Sentences — 87 found
-
jreibun/762/3Details ▸
- せかいじゅう世界中 で多くの子どもたちが、
- ふんそう紛争 や
- ひんこん貧困 などから教育を受ける機会を
- うしな失って いる。
Many children around the world do not have the opportunity for education due to conflict and poverty. — Jreibun -
jreibun/2402/1Details ▸
- ながねん長年
- ふんそう紛争 が続く
- なか中 で、
- じちけん自治権 の拡大のためには
- ぶりょうこうし武力行使 も
- じ辞さない などの
- きゅうしんてき急進的 な主張を
- おこな行う
- いっぱ一派 が現れ、現状に不満を持つ若者たちから急激な支持を集め始めた。
As the conflict continued over the years, a radical faction emerged with radical policies, including a willingness to use force to expand autonomy. Rapidly, this faction began to attract support from young people dissatisfied with the status quo. — Jreibun -
jreibun/2577/1Details ▸
-
世界を見渡すと、貧困の原因は、紛争や内戦、災害など
- さまざま様々 に存在し、その
- ぼくめつ撲滅 は
- こんなん困難
- きわ極まりない 課題のようにも思われるが、
- いっぽ一歩 ずつ実現に向かって取り組んでいくことが必要である。
Looking around the world, poverty is caused by various factors such as conflicts, civil wars, and disasters, and its eradication seems to be an extremely difficult task. Still, it is necessary to work towards realizing a world without poverty one step at a time. — Jreibun -
jreibun/4282/1Details ▸
-
ジャーナリストの
- いのうえし井上氏 は、
- ふんそうちいき紛争地域 の状況を伝えるため、危険と
- となりあ隣り合わせ の
- げんば現場 で
- しゅざい取材 を続けている。
Mr. Inoue, a journalist, continues to report on the situation in the conflict zones of the battlefield despite the impending danger. — Jreibun -
jreibun/5744/1Details ▸
-
突然の紛争で、
- ひなんみん避難民 が
- たすう多数
- こくがい国外 に
- のが逃れ つつあり、事態は混乱している。彼らの受け入れ
- たいせい態勢 を
- ととの整える ことが
- きんりんしょこく近隣諸国 にとって
- きゅうむ急務 である。
The sudden outbreak of the conflict has left the situation in chaos as large numbers of refugees are fleeing the country. It is imperative for neighboring countries to be prepared to receive these refugees. — Jreibun -
jreibun/5256/3Details ▸
-
施設をご利用の
- さい際 、
- きちょうひん貴重品 はご自身で管理されるようお願いします。
- ふんしつ紛失 や
- とうなん盗難 があった場合でも
- とうしせつ当施設 は
- いっさい一切
- せきにん責任 を
- お負いません 。
When you use our facilities, we kindly ask that you personally take care of your valuables. In the event of loss or theft, we assume no responsibility whatsoever. — Jreibun -
jreibun/8018/9Details ▸
-
ジャーナリストたちは、
- みずか自ら の
- み身 の危険を
- かえり顧みず 、
- いのち命 を
- は張って
- ふんそうちいき紛争地域 の取材を続けた。
Journalists continued to cover stories from the conflict zone, risking their lives and their own safety. — Jreibun -
jreibun/812/1Details ▸
-
海外に行くときには、
- ねん念 のためパスポートの
- うつ写し も持って行くと、
- げんぽん原本 の紛失や盗難の際などに
- やくだ役立つ 。
When going abroad, it’s useful to carry a copy of your passport as well, as it can be helpful in case the original gets lost or stolen. — Jreibun -
jreibun/1043/1Details ▸
-
警察署が
- おうしゅう押収 した
- しょうこひん証拠品 の
- ふんしつ紛失 を発表し、事件の関係者は
- いちよう一様 に驚きを隠せなかった。
The police station announced the loss of seized evidence, and everyone involved in the case was visibly stunned. — Jreibun -
jreibun/1047/1Details ▸
- きんゆうちょう金融庁 は、
- ひさいしゃ被災者
- きゅうさい救済 のため、各金融機関に、通帳や印鑑が
- ふんしつ紛失 されている場合でも、本人確認を
- おこな行った
- うえ上 、
- よきん預金 の
- はらいもど払い戻し
- とう等 に応ずるよう
- ようせい要請 を
- おこな行った 。
The Financial Services Agency requested that financial institutions, in order to aid disaster victims, allow withdrawals of deposits even in cases where bankbooks or personal seals have been lost, provided that identity verification is carried out. — Jreibun -
jreibun/1603/4Details ▸
- ふんそう紛争
- しゅうけつ終結
- ご後 の地域の安定をより確実なものとするためにも、
- ちゅうさいこく仲裁国 による
- ぶたい部隊 の
- ちゅうりゅう駐留 は避けられない。
In order to ensure greater stability in the region after the conflict, the stationing of troops by the mediating country is inevitable. — Jreibun -
jreibun/1618/2Details ▸
- はんえい繁栄 を
- きわ極めた
- こだいとし古代都市 がなぜ
- ほろ滅んだ のか、その原因については、
- ないふん内紛 および
- えきびょう疫病 という
- ふた2つ の
- ゆうりょく有力な
- がくせつ学説 が対立しており、いまだ
- けっちゃく決着 がついていない。
Two leading theories, civil strife and plague, are still at odds as to why the prosperous ancient city was destroyed, and the true cause concerning the fall of the city is still unresolved. — Jreibun -
jreibun/1665/3Details ▸
-
内戦の続く地域の指導者は、いったん
- わへい和平
- きょうてい協定 が
- ていけつ締結 されたならば、我々は
- ほこりたか誇り高き
- みんぞく民族 の
- めいよ名誉 に
- か賭けて 、
- ふんそう紛争 を
- しゅうけつ終結 させることを
- ちか誓う と述べた。
The leader of the region torn by civil war stated, “Once a peace agreement is concluded, we pledge, on the honor of our proud people, to bring an end to the conflict.” — Jreibun -
jreibun/1889/2Details ▸
-
課内で
- ゆうか有価
- しょうけん証券 が
- ふんしつ紛失 する事故があり、
- とりあつか取り扱い 不注意として
- かかりいん係員
- いちめい1名 が
- しょばつ処罰 された。しかし、これではまるで
- かれ彼
- ひとり一人 に責任が
- かぶ被せられた
- かっこう格好 だ。
An incident occurred within the department where securities went missing, and one staff member was punished for mishandling them. However, this gives the impression that all the responsibility has been placed solely on him. — Jreibun -
jreibun/2033/1Details ▸
- たびたび度々 の
- ていせん停戦
- ご後 も
- ふんそう紛争 に終わりが見えないのはなぜなのか、
- わへい和平
- じつげん実現 に向けてはこの点を問う必要がある。
- かんげん換言 すれば、この地域をめぐりこれまで
- おこな行われて きた国際的な
- とりき取り決め の意義を問い直すことに目を向けなければならないだろう。
The reason why the conflict shows no sign of ending despite multiple ceasefires needs to be addressed in order to achieve peace. In other words, we must reconsider the significance of the international agreements made so far regarding this region. — Jreibun -
jreibun/2069/2Details ▸
- ながねん長年 紛争の
- ひだね火種 となっている国際問題に関し、世界のいくつかの国はどちらの
- がわ側 にも
- かたん加担 しないとの
- ちゅうりつ中立 の立場を表明している。
On an international issue that has long been a source of conflict, several countries around the world have expressed their neutrality, saying they are not taking sides. — Jreibun -
jreibun/2223/2Details ▸
-
会議は
- ふんきゅう紛糾 することもなく、
- ぶじ無事 、議事が終了した。
The meeting proceeded smoothly without any complications or disputes and was successfully concluded. — Jreibun -
jreibun/2283/1Details ▸
-
現在議論されている世界中の様々な
- ひんこん貧困 、
- きが飢餓 、
- ふんそう紛争 、
- ふびょうどう不平等 などの問題は、突き詰めていけば、我々がいかに持続可能な世界を未来に向けて実現できるかという問題に
- きちゃく帰着 する。
The various issues being discussed worldwide, such as poverty, hunger, conflict, and inequality, ultimately come down to the question of how we can create a sustainable world for the future. — Jreibun -
jreibun/2381/1Details ▸
- ふんそう紛争
- ちいき地域 における
- じんどう人道
- しえん支援 は急を要する問題である。
Humanitarian aid in conflict zones is an urgent issue that requires immediate attention. — Jreibun -
jreibun/2662/2Details ▸
- ながび長引く
- ふんそう紛争 に対し、
- とうじこくない当事国内 では政府に対する不満がくすぶっている。
In a prolonged conflict, dissatisfaction with the government is simmering within the countries involved. — Jreibun