Sentences — 55 found
-
jreibun/620/1Details ▸
-
この夏は記録的な
- しょうう少雨 で、
- いね稲 の
- せいいく生育 が極端に悪く、
- のうか農家 は困っている。
This summer has been troubled by record low rainfall, which has resulted in extremely poor rice growth. This situation aggrieves farmers. — Jreibun -
jreibun/620/2Details ▸
- いね稲 が
- みの実り 、
- た田 は
- いちめん一面 、
- こがねいろ黄金色 だ。
Rice is ripening and all the rice fields are turning golden. — Jreibun -
jreibun/620/3Details ▸
- ひと人 の
- て手 で
- いねか稲刈り をしていた時代は、農家は家族
- そうで総出 で
- さぎょう作業 を
- おこな行って いた。
In the days when rice was harvested by hand, farmers worked in the fields with all of their family members. — Jreibun -
jreibun/7301/1Details ▸
-
秋の
- めぐ恵み の太陽を
- あ浴び ながら、
- きんいろ金色 に
- みの実った
- いなほ稲穂 がいっせいに
- かぜ風 になびいている。
Golden ears of rice sway all at once in the breeze, basking in the bountiful autumn sunlight. — Jreibun -
jreibun/616/2Details ▸
- そら空 に
- いなずま稲妻 が走り、
- らいめい雷鳴 が
- とどろ轟いた ので、
- あわ慌てて
- おくない屋内 に逃げ込んだ。
Lightning streaked across the sky and thunder rumbled, so I rushed indoors. — Jreibun -
jreibun/616/1Details ▸
- やみよ闇夜 に
- いなずま稲妻 が光り、
- いっしゅん一瞬 、
- あた辺り を照らした。
Lightning flashed in the darkness and illuminated the area for a moment. — Jreibun -
jreibun/5672/1Details ▸
-
学校近くの
- た田んぼ で
- ことし今年 も小学生が
- たうえたいけん田植え体験 を
- おこな行い 、伝統的な
- いなさく稲作 について学んだ。
This year, elementary school students again had the hands-on opportunity to experience rice planting in the rice paddies near the school and learned about traditional rice cultivation. — Jreibun -
jreibun/8354/1Details ▸
- よぞら夜空 に
- いなづま稲妻 が
- ひらめ閃き 、
- すうびょう数秒 遅れてものすごい
- らいめい雷鳴 がとどろいた。
Lightning flashed in the night sky, and a few seconds later a tremendous clap of thunder followed. — Jreibun -
jreibun/872/1Details ▸
- にっしょう日照
- ぶそく不足 で思ったように
- た田んぼ の
- いね稲 が
- そだ育たない 。少しでも
- ひ日 が
- さ射さない かと
- うら恨めしく 空を見上げた。
The lack of sunshine seems to have prevented the rice in the fields from growing as expected. I reproachfully looked up at the sky, hoping for even a little sun to shine. — Jreibun -
jreibun/1315/3Details ▸
-
日本の貨幣は、
- いなほ稲穂 や
- さくら桜 などの
- えがら絵柄 が
- えが描かれて いる
- がわ側 が
- おもて表 、
- はっこうねん発行年 が書かれている
- がわ側 が
- うら裏 である。
In Japanese currency, the side with designs such as rice ears or cherry blossoms is the front, while the side with the year of issue is the back. — Jreibun -
jreibun/2807/1Details ▸
- とくがわ徳川
- しょうぐんけ将軍家 から、
- さんだい三代
- しょうぐん将軍 の
- うば乳母 を
- へ経て
- いなばけ稲葉家 へ伝えられたとされる
- こくほう国宝 の
- ちゃわん茶碗 がある。
There is a National Treasure tea bowl said to have been passed from the Tokugawa shogunate, through the wet nurse of the third shogun, to the Inaba family. — Jreibun -
jreibun/3479/1Details ▸
- ほそめん細麺 が好みなので、ラーメンなら
- きゅうしゅう九州 のとんこつラーメン、うどんなら
- とうほく東北 の
- いなにわ稲庭 うどんが好きだ。
Since I prefer thin noodles, I like Kyūshū-style tonkotsu (a Japanese broth made from pork marrow) ramen when it comes to ramen, and Inaniwa udon from Tōhoku when it comes to udon. — Jreibun -
jreibun/5583/1Details ▸
-
今年の夏は気候も良く、
- みずぶそく水不足 にもならず、
- いね稲 の
- そだ育ち は良かった。
This summer, the weather was good, there was no water shortage, and the rice plants grew well. — Jreibun -
jreibun/5853/1Details ▸
-
この夏の
- もうしょ猛暑 が
- いね稲 に
- こうおん高温
- しょうがい障害 をもたらし、
- いなさく稲作
- のうか農家 に大きな
- だげき打撃 を与えた。
The intense heatwave this summer caused high-temperature damage to the rice crops, dealing a severe blow to rice farmers. — Jreibun -
jreibun/6608/1Details ▸
- とうほく東北
- ちほう地方 は、広い
- へいや平野 に豊かな水、
- かんだん寒暖
- さ差 のある夏の気候など、
- いなさく稲作 に適した条件が
- そろ揃って おり、国内
- ゆうすう有数 の
- こめ米 どころとなっている。
The Tōhoku region has conditions ideal for rice cultivation, including vast plains, abundant water resources, and a summer climate with significant temperature differences between day and night, making it one of Japan’s leading rice-producing areas. — Jreibun -
jreibun/7589/2Details ▸
-
日本の祭りの多くは、
- いね稲 の
- ほうさく豊作 を祈るといった
- のうこう農耕 の
- さいじ祭事 に
- ゆらい由来 していると言われている。
It is said that many of Japan’s festivals are based on agricultural rituals, such as praying for a good rice harvest. — Jreibun -
jreibun/8886/1Details ▸
- ゆた豊か に
- みの実った
- いね稲 の
- ほ穂 が風に
- ゆ揺れ 、
- た田んぼ
- いちめん一面 が
- こがねいろ黄金色 の海のように
- なみう波打って いる。
The ears of rice, richly ripened, sway in the wind, and the entire rice field ripples like a sea of gold. — Jreibun -
77666Details ▸
- つめ冷たい
- てんこう天候
- が
- いね稲
- の
- はついく発育
- を
- おく遅らせた 。
The cold weather slowed the growth of the rice plants. — Tatoeba -
78543Details ▸
- らいめい雷鳴
- が
- き聞こえる
- よりも
- さき先
- に
- いなびかり稲光
- が
- み見える
- の
- は 、
- ひかり光
- が
- おと音
- よりも
- はや早く
- つた伝わる
- から
- である 。
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. — Tatoeba -
78553Details ▸
- かみなり雷
- には
- いなずま稲妻
- が
- つきもの
- だ 。
Lightning normally accompanies thunder. — Tatoeba