Sentences — 49 found
-
jreibun/1397/2Details ▸
- か蚊 が
- しつない室内 に
- はい入って こないように、窓に
- あみど網戸 を取り付けた。
I installed screens on the windows to prevent mosquitoes from coming inside. — Jreibun -
jreibun/253/1Details ▸
-
ガスコンロの上に
- や焼き
- あみ網 を置いて
- もち餅 を焼けば、外はカリっと中はもちもちと、
- おい美味しく 焼ける。
If you place a grill on top of the gas stove and grill mochi on it, it will turn out crispy on the outside and chewy on the inside, making it delicious. — Jreibun -
jreibun/1024/1Details ▸
- すいちゅう水中 に
- しか仕掛けた
- あみ網 に魚などを追い込んで
- と獲る
- ぎょほう漁法 を、
- おいこみりょう追い込み漁 という。
A fishing method in which fish and other marine animals are herded into nets set underwater is called oikomi-ryō (drive fishing). — Jreibun -
jreibun/2305/2Details ▸
- ティージーブイ/テジェヴェTGV は、パリを
- きてん起点 にフランス
- せいぶ西部 、
- なんぶ南部 をはじめ、フランクフルト、アムステルダム、ロンドン、バルセロナまで広がるフランスの
- こうそく高速
- てつどうもう鉄道網 である。
TGV is France's high-speed rail network, which starts from Paris and extends to the western and southern parts of France, as well as to Frankfurt, Amsterdam, London, and Barcelona. — Jreibun -
jreibun/3031/1Details ▸
-
現在、日本の
- こうつうもう交通網 においてなくてはならない存在となっている
- とうかいどうしんかんせん東海道新幹線 は、
- せんきゅうひゃくごじゅうきゅうねん /せんきゅうひゃくごじゅうくねん1959年 に建設工事が始まり、
- ごねんご5年後 に完成した。
The Tōkaidō Shinkansen, which has become an indispensable part of Japan's transportation network, began construction in 1959 and was completed five years later. — Jreibun -
jreibun/4984/1Details ▸
-
電車の
- あみだな網棚 にコートを忘れてしまったが、
- ゆいいつ唯一 の
- すく救い はスマホをコートのポケットに
- い入れず に手に持っていたことだ。
I accidentally left my coat on the overhead rack of the train, but the one saving grace was that I had kept my smartphone in my hand instead of putting it in my coat pocket. — Jreibun -
jreibun/6409/1Details ▸
- ぎょぎょう漁業 を
- いとな営む 我が家では、父と兄は
- りょう漁 から帰ると、こまめに
- あみ網 の
- やぶれめ破れ目 を
- つくろ繕い 、翌日の漁に向けて準備を
- おこた怠らない 。
In our family, which makes a living from fishing, my father and older brother, after returning from their catch, diligently repair any tears in the nets and make sure they are always prepared for the next day’s fishing. — Jreibun -
jreibun/6794/1Details ▸
-
新幹線に乗り込み、重い荷物を
- あみだな網棚 に上げようと
- くろう苦労 していたら、隣の座席の人が代わりに
- の載せて くれた。お礼を言うと「どういたしまして」と返してくれた。
When I boarded the Shinkansen and struggled to lift my heavy luggage onto the overhead rack, the person in the next seat put it up for me. When I thanked him, he replied, “You’re welcome.” — Jreibun -
jreibun/7617/1Details ▸
-
電車に乗るとき、
- じゃま邪魔 になる大きな
- にもつ荷物 は
- あみだな網棚 に
- の載せる ようにしている。
When I ride the train, I make a point of placing any bulky luggage on the overhead rack to avoid getting in the way. — Jreibun -
jreibun/7974/1Details ▸
-
窓の
- あみど網戸 が
- はず外れて しまい、取りつけようと思っても、なかなかレールにはめることができない。
The window screen came off, and even though I try to reattach it, I can't seem to get it back onto the track. — Jreibun -
jreibun/8397/2Details ▸
-
私の
- こきょう故郷 の
- いなか田舎
- まち町 は、
- てつどう鉄道
- もう網 が
- ひんじゃく貧弱 で、電車は
- いちじかん1時間 に
- いっぽん1本 しか来ない。
My hometown in the countryside has a poor railway network, with only one train coming every hour. — Jreibun -
jreibun/9295/2Details ▸
- しゅとけん首都圏 はバス路線が
- はりめぐ張り巡らされ 、
- てつどうもう鉄道網 も発達しているが、
- せんじつ先日 の
- おおゆき大雪 ではバスや列車が
- のきな軒並み
- うんきゅう運休 し、交通機関は
- まひじょうたい麻痺状態 に
- おちい陥った 。
The Greater Tokyo area has an extensive bus network and a well-developed rail system. However, during the heavy snowfall the other day, buses and trains were suspended across the board, bringing the region's transportation system to a standstill. — Jreibun -
jreibun/9717/1Details ▸
-
日本の交通は
- たこく他国 と
- くら比べて 特に
- てつどう鉄道
- もう網 が発達しているのが特徴だ。
Japan's transportation system is characterized by its particularly developed railway network compared to other countries. — Jreibun -
jreibun/9734/1Details ▸
- しく仕組み 、
- かつようほう活用法 、リスクなど、話題の
- せいせい生成
- エーアイAI に関するあれこれを
- もうらてき網羅的 に学べるセミナーを
- じゅこう受講 した。
I attended a seminar where I could comprehensively learn about various aspects of generative AI, including its mechanisms, applications, and risks. — Jreibun -
jreibun/9734/2Details ▸
-
ディズニーの
- れきだい歴代 映画作品をすべて
- もうら網羅 した
- ごうか豪華 ムック
- ぼん本 が
- かんこう刊行 された。
A luxurious mook book covering all of Disney's historic movie works has been published. — Jreibun -
74168Details ▸
-
『
- ごくどう極道
- の
- つま妻
- たち 』
- は 、1986
- ねん年 、東映
- はいきゅう配給
- あみ網
- により
- こうかい公開
- された
- ヤクザ
- えいが映画 。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. — Tatoeba -
74238Details ▸
- びせいぶつがく微生物学
- の
- きほん基本
- から
- さいしん最新
- の
- じょうほう情報
- まで
- を
- もうら網羅
- する 。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. — Tatoeba -
80154Details ▸
- あみ網
- に
- かかった
- もの
- は
- なん何でも
- さかな魚
- だ 。
All's fish that comes to the net. — Tatoeba -
80155Details ▸
- あみ網
- が
- スクリュー
- に
- から絡まった 。
The net got entangled in the propeller. — Tatoeba -
86538Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あみ網
- を
- は張らないで
- つなわた綱渡り
- に
- いど挑んだ 。
She dared to walk the tightrope without a net. — Tatoeba