Sentences — 809 found
-
jreibun/4313/1Details ▸
- きょう今日 は
- ぜんこくてき全国的 に
- こうせつ降雪 の予報が出ており、あまり雪が降らない
- とうきょうちほう東京地方 も
- ゆうがた夕方 から雪が積もり始め、みるみるうちに、
- しゃどう車道 と
- ほどう歩道 の区別がつかなくなった。
Snow was forecast to fall nationwide today. Even in the Tokyo area, where it does not snow very often, snow began to accumulate in the evening, and soon the boundary between the roadway and the sidewalk became blurred. — Jreibun -
jreibun/4527/1Details ▸
-
日本の消費税は
- しょがいこく諸外国 と比べると、高いとは言えない。
Japan’s consumption tax is not necessarily high compared to some other countries. — Jreibun -
jreibun/4527/2Details ▸
-
業者にリフォームを依頼したら、
- みつもりしょ見積もり書 に
- しょけいひ諸経費 と書いてあった。問い合わせたところ、交通費や通信費、事務員の
- じんけんひ人件費 とのことだった。
When I hired a contractor to do a renovation, the quote included a column for overhead expenses. When I enquired about it, we were told that they were costs concerning transportation, communication, and labor cost for administrative staff. — Jreibun -
139676Details ▸
- そつぎょう卒業
- したら
- どう
- する
- つもり
- ですか 。
What will you do after graduation? — Tatoeba -
139851Details ▸
- あし足
- を
- ふ踏む
- つもり
- は
- なかった
- のです 。
I didn't mean to step on your foot. — Tatoeba -
140732Details ▸
- ぜんりょく全力
- を
- つ尽くす
- つもり
- です 。
I will do my best. — Tatoeba -
142900Details ▸
- しょうじき正直に
- い言えば 、
- らいねん来年
- は
- ふたた再び
- じぶん自分で
- しば芝
- を
- か刈る
- と トニー
- に
- い言う
- つもり
- だ
- が 、
- ひと１つ
- だけ
- は
- い言わないで
- おく 。
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. — Tatoeba -
143107Details ▸
- せいふ政府
- は
- ちかぢか近々 、
- しょうひぜい消費税
- を
- ひきあ引き上げる
- つもり
- な
- の
- かしら 。
Will the government raise the consumption tax soon? — Tatoeba -
143268Details ▸
- せいこう成功
- する
- つもり
- なら
- もっと
- がんば頑張れ 。
Work harder if you are to succeed. — Tatoeba -
143269Details ▸
- せいこう成功
- する
- つもり
- なら 、
- もう
- べんきょう勉強
- を
- はじめ
- なければならない 。
If you are to succeed, you must start studying now. — Tatoeba -
143694Details ▸
- すいえい水泳
- で
- せかいきろく世界記録
- に
- ちょうせん挑戦
- する
- つもり
- だ 。
I am going to establish a new world record for swimming. — Tatoeba -
143921Details ▸
- じんるい人類
- の
- ために
- はたら働く
- つもり
- だ 。
I will labor in the cause of humanity. — Tatoeba -
143922Details ▸
- じんるい人類
- の
- ために
- なんでも
- する
- つもり
- だ 。
I'll do anything in the interests of humanity. — Tatoeba -
145267Details ▸
- しんしゃ新車
- を
- か買う
- つもり
- だ 。
I'm going to buy a new car. — Tatoeba -
145465Details ▸
- あたら新しい
- ペン
- が
- い要る
- ん
- だ 。
- ペン
- を
- か買う
- つもり
- なんだ 。
I need a new pen. I'll buy one. — Tatoeba -
145471Details ▸
- あたら新しい
- パソコン
- を
- か買う
- つもり
- で
- かね金
- を
- ため溜めている
- んだ 。
I am saving money in order to buy a new personal computer. — Tatoeba -
146104Details ▸
- じょうだん冗談
- は
- べつ別として 、
- きみ君
- は
- どう
- する
- つもり
- な
- の
- か 。
Apart from joking, what do you mean to do? — Tatoeba -
146108Details ▸
- じょうだん冗談
- は
- さておき 、
- きみ君
- は
- なに何
- を
- する
- つもり
- な
- の 。
Joking aside, what do you mean to do? — Tatoeba -
146112Details ▸
- じょうだん冗談
- の
- つもり
- で
- そう
- い言った
- んだ 。
I said so by way of a joke. — Tatoeba -
146113Details ▸
- じょうだん冗談
- の
- つもり
- で
- いった 。
I said so by way of a joke. — Tatoeba