Sentences — 273 found
-
jreibun/8026/2Details ▸
-
新聞の
- はっこうぶすう発行部数 は、その新聞の
- しゃかいてきえいきょうりょく社会的影響力 を
- はか測る バロメーターになる。
The circulation figure of a newspaper is a barometer of its influence on our society. — Jreibun -
jreibun/8037/1Details ▸
- きぞくしゃかい貴族社会 が
- はんえい繁栄した
- へいあんじだい平安時代 には、
- すぐ優れた
- じょりゅうぶんがく女流文学 が多く誕生した。
During the Heian period, when aristocratic society flourished, many works of excellent women’s literature were created. — Jreibun -
jreibun/8231/1Details ▸
- こっかざいせい国家財政 が
- ひっぱく逼迫して いる原因として、
- しょうしこうれいか少子高齢化 による
- しゃかいほしょうひ社会保障費 の増加があると言われている。
It is said that one of the reasons for the tight national finances is the increase in social security expenses due to the declining birthrate and growing aging population. — Jreibun -
jreibun/8278/1Details ▸
- たこく他国 に
- しんこう侵攻した
- くに国 は、
- こくさいしゃかい国際社会 から
- はげ激しい
- ひなん非難 を
- あ浴びる ことになるだろう。
Any country that invades another country will face fierce condemnation from the international community. — Jreibun -
jreibun/8342/2Details ▸
-
社会保障制度の充実は、国民の高額な税負担と
- ひょうり表裏 をなすものである。
Enhancement of the social security system is inextricably linked to the high tax burden on the public. — Jreibun -
jreibun/9026/2Details ▸
- しょうしこうれいか少子高齢化 が進む日本では、社会保障制度の
- さら更なる 改革が求められる。
Japan’s declining birthrate and aging population require further reform of the social security system. — Jreibun -
jreibun/9111/2Details ▸
-
日本は
- にせんさんじゅうねん2030年
- いこう以降 本格的な高齢化社会を迎えることが想定され、今後見込まれる
- ろうどうしゃぶそく労働者不足 への
- たいさく対策 が
- きっきん喫緊 の課題となっている。
Japan is expected to become a full-scale aging society after 2030, and measures to address the expected shortage of workers require urgent consideration. — Jreibun -
jreibun/9118/2Details ▸
-
社会問題を解決するためには、見えている事象に
- め目 を向けるだけでなく、問題の本質を
- みきわ見極める ことも重要である。
In order to solve social problems, it is important not only to focus on visible phenomena but also to ascertain the essence of the problems. — Jreibun -
jreibun/9802/1Details ▸
-
社会から差別を
- な無くす ことは、もとより実現の
- みち道 が
- けわ険しい ことはわかっているが、
- あきら諦めず
- いき息 の長い活動を続けることが大切だと思う。
I know that eradicating discrimination in society is a challenging task, but I believe it is important to continue with our activities without giving up. — Jreibun -
jreibun/9937/2Details ▸
-
社会では
- ほう法 を破ると、罰則が
- か科される 。
In a civilized society, people who break the laws are punished. — Jreibun -
138415Details ▸
- おお多く
- の
- ぎじゅつ技術
- を
- しゅうとく修得
- すればするほど 、
- しゃかい社会
- にたいに対して
- おお大きな
- こうけん貢献
- を
- する
- ことができる 。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. — Tatoeba -
138444Details ▸
- おお多く
- の
- いみん移民
- の
- グループ
- が
- アメリカ
- の
- しゃかい社会
- に
- どうか同化
- された 。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society. — Tatoeba -
140845Details ▸
- すべ全て
- は
- げんだい現代
- しゃかい社会
- の
- じょせい女性
- の
- ちい地位
- を
- か変える
- こと
- に
- かんしん関心
- を
- しめ示す
- もの
- ばかり
- である 。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society. — Tatoeba -
142308Details ▸
- せきゆ石油
- せいひん製品
- は
- げんだい現代
- しゃかい社会
- には
- か欠かす
- ことができない 。
Products made from petroleum are vital to modern societies. — Tatoeba -
142388Details ▸
- むかし昔
- は
- わかもの若者
- は
- しゃかい社会
- の
- きまり
- を
- けいべつ軽蔑していた
- もの
- だ 。
Young people used to look down on the rules of society. — Tatoeba -
142443Details ▸
- むかし昔
- から
- いま今に
- いた至るまで
- そんざい存在
- する 、
- あらゆる
- しゃかい社会
- の
- れきし歴史
- は
- かいきゅうとうそう階級闘争
- の
- れきし歴史
- である 。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. — Tatoeba -
142486Details ▸
- ぜいきん税金
- から
- え得られる
- きんがく金額
- によって
- せいふ政府
- が
- しゃかいふくし社会福祉
- に
- ししゅつ支出
- する
- きんがく金額
- を
- さゆう左右
- する 。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. — Tatoeba -
142613Details ▸
- せいよう西洋
- しゃかい社会
- には
- もう
- ヒーロー
- は
- いない
- と
- しゅちょう主張
- する
- もの
- も
- いる 。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world. — Tatoeba -
144103Details ▸
- ひとびと人々
- は
- じぶん自分
- の
- かんが考え
- を
- ひょうげん表現
- し
- なければならない 。
- ひとびと人々
- は 、
- しゃかい社会
- が
- かれ彼ら
- に
- そうする
- じゆう自由
- を
- みと認めなければ 、
- じぶん自分
- の
- かんが考え
- を
- ひょうげん表現
- する
- ことはできない 。
People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. — Tatoeba -
144187Details ▸
- じんしゅもんだい人種問題
- は
- しばしば
- しゃかい社会
- ふあん不安
- の
- もと
- になる 。
Racial problems are often the cause of social unrest. — Tatoeba