Sentences — 77 found
-
jreibun/3339/1Details ▸
-
勤め始めて初めてのボーナスが出たので、頑張って働いた自分への
- ごほうびご褒美 に、新しい通勤用のバッグを購入することにした。
- やわ柔らかい 印象のキャメルか、落ち着いた印象の
- こげちゃ焦げ茶 にするか悩んだ
- すえ末 に、毎日のように使うものだから、より
- よご汚れ の
- めだ目立たない
- こげちゃいろ焦げ茶色 のほうを購入することにした。
I received my first bonus after starting work, so I decided to buy myself a new commuting bag as a reward for all the hard work I put in. After agonizing over whether to choose a soft camel or a calm dark brown, I decided to buy the dark brown one. This is because I would be using it every day, and dust or dirt would be less noticeable on the darker material. — Jreibun -
jreibun/7339/2Details ▸
-
人々がルールを無視したのでは、社会の
- ちつじょ秩序 は
- なりた成り立たない 。
If people ignore the rules, there will be no social order. — Jreibun -
jreibun/7339/3Details ▸
- おさな幼い
- こ子 がいる家庭では、子どもの
- めんどう面倒 を見ながら効率よく仕事ができないため、テレワークは
- なりた成り立たない 。
Telework is not feasible for families with young children because they cannot work efficiently while taking care of a toddler. — Jreibun -
146033Details ▸
- つえ杖
- は
- かれ彼
- に
- なんのやくにもた何の役にも立たなかった 。
The stick didn't help him any. — Tatoeba -
146064Details ▸
- じょうしき常識
- を
- ともな伴わない
- ちしき知識
- は
- なんのやくにもた何の役にも立たない 。
Knowledge without common sense counts for nothing. — Tatoeba -
146065Details ▸
- じょうしき常識
- を
- ちしき知識
- は
- なんのやくにもた何の役にも立たない 。
Knowledge without common sense counts for nothing. — Tatoeba -
146066Details ▸
- じょうしき常識
- を
- か欠いた
- ちしき知識
- は
- ほとんど
- やくにた役に立たない 。
Knowledge without common sense counts for little. — Tatoeba -
146986Details ▸
- こさめ小雨
- の
- とき
- は 、
- かさ傘
- は
- やくにた役に立つ
- が 、
- どしゃぶ土砂降り
- の
- とき
- は 、
- ほとんど
- やくにた役に立たない 。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. — Tatoeba -
147368Details ▸
- じょげん助言
- なんか
- たいして
- わたし私
- に
- やくにた役に立たない 。
- わたし私
- は
- おかねお金
- が
- ひつよう必要
- だ 。
Advice isn't much good to me. I need money. — Tatoeba -
149335Details ▸
- じっさい実際に
- うまくいか
- なければ
- りろん理論
- は
- まった全く
- やくにた役に立たない 。
Theory is quite useless unless it works in practice. — Tatoeba -
150756Details ▸
- じむいん事務員
- で
- は
- おお大きな
- しょうばい商売
- となると 、
- あまり
- やくにた役に立たない 。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. — Tatoeba -
74728Details ▸
-
「
- くだらねえ
- としでんせつ都市伝説
- だろう 」「
- でも 、
- ひのないところにけむりはた火のないところに煙は立たない
- と
- いう
- けど
- ね 」
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" — Tatoeba -
74768Details ▸
- かなら必ず
- よわび弱火
- で
- にた煮立たない
- ように
- に煮る
- こと 。
Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil. — Tatoeba -
74815Details ▸
- すずめのなみだ雀の涙
- ほど
- の
- きゅうりょう給料
- で
- は
- なんのやくにもた何の役にも立たない 。
The chicken feed I get for a salary is good for nothing. — Tatoeba -
74962Details ▸
- この
- ドライバー
- は
- ちい小さ
- すぎて
- やくにた役に立たない 。
This screwdriver is too small to be any use. — Tatoeba -
82260Details ▸
- ぼく僕
- の
- そば
- に
- た立たないで
- くれ
- よ 。
Don't stand by me. — Tatoeba -
82671Details ▸
- ほうりつ法律
- というもの
- は
- あれこれ
- と
- てかげん手加減
- し
- す過ぎる
- と
- なんのやくにもた何の役にも立たなく
- なる 。
The law is useless if it's too watered down. — Tatoeba -
99414Details ▸
- かれ彼
- は
- やくにた役に立たない
- にんげん人間
- である
- こと
- が
- わ分かった 。
He has proven that he is not worth his salt. — Tatoeba -
105333Details ▸
- かれ彼
- は
- じむしょ事務所
- に
- き来て ５
- ふん分
- も
- た立た
- ないうちに
- なに何
- を
- する
- か
- しじ指示
- を
- した 。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. — Tatoeba -
107104Details ▸
- かれ彼
- は
- こんど今度
- の
- せんきょ選挙
- には
- た立たない
- だろう 。
He is not running in the coming election. — Tatoeba