Sentences — 189 found
-
jreibun/3629/1Details ▸
-
救急センターでは、日曜・
- さいじつ祭日 、
- やかん夜間 でも
- きゅうかん急患 を受け入れている。
The emergency center accepts urgent cases daily, including Sundays, holidays, and at night. — Jreibun -
jreibun/2463/1Details ▸
-
子どもの頃は、地域の
- ぎょうじ行事 によく参加し、秋のお祭りは
- まいとし毎年 楽しみだった。
As a child I often participated in community events and looked forward to the fall festival every year. — Jreibun -
jreibun/2545/1Details ▸
-
母は慣習を
- おも重んじ 、親類の
- かんこんそうさい冠婚葬祭 には必ず出席するなど、
- ぎり義理 を
- か欠く ことはなかった。
My mother respected customs and never failed to fulfill her family obligations. For example, she never missed attending her relatives’ weddings or funerals. — Jreibun -
jreibun/3307/2Details ▸
-
中学生の頃、
- なかま仲間 とバンドを
- く組んで 文化祭のステージで演奏し、ちょっといい
- き気 になっていたら、クラスの
- わる悪 ガキに「
- ちょうし調子 こくな」とにらまれた。
When I was in junior high school, I formed a band with some friends and performed onstage at the school festival, and just when we were getting a little carried away with ourselves, the class troublemaker glared at us and said, “Don’t be cocky!” — Jreibun -
jreibun/4591/2Details ▸
- ほっかいどう北海道 のさっぽろ
- ゆきまつ雪祭り は、
- まいとし毎年
- にがつ2月 の
- じょうじゅん上旬 に開催され、
- こくないがい国内外 から多くの観光客が
- おとず訪れる 。
The Sapporo Snow Festival in Hokkaido is held every year in early February and attracts many domestic and international tourists. — Jreibun -
jreibun/5332/1Details ▸
-
私の町で行われる
- まいとし毎年
- こうれい恒例 の「
- よざくらまつ夜桜祭り 」では、
- しょにち初日 のオープニングセレモニーでお茶とお菓子が
- はなみきゃく花見客 に
- ふるま振る舞われる 。
At the annual “Night Cherry Blossom Festival” held in my town, gren tea and confectionaries are served to cherry blossom viewers at the opening ceremony on the first day. — Jreibun -
jreibun/6051/1Details ▸
-
高校の
- ぶんかさい文化祭 のステージで、私たちダンス部は、ブレイクダンスを
- おど踊る ことにした。
We, the dance club, decided to perform break dancing onstage at the high school cultural festival. — Jreibun -
jreibun/7390/1Details ▸
- まつ祭り の
- ひ日 は
- じんじゃ神社 に
- おおぜい大勢 の人が集まり、
- よなか夜中 まで
- にぎ賑やか だ。
On festival days, many people gather at the Shinto shrines, which remain lively till late at night. — Jreibun -
jreibun/8277/1Details ▸
-
今年の
- さんがつみっか3月3日 は娘が生まれてから初めての
- ひなまつ雛祭り なので、
- りょうけ両家 の
- そふぼ祖父母 を呼んで、
- はつぜっく初節句 の
- おいわお祝い をするつもりだ。
This March 3 is the first Girls’ Festival since my daughter was born, so I will invite grandparents from both sides of the family to celebrate her first Girls’ Festival. — Jreibun -
jreibun/8349/1Details ▸
- ぶんかさいとうじつ文化祭当日 、クラスの
- だしもの出し物 の
- せんでん宣伝 のために
- こうもんまえ校門前 で
- てづく手作り のビラを
- くば配った 。
On the day of the school festival, I handed out handmade leaflets in front of the school gate to advertise our class’s performance. — Jreibun -
jreibun/9125/2Details ▸
-
私たち
- えんげき演劇 クラブは、
- ぶんかさい文化祭 での発表に向けて毎日練習の
- ひび日々 だ。その
- ようす様子 を全部動画で見せてしまうと
- とうじつ当日 の
- たの楽しみ がなくなってしまうので、ほんの少しだけ
- れんしゅうふうけい練習風景 を
- しょうかい紹介 しよう。
We, the drama club, have been practicing every day for our performance at the school festival. If we were to show you a video of it all, you would miss out on the fun on the day, so I will show you just a few clips of our practice scene. — Jreibun -
jreibun/9885/1Details ▸
-
おいしい料理を食べられるという
- やくとく役得 につられて、
- だいがくさい大学祭 の料理コンテストの
- しんさいん審査員 を引き受けた。
Lured by the perk of eating good food, I accepted a position as a judge for a cooking contest at the university festival. — Jreibun -
jreibun/9820/6Details ▸
-
子どもの頃、
- あき秋 になるとよく
- そふぼ祖父母 と一緒に近くの
- じんじゃ神社 の
- あきまつ秋祭り に出かけたものだ。
- よみせ夜店 の
- やたい屋台 を見て回ったり、
- みこし神輿 が
- ねりある練り歩く のを見るのは楽しかった。
When I was a child, I used to go with my grandparents to an autumn festival at a nearby Shinto shrine. It was fun to browse through the night stalls and watch the parade of a portable shrine going up and down the streets. — Jreibun -
jreibun/185/1Details ▸
-
カンヌ
- こくさい国際
- えいがさい映画祭 の
- じゅしょう授賞
- しき式 に、多くの女優がこの日のために特別にあつらえたドレスを着て出席した。
Many actresses attended the awards ceremony at the Cannes International Film Festival, wearing dresses specially made for that occasion. — Jreibun -
jreibun/204/1Details ▸
- いまさら今更 彼女が好きだという気持ちに気づいても
- あと後 の
- まつ祭り だ。彼女はもう
- ほか他 の
- おとこ男 と結婚してしまったのだから。たくさんいる
- おんなとも女友だち の一人だなどと
- うぬぼ自惚れて いた自分が悪い。
Even if I realize now that I love her, it is all too late, as she has already married another man. It was my own fault for arrogantly assuming she was just one of the many female friends I had. — Jreibun -
jreibun/371/1Details ▸
-
クラスメートからの
- すいせん推薦 を受けて
- がっきゅう学級
- いいん委員 に
- せんしゅつ選出 されたからには、みんなをしっかりまとめて、今年の
- ぶんかさい文化祭 や
- たいいくさい体育祭 を
- もりあ盛り上げよう と思う。
Since I was chosen as class representative on the recommendation of my classmates, I intend to take the lead in bringing everybody together and making this year’s cultural festival and sports festival a success. — Jreibun -
jreibun/480/1Details ▸
-
今夜は
- なつまつ夏祭り デートとあって、姉は
- ゆかた浴衣 を着ていそいそと出かけて行った。
Since my older sister had a date at the summer festival tonight, she put on a yukata, a casual kimono for summer, and happily headed out. — Jreibun -
jreibun/931/2Details ▸
-
全国高校
- そうごう総合
- ぶんかさい文化祭 の
- しぜん自然
- かがく科学
- ぶもん部門 では、
- かく各
- とどうふけん都道府県 を代表する高校生たちが、
- おおがた大型 スクリーンに
- しりょう資料 を
- えいしゃ映写 しながら研究発表を
- おこな行った 。
In the natural science division of the National High School Cultural Festival, high school students representing each prefecture gave research presentations while projecting materials onto a large screen. — Jreibun -
jreibun/975/1Details ▸
-
祭りへの参加が
- えん縁 で都会からこの
- ち地 に移住してきた人が、今ではすっかり地域に
- とけこ溶け込み 、地域社会の
- いちいん一員 となって活躍している。
A person who moved here from the city after participating in the local festival has now fully integrated into the community and is actively contributing as a member of local society. — Jreibun -
jreibun/1028/1Details ▸
-
体育祭の最終競技、リレーのアンカーとして必死に走ったが、前をを行く走者にあと
- いっぽ一歩 追い付くことができず、
- にい2位 に終わった。
As the anchor in the relay, the last event of the sports festival, I gave it my all but just fell short of catching the runner in front, finishing in second place. — Jreibun