot with fatal resignation. — Tatoeba -
88429Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ずいぶん随分
- まえ前
- に
- かぞく家族
- と
- えんをき縁を切った 。
She broke with her family long ago. — Tatoeba -
94683Details ▸
- かのじょ彼女の
- ドレス
- の
- へり
- は
- ほころびていた 。
The border of her dress was torn. — Tatoeba -
103018Details ▸
- かれ彼
- は
- かわ川
- の
- ふち
- に
- 腰を下ろした 。
He sat at the edge of the stream. — Tatoeba -
108919Details ▸
- かれ彼
- は
- がいとう街頭
- で
- か買った
- え絵
- を
- がくぶち額縁
- に
- い入れた 。
He framed the picture he had bought on the street. — Tatoeba -
112783Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- じけん事件
- と
- まったく
- むえん無縁
- ではない 。
He is involved in the case a little. — Tatoeba -
113097Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- いちぞく一族
- に
- ゆかり縁
- が
- ある 。
He is related to the family. — Tatoeba -
113497Details ▸
- かれ彼
- は スージー
- と
- えんをき縁を切った 。
He has done with Susie. — Tatoeba -
116919Details ▸
- かれ彼の
- しょうぞうが肖像画
- は
- そうしょく装飾
- の
- ほどこ施された
- がくぶち額縁
- に
- はめられた 。
His portrait was mounted in the fancy frame. — Tatoeba -
121969Details ▸
- ねこ猫
- は
- トラ
- と
- きんえん近縁
- である 。
Cats are related to tigers. — Tatoeba -
123201Details ▸
- みなみ南
- しょとう諸島
- の
- コミュニティ
- の
- なか中
- には
- まったく
- の
- せいはんたい正反対
- の
- けつえんかんけい血縁関係
- の
- パターン
- が
- かんさつ観察
- される
- であろう 。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. — Tatoeba -
124086Details ▸
- とうじ当時 、
- びんぼう貧乏
- は
- かれ彼ら
- にとって
- は
- むえん無縁な
- もの
- と
- おも思われた 。
Poverty seemed to have nothing to do with them in those days. — Tatoeba -
127261Details ▸
- おとこのこ男の子
- が
- えんせき縁石
- の
- ほう方
- へ
- カート
- を
- ゆっくり
- おしや押しやっている 。
A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. — Tatoeba -
140577Details ▸
- はや早く
- このよをさこの世を去った
- の
- も
- かのじょ彼女の
- いんねん因縁
- だ 。
It was her fate to die young. — Tatoeba