Sentences — 52 found
-
124086Details ▸
- とうじ当時 、
- びんぼう貧乏
- は
- かれ彼ら
- にとって
- は
- むえん無縁な
- もの
- と
- おも思われた 。
Poverty seemed to have nothing to do with them in those days. — Tatoeba -
127261Details ▸
- おとこのこ男の子
- が
- えんせき縁石
- の
- ほう方
- へ
- カート
- を
- ゆっくり
- おしや押しやっている 。
A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. — Tatoeba -
140577Details ▸
- はや早く
- このよをさこの世を去った
- の
- も
- かのじょ彼女の
- いんねん因縁
- だ 。
It was her fate to die young. — Tatoeba -
162958Details ▸
- わたし私の
- よ読んだ
- ぼうけんだん冒険談
- は
- じっせいかつ実生活
- とは
- えんどお縁遠い 。
The adventures I read about are absent from my life. — Tatoeba -
166571Details ▸
- わたし私たち
- は
- がけ
- の
- ふち
- に
- た立った 。
We stood on the brink of a cliff. — Tatoeba -
179747Details ▸
- かね金
- の
- きれめ切れ目
- が
- えん縁
- の
- きれめ切れ目 。
The end of money is the end of love. — Tatoeba -
184063Details ▸
-
鎌倉
- は
- げんじ源氏
- ゆかり
- の
- ち地
- です 。
Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. — Tatoeba -
188715Details ▸
- えんぐみ縁組
- は
- てん天
- で
- なされる 。
Marriage is made in heaven. — Tatoeba -
188716Details ▸
- えんぎ縁起
- の
- わる悪い
- こと
- を
- 言いなさん
- な 。
Don't say such a thing. — Tatoeba -
188717Details ▸
- えんぎ縁起
- に
- しお塩
- を
- まいて
- きよ清める 。
We sprinkle salt to ward off bad luck. — Tatoeba -
188718Details ▸
- えんぎ縁起でもない
- こと
- い言う
- な
- よ 。
It's bad luck to say that. — Tatoeba -
188719Details ▸
- えんはい縁は異なもの 。
Marriages are made in heaven. — Tatoeba -
188720Details ▸
- かれ彼
- は
- えんのしたのちからも縁の下の力持ち
- だ 。
He is an unsung hero. — Tatoeba -
201168Details ▸
- どうやったら
- かれ彼
- と
- えんをき縁を切る
- ことができことが出来る
- だろうか 。
How can I get rid of him? — Tatoeba -
202418Details ▸
- テーブル
- の
- ふち縁
- に
- グラス
- を
- お置かないで
- くだ下さい 。
Don't put the glass near the edge of the table. — Tatoeba -
207421Details ▸
- その
- みち道
- ふち縁
- には
- かきね垣根
- が
- ある 。
The path is bordered with hedges. — Tatoeba -
210840Details ▸
- そのあとその後 、
- カード
- を
- ひきぬ引き抜いた （
- くうき空気
- は
- まったく
- はい入っていない
- ので
- みず水
- は
- も漏れない 。
- グラス
- の
- ふち縁
- は
- ぴったり
- テーブル
- に
- せっ接している
- から ）。
Then I slipped out the card. No water leaks out because no air can come in; the rim is too close to the table for that. — Tatoeba -
218531Details ▸
- これ
- は
- プラスチック
- せい製
- の
- がくぶち額縁
- です 。
This is a picture frame made of plastic. — Tatoeba -
222284Details ▸
- この
- きんぞく金属
- は
- さび錆
- とは
- むえん無縁
- です 。
This metal is free of rust. — Tatoeba -
230602Details ▸
- あの
- おとこ男
- は
- よく
- つまらぬ
- こと
- で
- だれ誰にでも
- いんねん因縁をつける 。
He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody. — Tatoeba